Traduzioni di „fasen“ nel dizionario tedesco » polacco

fạsten [ˈfastən] VB vb intr

fasten

głodować

fasten RELIG

pościć

drei Tage fasten

pościć przez trzy dni

I . fa̱seln [ˈfaːzəln] VB vb intr pegg colloq

[von etw] faseln

bredzić [o czymś] colloq

II . fa̱seln [ˈfaːzəln] VB vb trans pegg colloq

dummes Zeug faseln

paplać [lub gadać] głupoty colloq

was faselt er da nur vor sich hin?

co on tam mamrocze pod nosem za głupoty? colloq

fa̱sern [ˈfaːzɐn] VB vb intr

fasern

strzępić [lub siepać colloq ] się

minderwertige Textilien fasern schon nach der ersten Wäsche

tkaniny fpl gorszej jakości strzępią się już po pierwszym praniu

a̱a̱sen VB vb intr REG

aasen

trwonić [forma perf roz‑]

aasen

szastać

er hat mit dem Geld wirklich geaast

naprawdę szastał pieniędzmi

ra̱sen [ˈraːzən] VB vb intr

1. rasen +sein:

rasen (schnell fahren) (Person, Fahrzeug)

pędzić

rasen (schnell gehen, hetzen)

gnać

gegen [o. in acc ] etw rasen

wpadać [forma perf wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

2. rasen +sein (schnell vergehen):

rasen

uciekać

die Zeit rast

czas m pędzi [lub szybko leci]

3. rasen +sein:

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

tętnić

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

pulsować

rasen (Herz)

walić fig

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

4. rasen +haben (toben):

rasen

szaleć

vor Wut/Eifersucht dat rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

Ra̱sen <‑s, ‑> [ˈraːzən] SOST m

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

trawnik m

Betreten des Rasens verboten!

deptanie nt trawników zabronione!

den Rasen mähen

kosić [forma perf s‑] trawnik

2. Rasen BIOL:

biologischer Rasen

biofilm m

3. Rasen:

Rasen (beim Tennis)

kort m

Rasen (beim Fußball)

murawa f

Ba̱sen SOST

Basen pl di Base, Basis

Vedi anche: Basis , Base

Ba̱sis <‑, Basen> [ˈbaːzɪs] SOST f

1. Basis:

Basis a. MILIT, POL

baza f

auf breiter Basis

na szerokiej bazie

auf jährlicher Basis

na bazie rocznej

auf der Basis gegenseitigen Vertrauens

na bazie wzajemnego zrozumienia

2. Basis:

Basis ARCHIT, MATH, TECN

podstawa f

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] SOST f

1. Base ted mer (Cousine):

Base

kuzynka f

2. Base CH (Tante):

Base

ciotka f

3. Base CHIM:

Base

zasada f

leasen [ˈliːzən] VB vb trans

etw leasen

brać [forma perf wziąć] coś w leasing

ein geleastes Auto

samochód m wzięty w leasing

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VB vb intr

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [forma perf dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VB vb trans

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [forma perf zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [forma perf wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [forma perf za‑]

blasen Trompete

trąbić [forma perf za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [forma perf wydmuchać]

4. blasen volg (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [forma perf obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta volg

locuzioni:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) colloq

nagadać komuś colloq

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) colloq

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] colloq

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) colloq

możesz sobie pomarzyć! colloq

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) colloq

figa f z makiem! colloq

gra̱sen [ˈgraːzən] VB vb intr

grasen

wypasać [lub paść] się

frä̱sen [ˈfrɛːzən] VB vb trans TECN

fräsen

frezować

Fa̱ser <‑, ‑n> [ˈfaːzɐ] SOST f

Faser

włókno nt

Fasa̱n <‑s, ‑e[n]> [fa​ˈzaːn] SOST m ZOOL

Fasan

bażant m

fassen VB

Contributo di un utente

farblich gefasste Skulptur/Oberfläche (einfassen)

rzeźba/powierzchnia pociągnięta farbą

ab|fasen VB

Contributo di un utente

abfasen vb trans TECN

ukosować

abfasen vb trans TECN

ścinać krawędź

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Menschen mit psychischen Krankheiten sollten ihren Arzt befragen, bevor sie fasten.

de.wikipedia.org

Der original erhaltene Chorbogen ist spitzbogig und gefast.

de.wikipedia.org

Sie parzellierte das Grundstück und verkaufte diese und fasten die auf dem Gelände verteilten Skulpturen in ihrem Garten zusammen.

de.wikipedia.org

Entsetzt darüber, zwei Ungläubige in ihrer Mitte zu haben, beschließen die Klosterbrüder, zu fasten und für deren Seelen zu beten.

de.wikipedia.org

Ärzte entschieden nun, ob eine Person imstande war, zu fasten.

de.wikipedia.org

Die Palette hat definierte Fasen an den vier senkrechten Außenkanten, um das Verhaken beim Rangieren in engen Laderäumen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Manche Gläubige fasten aus persönlicher Frömmigkeit außer freitags zusätzlich auch mittwochs oder auch samstags.

de.wikipedia.org

Die Gurtbögen weisen rechteckige Querschnitte auf, deren Kanten breit gefast sind.

de.wikipedia.org

Die Stockschwelle ist darüber hinaus mit flachen Fasen versehen.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind segmentbogig verändert und die Gewände gefast, die der Osthälfte zweifach gestuft.

de.wikipedia.org