Traduzioni di „festgebannt“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱rstgenannt [ˈeːɐ̯stgənant] AGG

erstgenannt

wymieniony jako pierwszy

I . fẹstgesetzt VB

festgesetzt pp von festsetzen

II . fẹstgesetzt AGG

festgesetzter Termin

ustalony termin m

Vedi anche: festsetzen

I . fẹst|setzen VB vb trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen Preis, Termin

ustalać [forma perf ustalić]

festsetzen Preis, Termin

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

festsetzen Wert

określać [forma perf określić]

vertraglich festgesetzt

ustanowiony w umowie

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

spotkanie nt zostało wyznaczone na godzinę 11.00

zur festgesetzten Zeit

o wyznaczonej porze

zur festgesetzten Zeit

w wyznaczonym terminie

vertraglich festgesetzt

określony w umowie [lub na podstawie umowy]

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

aresztować [forma perf za‑]

II . fẹst|setzen VB vb rifl (Schmutz)

festsetzen

osadzać [forma perf osadzić] się

in den Ritzen hat sich viel Staub festgesetzt

w zagłębieniach uzbierało się wiele kurzu

ein Gedanke hat sich bei ihr festgesetzt fig

w jej głowie utkwiła pewna myśl f fig

Fẹstgelage <‑s, ‑> SOST nt pegg

Festgelage

biesiada f

I . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VB vb trans

festigen Freundschaft, Herrschaft:

festigen

umacniać [forma perf umocnić]

ein gefestigter Charakter

mocny charakter m

II . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VB vb rifl (Beziehungen)

festigen

umocnić [lub skonsolidować] się

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

Vedi anche: gefestigt

gefẹstigt AGG

gefestigt Tradition, Glaube

głęboko zakorzeniony

gefestigt Person

wytrwały

gefestigt Charakter

wyrobiony

I . gebrạnnt [gə​ˈbrant] VB vb intr, vb trans, vb rifl, impers

gebrannt pp von brennen

II . gebrạnnt [gə​ˈbrant] AGG

gebrannt Mandel:

gebrannt

prażony

locuzioni:

gebranntes Kind scheut das Feuer prov

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha prov

Vedi anche: brennen

I . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb intr

1. brennen:

brennen (in Flammen stehen) (Feuer)

płonąć

lichterloh brennen

stać w płomieniach

2. brennen:

brennen (angezündet sein) (Zigarette, Kerze)

palić się

3. brennen (sich entzünden):

nicht brennen

nie być palnym

nicht brennen (Streichholz, Kohle)

zapalić się

dürres Holz brennt gut

suche drewno nt dobrze się pali

das brennt ja wie Zunder

to jest łatwopalne

4. brennen:

brennen (sehr heiß scheinen) (Sonne)

palić

5. brennen (angeschaltet sein):

brennen Licht, Herd

być włączonym

brennen Licht, Herd

palić się colloq

die Lampe brannte die ganze Nacht

lampa f paliła się całą noc

6. brennen (schmerzen):

brennen

piec

die Wunde brennt

rana f piecze

(scharf sein) auf der Zunge brennen (Gewürz)

piec [lub palić] w język

die Seife brennt in den Augen

mydło nt szczypie w oczy

die Brennnessel brennt auf der Haut

pokrzywa f parzy skórę

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen

być pilną sprawą dla kogoś

das Geheimnis brennt mir auf der Zunge

język m mnie świerzbi

7. brennen (inständig sinnen):

darauf brennen etw zu tun

palić się do zrobienia czegoś

auf Rache acc brennen

knuć zemstę

8. brennen (ungeduldig sein):

vor Neugier brennen

umierać z ciekawości

II . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb trans

1. brennen (rösten):

brennen Mandeln

prażyć

brennen Kaffee

palić

2. brennen (ein Produkt herstellen):

brennen Porzellan, Ziegel

wypalać [forma perf wypalić]

3. brennen (destillieren):

brennen Schnaps

destylować

schwarz brennen

pędzić bimber

4. brennen (härten):

brennen Ton

hartować

5. brennen (ein-, aufbrennen):

brennen Rind

piętnować

ein Loch in den Teppich brennen

wypalić dziurę w dywanie

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

oznakować zwierzę

ein Muster in einen Teller brennen

wypalić wzór na talerzu

6. brennen INFORM:

brennen

wypalać [forma perf wypalić ]colloq

brennen

nagrywać [forma perf nagrać]

eine CD brennen

wypalić płytę

III . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb rifl

sich [an etw dat] brennen

poparzyć się [czymś]

IV . brẹnnen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB impers

es brennt!

pożar!

es brennt!

pali się!

locuzioni:

wo brennt’s denn? colloq

co się dzieje?

fẹstgewurzelt AGG

er stand wie festgewurzelt da

stanął jak wryty

er stand wie festgewurzelt da

stał jak skamieniały [lub wrośnięty w ziemię]

I . fẹstgenommen VB

festgenommen pp von festnehmen

II . fẹstgenommen AGG

festgenommen

aresztowany

festgenommen

zatrzymany

Vedi anche: festnehmen

fẹst|nehmen VB vb trans irr

festnehmen

aresztować

festnehmen

zatrzymać

jdn vorläufig festnehmen

aresztować kogoś tymczasowo

sich festnehmen lassen

dać się schwytać

Fẹstgeschäft <‑[e]s, ‑e> SOST nt FIN

Festgeschäft

transakcja f terminowa

Fẹstgeld <‑[e]s, ‑er> SOST nt

Festgeld SOST f <‑, ‑n>:

Festgeld FIN, FIN

lokata f terminowa

Festgeld FIN, FIN

wkład m bankowy