Traduzioni di „klemmig“ nel dizionario tedesco » polacco

I . klẹmmen VB vb trans (befestigen)

etw in etw acc klemmen

wciskać [forma perf wcisnąć] coś w coś

etw unter etw acc klemmen

przyciskać [forma perf przycisnąć] coś czymś

sich dat etw unter den Arm klemmen

wciskać sobie coś pod pachę

II . klẹmmen VB vb intr

klemmen (sich kaum bewegen lassen) (Schloss, Tür, Schublade)

zacinać [forma perf zaciąć] się

III . klẹmmen VB vb rifl

1. klemmen (sich quetschen):

sich dat den Daumen/den Finger klemmen

przycinać [forma perf przyciąć] sobie kciuk/palec

2. klemmen colloq (um Unterstützung bitten):

sich hinter jdn klemmen

szukać czyjegoś wsparcia

3. klemmen colloq (sich kümmern um):

sich hinter etw acc klemmen

zabierać [forma perf zabrać] się energicznie do czegoś

kle̱brig [ˈkleːbrɪç] AGG

1. klebrig (klebend):

klebrig Stoff

klejący

klebrig Stoff

kleisty

klebrig Stoff

lepki

ich habe klebrige Finger

mam lepkie palce

2. klebrig pegg (schmierig):

klebrig Benehmen

lizusowski pegg colloq

I . cre̱mig [ˈkreːmɪç] AGG

cremig Substanz, Kuchen:

cremig

kremowy

II . cre̱mig [ˈkreːmɪç] AVV

cremig rühren:

cremig

na krem

le̱hmig AGG

lehmig

gliniasty

Klẹmme <‑, ‑n> SOST f ELETTR

Klemme

zacisk m

positive Klemme

zacisk dodatni

brụmmig AGG colloq

brummig

gderliwy colloq

brummig

mrukliwy

I . grịmmig [ˈgrɪmɪç] AGG

1. grimmig (verärgert):

grimmig Person, Gesicht

rozgniewany

2. grimmig (heftig):

grimmig Kälte

straszny colloq

II . grịmmig [ˈgrɪmɪç] AVV

grimmig kalt:

grimmig

strasznie colloq

stạ̈mmig [ˈʃtɛmɪç] AGG

stämmig (gedrungen) Junge, Mann

krępy

stämmig (gedrungen) Junge, Mann

przysadzisty

stämmig (kräftig) Beine

silny

stämmig (kräftig) Beine

mocny

stịmmig AGG

eine [in sich] stimmige Argumentation

spójna argumentacja f

I . kle̱i̱n [klaɪn] AGG

1. klein (von geringer Größe):

klein

mały

eine zu kleine Bluse

za mała bluzka f

die Hose ist ihm zu klein

spodnie pl są na niego za małe

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

niski

der kleine Mann

niski mężczyzna m

kleiner werden

maleć [forma perf z‑]

kleiner werden

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się

3. klein (jung):

klein Hund, Katze

młody

klein Kind

mały

mein kleiner Bruder

mój mały brat m

als ich klein war

gdy byłem mały

von klein auf

od małego

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

pisany małą literą

ein kleines a

małe a

5. klein (gering):

klein Auswahl, Summe

niewielki

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

trochę

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

troszkę colloq

6. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

drobny

die kleinste Bewegung

najmniejszy ruch m

beim kleinsten Geräusch

przy najmniejszym szeleście

das kleinere Übel

mniejsze zło nt

im Kleinen wie im Großen [perfekt sein]

[być perfekcyjnym] pod każdym względem

bis ins Kleinste

aż po najdrobniejsze szczegóły

7. klein (kurz):

einen kleinen Augenblick, bitte!

chwileczkę!

8. klein (unbedeutend):

klein

mało znaczący

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov

małych złodziei wieszają, a większym się kłaniają fig

II . kle̱i̱n [klaɪn] AVV

sich klein machen

skulić się

etw kleiner machen lassen

dawać [forma perf dać] coś do zmniejszenia [lub skrócenia]

klein machen colloq

robić [forma perf z‑] siusiu colloq

locuzioni:

Teamwork wird in dieser Branche klein geschrieben colloq

praca f zespołowa w tej branży się nie liczy

[ganz] klein anfangen colloq (mit wenig Vermögen)

zaczynać od zera colloq

klein beigeben

spuszczać [forma perf spuścić] z tonu

klein beigeben

dawać [forma perf dać] za wygraną

Lẹmming <‑s, ‑e> [ˈlɛmɪŋ] SOST m

Lemming

leming m

wie die Lemminge

jak lemingi

I . blu̱mig [ˈbluːmɪç] AGG

1. blumig:

blumig Parfüm, Seife

kwiatowy

blumig Wein

bukietowy

blumig Wein

aromatyczny

2. blumig (verschnörkelt):

blumig Stil, Sprache, Vergleich

kwiecisty

II . blu̱mig [ˈbluːmɪç] AVV (verschnörkelt)

blumig

kwieciście

sich blumig ausdrücken

wyrażać się kwieciście