Traduzioni di „lifted“ nel dizionario tedesco » polacco

lịften [ˈlɪftən] VB vb trans

1. liften a. colloq MED:

liften

robić [forma perf z‑] lifting

sich dat das Gesicht liften lassen

zrobić sobie lifting twarzy

2. liften a. colloq TECN:

liften (in Höhe heben)

unosić [forma perf unieść]

(anheben, erhöhen) die Preise liften

podnosić [forma perf podnieść] ceny

gịften VB vb intr colloq

giften

złościć [forma perf ze‑]

die Abgeordneten gifteten gegen die Radikalreformer

posłowie mpl zdenerwowali się na radykalnych reformatorów

drịften [ˈdrɪftən] VB vb intr +sein

1. driften NAUT (auf dem Wasser treiben):

driften

dryfować

2. driften fig (hintreiben):

zur Mitte driften (Partei)

skłaniać się ku centrum

in die Isolation driften (Staat)

zmierzać ku izolacji

die Grupierung driftet immer mehr nach rechts außen

ugrupowanie nt skłania się coraz bardziej ku prawicy

stịften¹ [ˈʃtɪftən] VB vb trans

1. stiften (spenden):

stiften Preis

fundować [forma perf u‑]

jdm etw stiften

fundować [forma perf u‑] coś komuś

jdm eine Seelenmesse stiften

zamawiać [forma perf zamówić] mszę żałobną za kogoś

2. stiften colloq (spendieren):

jdm etw stiften

stawiać [forma perf postawić] komuś coś colloq

er hat einen Kasten Bier gestiftet

postawił skrzynkę piwa colloq

3. stiften (verursachen):

stiften Unfrieden, Verwirrung

siać [forma perf za‑]

Frieden stiften

zaprowadzić pokój

Ärger/Unruhe stiften

wywoływać [forma perf wywołać] kłopoty/niepokój

Stịfter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Stifter (Gründer):

Stifter(in)

fundator(ka) m (f)

2. Stifter (Spender):

Stifter(in)

darczyńca m

I . lịchten [ˈlɪçtən] VB vb trans

1. lichten a. fig (ausdünnen):

lichten Gestrüpp, Wald

przerzedzać [forma perf przerzedzić]

2. lichten NAUT:

die Anker lichten

podnosić [forma perf podnieść] kotwicę

II . lịchten [ˈlɪçtən] VB vb rifl

1. lichten:

lichten (dünner werden) (Haare, Zuschauerreihen)

przerzedzać [forma perf przerzedzić] się

lichten (Vorräte)

kończyć [forma perf s‑] się

lichten (Bestände)

wyczerpywać [forma perf wyczerpać] się

lichten (Nebel)

przerzedzać się

2. lichten a. fig:

lichten (heller werden) (Himmel, Dunkel)

przejaśniać [forma perf przejaśnić] się

lichten (sich klären) (Angelegenheit)

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] się

Li̱e̱d <‑[e]s, ‑er> [liːt] SOST nt

Lied

piosenka f

Lied (Kirchenlied, Kunstlied)

pieśń f

locuzioni:

es ist immer das alte Lied [mit ihm] colloq

[z nim] ciągle ta sama śpiewka f colloq

ich kann ein Lied davon singen

wiem coś o tym

ich kann ein Lied davon singen

znam to z własnego doświadczenia

das ist das Ende vom Lied colloq

na tym się kończy cała historia f

Lịft <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [lɪft] SOST m

1. Lift (Aufzug):

Lift

winda f

2. Lift:

Lift (Skilift)

wyciąg m orczykowy

Lift (Sessellift)

wyciąg m krzesełkowy

Lịste <‑, ‑n> [ˈlɪstə] SOST f

Liste a. fig:

Liste

lista f

sich in eine Liste eintragen

wpisywać [forma perf wpisać] się na listę

locuzioni:

rote Liste

lista f [zagrożonych gatunków]

Rote Liste®

spis m leków w Niemczech

auf der schwarzen Liste stehen colloq

być na czarnej liście

jdn auf die schwarze Liste setzen colloq

wpisywać [forma perf wpisać] kogoś na czarną listę

Li̱ter <‑s, ‑> [ˈliːtɐ, ˈlɪtɐ] SOST m o nt

Liter

litr m

ein Liter Milch

litr m mleka

zwei Liter Wein

dwa litry mpl wina

Gli̱e̱d <‑[e]s, ‑er> [gliːt] SOST nt

1. Glied a. fig (Körperteil, Mitglied einer Gesellschaft):

Glied

członek m

der Schreck saß ihm in den Gliedern

przejmował go strach m

2. Glied (Teil):

Glied

część f

3. Glied (Fingerglied, Zehenglied):

Glied

człon m palca

4. Glied (Kettenglied):

Glied

ogniwo nt

5. Glied (Penis):

Glied

penis m

Glied

członek m