Traduzioni di „Zuschauerreihen“ nel dizionario tedesco » polacco

Zu̱schauerin <‑, ‑nen> SOST f

Zuschauerin → Zuschauer

Vedi anche: Zuschauer

Zu̱schauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Zuschauer(in)

widz m

Zuschauer(in) (Fernsehzuschauer)

telewidz

die Zuschauer waren begeistert

widzowie mpl byli zachwyceni

zu̱|schreiben VB vb trans irr

1. zuschreiben (für den Urheber oder die Quelle von etw halten):

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

przypisywać komuś szczególne uzdolnienia

jdm ein Werk zuschreiben

przypisywać komuś dzieło

einer Quelle dat Heilkräfte zuschreiben

przypisywać źródłu właściwości lecznicze

2. zuschreiben (anlasten):

jdm die Schuld an einem Misserfolg zuschreiben

obciążyć [lub obarczyć] kogoś winą za niepowodzenie

das schreibe ich ihrer Jugend zu

kładę to na karb jej młodości

das hat er sich dat selbst zuzuschreiben

sam jest sobie winien

3. zuschreiben (überschreiben):

jdm ein Grundstück zuschreiben

przepisać na kogoś ziemię

Zu̱schauertribüne <‑, ‑n> SOST f

Zuschauertribüne

trybuny pl

Zu̱schauerraum <‑[e]s, ‑räume> SOST m

Zuschauerraum

widownia f

Zu̱schauerzahl <‑, ‑en> SOST f

Zuschauerzahl

liczba f widzów

zu̱|schauen VB vb intr ted mer, A, CH

zuschauen → zusehen

Vedi anche: zusehen

zu̱|sehen VB vb intr irr

1. zusehen (verfolgen):

zusehen

przyglądać [forma perf przyjrzeć] się

jdm beim Arbeiten zusehen

przyglądać [forma perf przyjrzeć] się, jak ktoś pracuje

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

od samego patrzenia robi mi się już niedobrze

ich kann da nicht länger zusehen

nie mogę dłużej na to patrzeć

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

bezczynnie przyglądać się niesprawiedliwości [lub krzywdzie]

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

dopatrzyć [lub dopilnować] , aby wszystko było gotowe na czas

sieh mal zu, was du machen kannst!

zobacz, co jesteś w stanie zrobić!

zu̱|schneien VB vb intr +sein

zuschneien

pokrywać [forma perf pokryć] się śniegiem

der Weg ist zugeschneit

droga f pokryta [lub zasypana] jest śniegiem

I . aneinạnder|reihenVO VB vb trans

aneinanderreihen → aneinander

II . aneinạnder|reihenVO VB vb rifl

aneinanderreihen → aneinander

Vedi anche: aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] AVV

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [forma perf po‑] się

aneinander fügen TECN

łączyć [forma perf po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [forma perf ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [forma perf nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [forma perf zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [forma perf przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [forma perf postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [forma perf nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [forma perf po‑] o sobie nawzajem

Zu̱schauerbefragung <‑,‑en> SOST f

Zuschauerbefragung

ankieta f przeprowadzona wśród widzów

Zu̱schauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Zuschauer(in)

widz m

Zuschauer(in) (Fernsehzuschauer)

telewidz

die Zuschauer waren begeistert

widzowie mpl byli zachwyceni

zuschạnden [tsu​ˈʃandən] AVV ricerc

ein Auto zuschanden fahren fig

zajeździć samochód

Hoffnungen zuschanden machen

odbierać [forma perf odebrać] nadzieję

Pläne zuschanden machen

niweczyć [forma perf z‑] plany

zu̱|schanzen [ˈtsuːʃantsən] VB vb trans colloq (unter der Hand verschaffen)

jdm einen guten Posten zuschanzen

załatwić komuś dobrą posadę

zu̱schlagfrei AGG

zuschlagfrei Zug:

zuschlagfrei

bez dopłat

Nahverkehrszüge sind zuschlagfrei

w pociągach podmiejskich nie obowiązuje dopłata f

zu̱|schieben VB vb trans irr

1. zuschieben (schließen):

zuschieben Schiebetür, Schublade

zasuwać [forma perf zasunąć]

2. zuschieben (hinschieben):

zuschieben

podsuwać [forma perf podsunąć]

3. zuschieben (zur Last legen):

jdm die Verantwortung/die Schuld zuschieben

zrzucać [forma perf zrzucić] odpowiedzialność/winę na kogoś

zu̱|schnüren VB vb trans

zuschnüren Schuhe, Korsett, Paket:

zuschnüren

sznurować [forma perf za‑]

die Angst schnürte ihm die Kehle zu fig

strach m ścisnął go za gardło

zuschụlden [tsu​ˈʃʊldən] AVV

sich dat etwas zuschulden kommen lassen

dopuszczać [forma perf dopuścić] się czegoś

I . zu̱|schießen VB vb trans irr

1. zuschießen (schießen):

jdm den Ball zuschießen

kopnąć [lub podać] do kogoś piłkę

2. zuschießen colloq (hinzugeben):

jdm [zu etw] Geld zuschießen

dorzucać [forma perf dorzucić] komuś pieniądze [na coś] colloq

II . zu̱|schießen VB vb intr irr +sein colloq

auf jdn zuschießen

rzucać [forma perf rzucić] się na kogoś

auf den Ausgang zuschießen

rzucić się do wyjścia

zu̱|schrauben VB vb trans

zuschrauben Flasche:

zuschrauben

dokręcać [forma perf dokręcić]

zu̱|schließen VB vb trans, vb intr irr

zuschließen

zamykać [forma perf zamknąć] na klucz

die Tür zuschließen

zamknąć drzwi na klucz