Traduzioni di „lostrudeln“ nel dizionario tedesco » polacco

stru̱deln [ˈʃtruːdəln] VB vb intr

strudeln (Wasser)

tworzyć [forma perf u‑] wiry

strudeln (Gegenstand, Person)

wirować [forma perf za‑]

lo̱s|treten VB vb trans irr a. fig

lostreten

powodować [forma perf s‑] [przez nadepcięcie]

lostreten

wywoływać [forma perf wywołać] [przez nadepcięcie]

eine Lawine lostreten

spowodować lawinę

e̱i̱n|trudeln [ˈaɪntruːdəln] VB vb intr +sein colloq

eintrudeln

złazić się colloq

spru̱deln VB vb intr

1. sprudeln +haben:

sprudeln (aufkochen) (Wasser)

kipieć [forma perf za‑]

2. sprudeln +haben:

sprudeln (aufschäumen) (Mineralwasser)

pienić [forma perf za‑] się

sprudeln (Sekt)

musować

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [forma perf trysnąć] z ziemi

4. sprudeln +haben (vor Freude):

sprudeln

tryskać

sie sprudelte vor Begeisterung

[ona] tryskała entuzjazmem

lo̱bhudeln [ˈloːphuːdəln] VB vb trans pegg

lobhudeln

kadzić fig colloq

lobhudeln

przesadnie chwalić

I . besu̱deln* [bə​ˈzuːdəln] ricerc VB vb trans

1. besudeln (beschmieren):

besudeln

powalać

besudeln

plamić [forma perf po‑]

sich dat den Kittel [mit Blut] besudeln

poplamić sobie kitel [krwią]

2. besudeln fig (herabwürdigen):

besudeln

kalać [forma perf s‑ ]ricerc

jds Namen/Ehre besudeln

skalać czyjeś nazwisko/czyjś honor ricerc

II . besu̱deln* [bə​ˈzuːdəln] ricerc VB vb rifl

sich [mit etw] besudeln

zabrudzić się [czymś]

ü̱ber|sprudeln VB vb intr +sein

übersprudeln (über den Rand sprudeln) (Champagner)

przelewać [forma perf przelać] się

übersprudeln (Soße)

kipieć [forma perf wy‑]

das kochende Wasser ist übergesprudelt

gotująca się woda f przelała się

vor Freude/Ideen übersprudeln fig

tryskać radością/pomysłami

ihr Temperament sprudelt über fig

ponosi ją temperament m

Lo̱strommel <‑, ‑n> SOST f

Lostrommel

bęben m maszyny losującej

I . hera̱u̱s|sprudeln VB vb intr +sein (Quelle)

heraussprudeln

tryskać

II . hera̱u̱s|sprudeln VB vb trans

Worte heraussprudeln

sypać słowami

nun mal langsam und hübsch der Reihe nach, nicht alles so herausgesprudelt!

teraz powoli i spokojnie po kolei, a nie wszystko naraz!

Ạpfelstrudel <‑s, ‑> SOST m

Apfelstrudel

strudel m z jabłkami

vere̱deln* VB vb trans

1. veredeln (wertvoller machen):

veredeln Metall

uszlachetniać [forma perf uszlachetnić]

veredeln Erdöl

rafinować

veredeln Gewebe

ulepszać [forma perf ulepszyć]

veredeln Gewebe

udoskonalać [forma perf udoskonalić]

2. veredeln ricerc (geistig vervollkommnen):

veredeln

uszlachetniać [forma perf uszlachetnić]

3. veredeln BOT:

veredeln Rosen, Weinstöcke

uszlachetniać [forma perf uszlachetnić]

I . ạn|siedeln [ˈanziːdəln] VB vb trans

ansiedeln Volk

osiedlać [forma perf osiedlić]

ansiedeln Tierart

osadzać [forma perf osadzić]

ansiedeln Industrie

umiejscawiać [forma perf umiejscowić]

II . ạn|siedeln [ˈanziːdəln] VB vb rifl

ansiedeln (Personen)

osiedlać [forma perf osiedlić] się

ansiedeln (Keime)

zapuszczać [forma perf zapuścić] korzenie

ansiedeln (Industrie)

lokować [forma perf u‑] się

sich auf dem Lande ansiedeln

osiedlić się na wsi

besie̱deln* [bə​ˈziːdəln] VB vb trans

1. besiedeln (ansiedeln):

besiedeln Gebiet, Land, Territorium

zasiedlać [forma perf zasiedlić]

2. besiedeln:

besiedeln (kolonisieren) (Siedler)

kolonizować [forma perf s‑]

besiedeln (bewohnen)

zaludniać [forma perf zaludnić]

das Land ist dicht/dünn besiedelt

kraj jest gęsto/słabo zaludniony

3. besiedeln:

besiedeln (heimisch sein) (Pflanzen, Tiere)

występować

I . ụm|siedeln VB vb trans

umsiedeln

przesiedlić

nach Deutschland umgesiedelt werden

zostać przesiedlonym do Niemiec

II . ụm|siedeln VB vb intr +sein

nach Breslau umsiedeln

przeprowadzić się do Wrocławia

abnudeln VB

Contributo di un utente

abnudeln (ausdruckslos vortragen) colloq

odbębniać colloq

sein Repertoire abnudeln colloq es

odbębnić swój repertuar colloq

abnudeln (abnutzen) colloq

zużywać

Autoreifen abnudeln colloq es

zedrzeć opony samochodowe

ein abgenudeltes Thema fig colloq es

oklepany temat przen

Eiernudeln SOST

Contributo di un utente

Eiernudeln (Nudeln) fpl GASTR

makaron jajeczny m

Eiernudeln (Gericht) fpl GASTR

makaron z jajkami m