Traduzioni di „passe“ nel dizionario tedesco » polacco

PạssOR <‑es, Pässe> [pas, pl: ˈpɛsə] SOST m, PạßVO SOST m <‑sses, Pässe>

1. Pass (Reisepass):

Pass

paszport m

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

przedłużać [forma perf przedłużyć] ważność paszportu

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

prolongować paszport

der Pass ist abgelaufen [o. ungültig]

paszport stracił ważność

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

przełęcz f

der Pass ist gesperrt

przełęcz jest zamknięta

3. Pass SPORT (Ballspiele):

Pass

podanie nt

Ju̱nior-PassOR <‑es, ‑Pässe> SOST m a. EISENB

Junior-Pass

karta uprawniająca do zniżek, wydawana osobom do 26 roku życia na okres jednego roku

PạssscheibeOR <‑, ‑n> SOST f

Passscheibe SOST f <‑, ‑n>:

Passscheibe TECN, TECN

tarcza f pasowana

PạssschraubeOR <‑, ‑n> SOST f

Passschraube SOST f <‑, ‑n>:

Passschraube TECN, TECN

śruba f pasowana

PạsssitzOR <‑es, ‑e> SOST m

Passsitz SOST m <‑es, ‑e>:

Passsitz TECN, TECN

gniazdo f pasowane

PạssstiftOR <‑[e]s, ‑e> SOST m

Passstift SOST m <‑[e]s, ‑e>:

Passstift TECN, TECN

kołek m pasowany

passé [pa​ˈseː] AGG colloq, passe̱e̱OR AGG colloq

passé

passé

passé

niemodny

das ist passé

to jest passé

sie ist als Politikerin passé

ona jako polityk najlepszy okres ma za sobą

Pạ̈sse [ˈpɛsə] SOST

Pässe pl di Pass

Vedi anche: Pass

PạssOR <‑es, Pässe> [pas, pl: ˈpɛsə] SOST m, PạßVO SOST m <‑sses, Pässe>

1. Pass (Reisepass):

Pass

paszport m

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

przedłużać [forma perf przedłużyć] ważność paszportu

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

prolongować paszport

der Pass ist abgelaufen [o. ungültig]

paszport stracił ważność

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

przełęcz f

der Pass ist gesperrt

przełęcz jest zamknięta

3. Pass SPORT (Ballspiele):

Pass

podanie nt

Mụtter-Kịnd-PassOR <‑es, ‑Pässe> [ˈ--​ˈ--] SOST m A

Mutter-Kind-Pass

karta f ciąży

I . kụ̈ssen [ˈkʏsən] VB vb trans

jdn [auf die Wange] küssen

całować [forma perf po‑] kogoś [w policzek]

sie küsste ihn auf den Mund

pocałowała go w usta

jdm die Hand küssen

całować kogoś w rękę

einer Dame die Hand küssen

ucałować damę w dłoń

II . kụ̈ssen [ˈkʏsən] VB vb rifl

küssen

całować [forma perf po‑] się

sie haben sich geküsst

pocałowali się

I . pạssen [ˈpasən] VB vb intr

1. passen:

passen (in Größe, Form) (Hose)

dobrze leżeć

passen (Schuhe)

pasować

(irgendwohin passen) der Schlüssel passt nicht [ins Schloss]

klucz m nie pasuje [do zamka]

in das Auto passen fünf Personen

w samochodzie zmieści się pięć osób

der Deckel passt nicht auf den Topf

pokrywka f nie pasuje do garnka

das passt nicht hierher

to tu nie pasuje

das passt [mir] wie angegossen colloq

to [mi] pasuje jak ulał colloq

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

harmonizować [z kimś]

[gut] zu etw passen (Farbe)

[dobrze] do czegoś pasować

sie passen zueinander

oni pasują do siebie

die Schuhe passen nicht zum Kleid

[te] buty mpl nie pasują do sukienki

wie die Faust aufs Auge passen colloq

pasować jak pięść do nosa colloq

3. passen (sich einrichten lassen, gefallen):

jdm passen (Termin, Vorschlag)

odpowiadać komuś

das passt mir gar nicht

to mi w ogóle nie pasuje

passt dir etwas an mir nicht?

czy coś ci we mnie nie pasuje?

4. passen (entsprechen):

das passt zu ihm! colloq

to podobne do niego!

das passt zu ihm! colloq

cały on!

er passt gut in dieses Team

on dobrze pasuje do tego zespołu

die Beschreibung passt auf jdn/etw

opis m pasuje do kogoś/czegoś

das könnte dir so passen! iron colloq

chciałbyś! iron colloq

das könnte dir so passen! iron colloq

niedoczekanie twoje! iron colloq

5. passen colloq (bei Fragen):

passen

poddawać [forma perf poddać] się

passen

pasować fig

[bei etw] passen müssen

musieć się poddać [przy czymś]

bei dieser Frage muss ich passen

przy tym pytaniu muszę się poddać

6. passen SPIEL:

passen

pasować

[ich] passe!

pasuję!

7. passen SPORT:

passen

podawać [forma perf podać] [piłkę]

II . pạssen [ˈpasən] VB vb trans TECN

passen

pasować

III . pạssen [ˈpasən] VB impers

du kannst kommen, wann es dir passt

możesz przyjść, kiedy ci pasuje

am Montag passt es mir nicht

w poniedziałek mi nie pasuje

Traduzioni di „passe“ nel dizionario polacco » tedesco

bypass <gen ‑ssa [lub ‑ssu], pl ‑ssy> [bajpas] SOST m

bypass [bajpas] SOST m < gen ‑ssa [lub ‑ssu], pl ‑ssy>:

bypass MED, MED

Bypass m

passe-partout [paspartu] SOST nt inv t. TIPOGR

passe-partout

Passepartout nt

akwarela oprawiona w passe-partout

ein Aquarell nt unter einem Passepartout gerahmt

Esempi per passe

[ich] passe!

pasuję!

das ist passé

to jest passé

sie ist als Politikerin passé

ona jako polityk najlepszy okres ma za sobą

ihr könnt ruhig gehen, ich passe schon auf

spokojnie możecie iść, ja już będę uważać

ein Aquarell nt unter einem Passepartout gerahmt

akwarela oprawiona w passe-partout

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der traditionelle Streckenverlauf mit den Waldgeraden war damit passé.

de.wikipedia.org

Dieses „Wunder“ gilt in der Literaturkritik und im Feuilleton mittlerweile als passé.

de.wikipedia.org

Das goldene Bett als Fixpunkt, als sicherer Ruhepol – all dies ist passé.

de.wikipedia.org

Die Flexion des participe passé in diesen Beispielen wird in den folgenden Abschnitten erklärt.

de.wikipedia.org

Es trage allenfalls dazu bei, den Eindruck zu erzeugen, die Umstände, die die Wobblies hervorgebracht haben, seien mit ihrer Niederlage ebenfalls passé.

de.wikipedia.org

Als er einen öffentlichen Skandal verursacht, macht er sich selbst unmöglich, und seine noch vor kurzem so erfolgreich scheinende Karriere ist passé.

de.wikipedia.org