Traduzioni di „pflüchten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . flụ̈chten [ˈflʏçtən] VB vb intr +sein

flüchten

uciekać [forma perf uciec]

flüchten

zbiec

vor jdm flüchten

uciekać przed kimś

in den Alkohol flüchten

szukać ucieczki [lub zapomnienia] w alkoholu

II . flụ̈chten [ˈflʏçtən] VB vb rifl

sich ins Haus flüchten

chronić [forma perf s‑] się w domu

frụchten [ˈfrʊxtən] VB vb intr

fruchten

przynosić [forma perf przynieść] pożytek

nichts fruchten

nic nie pomagać [forma perf pomóc]

nichts fruchten

nie przynosić rezultatu

all das fruchtet doch sowieso nichts

to wszystko i tak [jest] na nic

a̱u̱f|leuchten VB vb intr +haben o sein

aufleuchten (Sterne)

zamigotać

aufleuchten (Licht)

błysnąć

aufleuchten (Augen) fig

rozbłyskiwać [forma perf rozbłysnąć ]fig

ein Blitz leuchtete auf

błysnęło się

ạb|leuchten VB vb trans

ableuchten

badać [forma perf z‑ ][lub oglądać [forma perf obejrzeć ]] coś, oświetlając

die gefährliche Stelle wurde mit Taschenlampen abgeleuchtet

niebezpieczne miejsce zbadano w świetle latarek

ạn|feuchten VB vb trans

anfeuchten

zwilżać [forma perf zwilżyć]

befrụchten* VB vb trans

1. befruchten (begatten):

befruchten Tier, Frau

zapładniać [forma perf zapłodnić]

befruchten Pflanze

zapylać [forma perf zapylić]

befruchten Boden

użyźniać [forma perf użyźnić]

jdn/ein Tier künstlich befruchten

zapłodnić sztucznie kogoś/zwierzę

2. befruchten ricerc (geistig anregen):

befruchten

inspirować [forma perf za‑]

ạn|leuchten VB vb trans

anleuchten

oświetlać [forma perf oświetlić]

befeu̱chten* VB vb trans

befeuchten

zwilżać [forma perf zwilżyć]

beleu̱chten* VB vb trans

1. beleuchten (erhellen):

beleuchten

oświetlać [forma perf oświetlić]

2. beleuchten (mit Festbeleuchtung versehen):

beleuchten

iluminować

3. beleuchten fig (betrachten):

beleuchten Problem, Frage, Thema

naświetlić fig

erle̱u̱chten* VB vb trans

1. erleuchten (erhellen):

erleuchten Raum

rozświetlać [forma perf rozświetlić]

2. erleuchten ricerc (inspirieren):

jdn erleuchten (Gott)

zsyłać [forma perf zesłać] komuś natchnienie

jdn erleuchten (Eingebung)

inspirować [forma perf za‑] kogoś

pflụ̈cken [ˈpflʏkən] VB vb trans

pflücken Blätter, Äpfel

zrywać [forma perf zerwać]

pflücken Baumwolle, Beeren

zbierać [forma perf zebrać]

le̱u̱chten [ˈlɔɪçtən] VB vb intr

1. leuchten:

leuchten (Licht abgeben) (Lampe, Augen)

świecić się

leuchten (Sonne, Stern)

świecić

leuchten (Licht)

palić się

leuchten (Zeiger)

fosforyzować

leuchtend

świecący

leuchtend (beleuchten)

oświetlać [forma perf oświetlić]

leuchte hierher!

poświeć tutaj!

leuchte einmal [mit der Lampe] in die Ecke

poświeć no [lampą] w ten róg

jdm im Dunkeln leuchten

świecić [forma perf po‑] komuś w ciemności

2. leuchten (reflektieren):

leuchten

odbijać się

3. leuchten fig:

leuchten (glänzen, strahlen) (Farbe)

świecić się

leuchten (glänzen, strahlen) (Farbe)

błyszczeć

vor Freude leuchten

promieniować radością

ihre Augen leuchteten vor Freude

jej oczy ntpl promieniowały radością

Abfluchten SOST

Contributo di un utente

Abfluchten nt EDIL

usytuowanie do linii zabudowy nt

Abfluchten nt EDIL

ustawienie do lica nt

feuchten VB

Contributo di un utente

feuchten vb trans poet

nawilżać

feuchten vb trans poet

zwilżać