Traduzioni di „sanka“ nel dizionario tedesco » polacco

sạnk [zaŋk] VB vb intr

sank imperf von sinken

Vedi anche: sinken

sịnken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VB vb intr +sein

1. sinken:

sinken (an Höhe verlieren) (Ballon, Blätter)

opadać [forma perf opaść]

die Sonne sinkt fig

słońce nt chyli się ku zachodowi ricerc

2. sinken (niedersinken):

sinken

upadać [forma perf upaść]

sinken

opadać [forma perf opaść]

auf die Knie sinken

upaść na kolana

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

er sank nach vorn

upadł do przodu

3. sinken:

sinken (versinken) (Schiff)

tonąć [forma perf u‑ lub za‑]

4. sinken:

sinken (abnehmen, an Wert verlieren) (Kurs, Fieber, Ansehen)

spadać [forma perf spaść]

die Temperaturen/Preise sinken

temperatury fpl /ceny fpl spadają

den Mut sinken lassen fig

tracić [forma perf s‑] odwagę

sie ließ alle Hoffnung sinken fig

straciła całą nadzieję

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach

Sạnkt [zaŋkt] AGG inv

Sankt Petrus

Święty Piotr

I . sạnft [zanft] AGG

1. sanft (sacht, leicht):

sanft Händedruck, Brise

lekki

sanft Massage, Streicheln

delikatny

ein sanfter Regen

delikatny deszcz m

eine sanfte Berührung

lekki dotyk m

2. sanft (gedämpft, schwach):

sanft Musik

przytłumiony

sanft Musik

przyciszony

sanft Farbe, Licht

stonowany

sanfte Beleuchtung

przytłumione oświetlenie nt

3. sanft (freundlich):

sanft Person, Worte, Lächeln

łagodny

sanft Tier

nieagresywny

sie hat ein sanftes Wesen

[ona] ma łagodne usposobienie

er hat sanfte Augen

[on] ma łagodne oczy

4. sanft (leicht):

sanft Gefälle, Steigung

niewielki

sanft Gefälle, Steigung

łagodny

ein sanfter Anstieg

łagodne wzniesienie nt

in sanften Windungen

łagodnymi zakrętami

mit sanfter Gewalt

[z] niewielką siłą

auf die sanfte Tour

łagodnie

auf die sanfte Tour

spokojnie

auf die sanfte Tour

w łagodny sposób

5. sanft fig (schonend, mild):

sanft Mittel

łagodny

sanft Mittel

naturalny

sanfte Energie

energia f naturalna

sanfte Geburt

poród m naturalny

sanfter Tourismus

łagodna turystyka f

6. sanft (friedfertig):

sanft entschlafen

umrzeć w spokoju

ruhe sanft!

spoczywaj w pokoju!

sanft wie ein Lamm

łagodny jak baranek m fig

II . sạnft [zanft] AVV

1. sanft (sacht, gedämpft):

sanft berühren, streicheln

delikatnie

2. sanft (leicht):

sanft abfallen, ansteigen

lekko

3. sanft (freundlich):

sanft lächeln

łagodnie

sanft lächeln

przyjaźnie

4. sanft (zurückhaltend):

sanft ermahnen

ostrożnie

sạng [zaŋ] VB vb trans, vb intr

sang imperf von singen

Vedi anche: singen

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb trans

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [forma perf za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [forma perf za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [forma perf za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! colloq

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! colloq

tego możesz być pewien!

2. singen colloq (gestehen):

singen

wyśpiewać colloq

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen colloq (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia colloq

sạnn [zan] VB vb intr

sann imperf von sinnen

Vedi anche: sinnen

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VB vb intr ricerc

1. sinnen (grübeln):

über etw acc sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung acc sinnen

obmyślać zemstę

sạndig AGG

1. sandig (aus Sand bestehend):

sandig Boden

piaszczysty

2. sandig (mit Sand beschmutzt):

sandig Schuhe, Oberfläche

zapiaszczony

sạndte [ˈzantə] VB vb trans, vb intr

sandte imperf von senden

Vedi anche: senden , senden

sẹnden² <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] VB vb trans ricerc

senden Brief, Paket:

senden

wysyłać [forma perf wysłać]

jdm etw senden

przesyłać [forma perf przesłać] komuś coś

er sendet dir Grüße

[on] przesyła ci pozdrowienia

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

rząd m wysłał [lub oddelegował] go w region kryzysowy

Daten senden INFORM

przesłać dane

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb trans

senden Film

nadawać [forma perf nadać]

senden Notsignal, Botschaft

wysyłać [forma perf wysłać]

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb intr

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

nadawać między siódmą a dwudziestą

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als der Verwalter außer Hörweite ist, lässt Sanka nicht locker.

de.wikipedia.org

Letztlich raufen sich die drei Läufer und Sanka zusammen.

de.wikipedia.org