Traduzioni di „springblende“ nel dizionario tedesco » polacco

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [forma perf skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [forma perf podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [forma perf rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [forma perf skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [forma perf odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [forma perf wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [forma perf zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [forma perf skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen INFORM

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [forma perf rzucić] się colloq

springen

skakać colloq

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen CH, ted mer (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza colloq

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! colloq

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [forma perf pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw acc springen (Zeiger)

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła pl zmieniły się na zielone colloq

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt colloq

sedno nt sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb trans +haben o sein

springen SPORT:

springen vier Meter

skakać [forma perf skoczyć]

einen Salto springen

robić [forma perf z‑] salto

locuzioni:

etw [für jdn] springen lassen colloq

stawiać [forma perf postawić] coś [komuś] colloq

für jdn eine Runde Bier springen lassen colloq

fundować [forma perf za‑] komuś kolejkę piwa colloq

I̱risblende <‑, ‑n> SOST f FOTO

Irisblende

przesłona f [lub przysłona f ] tęczówkowa [lub irysowa]

Họrnblende <‑, ‑n> SOST f GEO

Hornblende

hornblenda f

Sprịngbrunnen <‑s, ‑> SOST m

Springbrunnen

fontanna f

sprịnten [ˈʃprɪntən] VB vb intr

1. sprinten +haben o sein SPORT:

sprinten

biec [forma perf po‑] sprintem

2. sprinten +sein colloq (schnell laufen):

über die Straße sprinten

gnać [forma perf po‑] przez ulicę colloq

ich sprinte mal eben zum Bäcker colloq

[ja] właśnie lecę do piekarza colloq

Gle̱i̱tblende <‑, ‑en> SOST f TV

Gleitblende

zasłona nt wysuwana

Sprịngflut <‑, ‑en> SOST f

Springflut

[duży] przypływ m

Sprịngseil <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Springseil

skakanka f

Sprịngreiten <‑s, senza pl > SOST nt

Springreiten

konkurs m w skokach przez przeszkody

Sprịnkler <‑s, ‑> [ˈʃprɪŋklɐ] SOST m

Sprinkler

zraszacz m

Pẹchblende <‑, ‑n> SOST f (Mineral)

Pechblende

blenda f smolista [lub uranowa]

Pechblende

uraninit m

Rụ̈ckblende <‑, ‑n> SOST f CINEM

Rückblende

retrospekcja f

Rọllblende <‑, ‑n> SOST f TV

Rollblende

zaślepka f na rolkach

spri̱e̱ßen <sprießt, spross [o. sprießte], gesprossen [o. gesprießt]> [ˈʃpriːsən] VB vb intr +sein

sprießen (Knospe)

kiełkować [forma perf za‑]

sprießen (Saat, Blumen)

wschodzić [forma perf wzejść]

sprießen (Saat, Blumen)

wypuszczać [forma perf wypuścić] pędy

sprießen (Bart, Haare)

rosnąć [forma perf wy‑]

I . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] VB vb intr

1. spritzen +haben o sein:

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

pryskać [forma perf prysnąć]

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

bryzgać [forma perf bryznąć]

das Fett spritzt aus der Pfanne

tłuszcz m pryska z patelni

2. spritzen +haben MED (injizieren):

spritzen

dawać [forma perf dać] zastrzyk

3. spritzen +haben colloq:

spritzen

dawać [forma perf dać] [sobie] w żyłę colloq

II . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] VB vb trans

1. spritzen (lackieren):

spritzen Auto

natryskiwać

2. spritzen (bewässern):

spritzen Rasen

spryskiwać [forma perf spryskać]

spritzen Rasen

skrapiać [forma perf skropić]

spritzen Straße

polewać [forma perf polać]

jdn nass spritzen

zmoczyć kogoś

3. spritzen (beschmutzen):

jdm Soße aufs Hemd spritzen

opryskać komuś koszulę sosem

sich dat Soße auf die Jacke spritzen

opryskać sobie kurtkę sosem

etw auf den Boden spritzen

opryskać czymś podłogę

4. spritzen MED (verabreichen):

spritzen Schmerzmittel

wstrzykiwać [forma perf wstrzyknąć]

jdm Insulin spritzen

wstrzyknąć komuś insulinę

Springer SOST

Contributo di un utente

junger Springer m colloq

żółtodziób m

junger Springer m colloq

gołowąs m