Traduzioni di „sweise“ nel dizionario tedesco » polacco

I . we̱i̱se [ˈvaɪzə] AGG

weise Person:

weise

mądry

II . we̱i̱se [ˈvaɪzə] AVV

weise handeln, lächeln:

weise

mądrze

We̱i̱se(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Weise

mędrzec m

die [drei] Weisen aus dem Morgenland

[trzej] mędrcy ze Wschodu

I . le̱i̱se [ˈlaɪzə] AGG

1. leise:

leise (nicht laut) Weinen, Musik, Gesang

cichy

leise (lautlos) Geräusch, Klopfen

delikatny

mit leiser Stimme

cichym głosem

mit leiseen Schritten

cichym krokiem

den Fernseher leiser stellen

ściszać [forma perf ściszyć] telewizor

2. leise (schwach, gelinde):

leise Regen

drobny

leise Hauch

lekki

leise Duft

delikatny

leise Ahnung

niewielki

leise Andeutung

niewyraźny

es fiel ein leiser Regen

padał drobny deszcz m

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

nie mam o tym najmniejszego pojęcia

ein leiser Verdacht

cień m podejrzenia

ich habe den leisen Verdacht, dass etwas nicht stimmt

mam cień podejrzenia, że coś tam nie gra

ich habe leise Zweifel ob, ...

mam pewne wątpliwości, czy...

er wacht bei der leisesten Berührung auf

on budzi się przy każdym, nawet najdelikatniejszym dotknięciu

II . le̱i̱se [ˈlaɪzə] AVV (still)

leise reden

cicho

leise schlüpfen

po cichu

leise singen

śpiewać [forma perf za‑] po cichu

sprich etwas leiser!

mów trochę ciszej!

Me̱i̱se <‑, ‑n> [ˈmaɪzə] SOST f

1. Meise ZOOL:

Meise

sikorka f

2. Meise colloq:

du hast doch ’ne Meise! colloq

ty to masz fioła! colloq

Re̱i̱se <‑, ‑n> [ˈraɪzə] SOST f

Reise

podróż f

eine Reise machen

odbywać [forma perf odbyć] podróż

gute Reise!

szczęśliwej podróży!

wohin geht die Reise?

jaki jest cel tej podróży?

wohin geht die Reise? (sich weiterentwickeln) fig

dokąd to zmierza? fig

eine Reise nach Warschau/ins Ausland

podróż [lub wycieczka f ] do Warszawy/za granicę

locuzioni:

auf Reisen sein

być w podróży

auf Reisen gehen

udawać [forma perf udać] się w podróż

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen

kto się po świecie włóczy, wiele się rozumu nauczy prov

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen

podróże kształcą

die letzte Reise antreten ricerc

udać się w ostatnią podróż ricerc

A̱meise <‑, ‑n> [ˈaːmaɪzə] SOST f ZOOL

Ameise

mrówka f

Spe̱i̱se <‑, ‑n> [ˈʃpaɪzə] SOST f

1. Speise meist pl (Gericht):

Speise

danie nt

Speise

potrawa f

kalte Speisen

dania zimne

2. Speise ricerc (Nahrung):

Speise

pożywienie nt

Speise

pokarm m

Speis und Trank ricerc

jedzenie nt i picie nt

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

1. weisen ricerc (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [forma perf pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [forma perf wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu colloq

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich dat weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb intr (zeigen)

auf etw acc weisen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] na coś

fạssweiseOR AVV

fassweise → fässerweise

Vedi anche: fässerweise

fạ̈sserweise AVV

fässerweise (in Fässern)

w beczkach

fässerweise (in großen Mengen)

beczkami

auf dem Volksfest wurde fässerweise Bier ausgeschenkt

na zabawie ludowej piwo nt lało się strumieniami