Traduzioni di „verleiben“ nel dizionario tedesco » polacco

verble̱i̱ben* VB vb intr irr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

umawiać [forma perf umówić] się

wir sind so verblieben, dass ...

pozostaliśmy przy tym, że..

2. verbleiben ricerc (übrig sein):

verbleiben

pozostawać [forma perf pozostać]

ihm verblieb hundert Euro [von dem Gewinn]

zostało mu [z wygranej] sto euro

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

została mi jeszcze tylko drobna reszta

die verbleibende Summe

pozostała suma

3. verbleiben ricerc (Briefformel):

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

w oczekiwaniu pańskiej odpowiedzi pozostaję z szacunkiem...

verle̱ben* VB vb trans

1. verleben (verbringen):

verleben Zeit, Urlaub

spędzać [forma perf spędzić]

2. verleben colloq (verbrauchen):

verleben

spożytkować

verle̱i̱den* VB vb trans

1. verleiden (vergällen):

jdm etw verleiden

obrzydzać [forma perf obrzydzić] komuś coś

2. verleiden CH, ted mer (zuwider werden):

ihr ist die Freude am Tanzen verleidet

straciła przyjemność w tańczeniu

verle̱i̱hen* VB vb trans irr

1. verleihen:

verleihen (borgen, leihen)

pożyczać [forma perf pożyczyć]

verleihen (gegen Entgelt)

wypożyczać [forma perf wypożyczyć]

etw an jdn verleihen

coś komuś wypożyczać [forma perf wypożyczyć]

ich habe das Buch an Susanne verliehen

pożyczyłam książkę Zuzannie

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen Orden, Titel

nadawać [forma perf nadać]

verleihen Preis

przyznawać [forma perf przyznać]

der Hauptpreis wurde an sie verliehen

przyznano jej główną nagrodę

3. verleihen ricerc (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

złość f dodaje mu sił

etw dat Nachdruck verleihen

kłaść na coś nacisk

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dał wyraz swojemu oburzeniu

verle̱i̱ten* VB vb trans

verleiten

skłaniać [forma perf skłonić]

verleiten

nakłaniać [forma perf nakłonić]

jdn zum Glücksspiel verleiten

nakłaniać [forma perf nakłonić] kogoś do gry hazardowej

das schöne Wetter hat uns zu einem Picknick verleitet fig

piękna pogoda f skusiła nas na piknik

verre̱i̱ben* VB vb trans irr

verreiben

rozcierać [forma perf rozetrzeć]

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

posmarowała twarz kremem

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

roztarła krem po twarzy

vertre̱i̱ben* VB vb trans irr

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

wypędzać [forma perf wypędzić]

vertreiben

wygnać

vertreiben Minderheit

wysiedlać [forma perf wysiedlić]

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden Tier

wypłoszyć

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben scherz

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

2. vertreiben fig (schwinden lassen):

vertreiben Müdigkeit

przegonić

vertreiben Müdigkeit

przepędzić

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

3. vertreiben (feilbieten, verkaufen):

vertreiben Waren

rozprowadzać [forma perf rozprowadzić]

4. vertreiben (verkürzen):

vertreiben Zeit

uprzyjemniać [forma perf uprzyjemnić]

sie vertrieben sich dat die Zeit mit Spielen fig

[oni] spędzali czas na graniu

verlo̱ben* VB vb rifl

sich [mit jdm] verloben

zaręczać [forma perf zaręczyć] się [z kimś]

verli̱e̱ben* VB vb rifl

sich [in jdn] verlieben

zakochać się [w kimś]

er hat sich unsterblich in sie verliebt

zakochał się w niej na zabój colloq

das Foto ist zum Verlieben colloq

można się zakochać w tej fotografii

I . verle̱gen¹ AGG AGG

verlegen (beschämt) Mensch

zmieszany

verlegen (unsicher) Person, Blick, Lächeln

zakłopotany

verlegen (verklemmt) Schweigen

kłopotliwy

(schüchtern) verlegen werden

zmieszać się

locuzioni:

er ist stets um Geld verlegen

on wiecznie nie ma pieniędzy

die ist nie um eine Ausrede verlegen

ona zawsze ma jakąś wymówkę

II . verle̱gen¹ AGG AVV

verlegen dastehen, sagen, sehen:

verlegen

z zakłopotaniem [lub zażenowaniem]

verlegen zu Boden sehen

spoglądać z zakłopotaniem w podłogę

I . verle̱sen* VB vb trans irr

1. verlesen:

verlesen Namen

wyczytywać [forma perf wyczytać]

verlesen Text, Liste

odczytywać [forma perf odczytać]

verlesen Text, Liste

czytać [forma perf prze‑] na głos

2. verlesen Gemüse, Körner:

verlesen

przebierać [forma perf przebrać]

II . verle̱sen* VB vb rifl irr

verlesen

mylić [forma perf po‑] się w czytaniu

da musst du dich doch verlesen haben!

musiałeś źle przeczytać!

e̱i̱n|verleiben* [ˈaɪnfɛɐ̯laɪbən] VB vb trans

1. einverleiben (eingliedern):

einverleiben

wcielać [forma perf wcielić]

einem Land ein Gebiet einverleiben

anektować [forma perf za‑] obszar kraju

2. einverleiben (hinzufügen):

etw einer Ausstellung einverleiben

włączać [forma perf włączyć] coś do wystawy

3. einverleiben scherz colloq (verzehren):

sich dat etw einverleiben

napychać [forma perf napchać] się czymś colloq