Traduzioni di „vestigen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VB vb trans

festigen Freundschaft, Herrschaft:

festigen

umacniać [forma perf umocnić]

ein gefestigter Charakter

mocny charakter m

II . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VB vb rifl (Beziehungen)

festigen

umocnić [lub skonsolidować] się

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

Vedi anche: gefestigt

gefẹstigt AGG

gefestigt Tradition, Glaube

głęboko zakorzeniony

gefestigt Person

wytrwały

gefestigt Charakter

wyrobiony

fẹrtigen [ˈfɛrtɪgən] VB vb trans form

fertigen

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

fertigen (mit der Hand)

wykonywać [forma perf wykonać]

ze̱i̱tigen [ˈtsaɪtɪgən] VB vb trans ricerc (hervorbringen)

zeitigen

wydawać [forma perf wydać]

Ergebnisse zeitigen

przynosić [forma perf przynieść] wyniki

I . verfẹstigen* VB vb trans

verfestigen

wzmacniać [forma perf wzmocnić]

II . verfẹstigen* VB vb rifl

verfestigen

umacniać [forma perf umocnić] się

die Stagnation hat sich verfestigt

stagnacja f utrwaliła się

verkọ̈stigen* [fɛɐ̯​ˈkœstɪgəns] VB vb trans

verköstigen Person:

verköstigen

żywić [forma perf wy‑]

befẹstigen* [bə​ˈfɛstɪgən] VB vb trans

1. befestigen (anbringen):

etw [an etw dat] befestigen

przymocowywać [forma perf przymocować] coś [do czegoś]

das Bild an der Wand befestigen

przymocować obraz na ścianie

2. befestigen (fest machen):

befestigen Fahrbahn

utwardzać [forma perf utwardzić]

befestigen Deich

umacniać [forma perf umocnić]

3. befestigen MILIT:

befestigen

fortyfikować [forma perf u‑]

befestigen

obwarowywać [forma perf obwarować]

bekọ̈stigen* [bə​ˈkœstɪgən] VB vb trans

beköstigen

stołować

belạ̈stigen* [bə​ˈlɛstɪgən] VB vb trans

1. belästigen (stören, behelligen):

jdn belästigen (Person)

naprzykrzać się komuś

jdn belästigen (Lärm)

dokuczać komuś

wir wollen Sie nicht weiter belästigen

nie chcemy się już dalej panu/pani naprzykrzać

wir fühlen uns von dem Lärm belästigt

czujemy się obciążeni hałasem

2. belästigen (zudringlich werden):

belästigen

nagabywać

er wurde von einem Betrunkenen belästigt

[on] został zaczepiony przez pijaka

jdn sexuell belästigen

molestować [lub napastować] kogoś seksualnie

I . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] VB vb trans (amüsieren)

jdn [mit etw] belustigen (Person)

zabawiać zabawić kogoś [czymś]

belustigen

zabawić

belustigend

zabawny

belustigend

komiczny

II . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] VB vb rifl ricerc (sich lustig machen)

sich über jdn/etw belustigen

naśmiewać [lub naigrawać] się z kogoś/czegoś

I . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] VB vb trans

1. bestätigen (beglaubigen):

bestätigen Theorie, Aussage, Meldung

potwierdzać [forma perf potwierdzić]

bestätigen Urteil

zatwierdzać [forma perf zatwierdzić]

ein bestätigendes Kopfnicken

potwierdzające kiwnięcie nt głową

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

potwierdzić prawidłowość oceny

2. bestätigen (quittieren):

bestätigen Anwesenheit, Befehl, Eingabe, Auftrag

potwierdzić

hiermit wird bestätigt, dass ...

niniejszym potwierdza się, że...

den Erhalt von etw bestätigen

potwierdzić otrzymanie czegoś

bestätigende Bank FIN

bank m potwierdzający

3. bestätigen (anerkennen):

jdn im Amt bestätigen

zatwierdzić kogoś na urzędzie

er wurde als Leiter der Abteilung bestätigt

został zatwierdzony na stanowisku kierownika działu

II . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] VB vb rifl (Verdacht, Nachricht)

bestätigen

potwierdzać [forma perf potwierdzić] się

besei̱tigen* [bə​ˈzaɪtɪgən] VB vb trans

1. beseitigen (entfernen):

beseitigen Spuren, Hindernisse, Fleck

usuwać [forma perf usunąć]

Schaden beseitigen

usunąć szkody

Schaden beseitigen Müll, Schneemassen, Schmutz, Essensreste

sprzątać [forma perf sprzątnąć]

Schaden beseitigen Zweifel, Verdacht

rozwiewać [forma perf rozwiać]

sind damit alle Unklarheiten beseitigt?

czy w ten sposób wszelkie niejasności zostały rozwiane?

2. beseitigen (umbringen: einen Menschen):

beseitigen

zlikwidować