Traduzioni di „virke“ nel dizionario tedesco » polacco

Bịrke <‑, ‑n> [ˈbɪrkə] SOST f BOT

Birke

brzoza f

I . wịrken [ˈvɪrkən] VB vb intr

1. wirken (tätig sein):

Veit Stoß hat hier zehn Jahre gewirkt

Wit Stwosz działał tu przez dziesięć lat

sie wirkt in dieser Schule seit 15 Jahren als Lehrerin

od 15 lat pracuje w tej szkole jako nauczycielka

2. wirken:

wirken (eine Wirkung haben) (Medikament, Substanz)

działać [forma perf za‑]

wirken (Drohung)

skutkować [forma perf po‑]

nicht wirken

nie działać

schmerzstillend/anregend wirken

działać uśmierzająco/pobudzająco

ansteckend wirken (Heiterkeit)

udzielać [forma perf udzielić] się

beruhigend wirken

działać uspokajająco

gut wirken

mieć dobre działanie [lub dobry skutek]

gegen etw wirken

działać przeciw czemuś

er wirkt etwas nervös auf mich

on wprawia mnie trochę w nerwowy nastrój

3. wirken (erscheinen):

müde wirken

sprawiać wrażenie zmęczonego

lächerlich/sympathisch wirken

robić [forma perf z‑] śmieszne/sympatyczne wrażenie

unecht wirken (Freundlichkeit)

wydawać [forma perf wydać] się sztucznym

jugendlich wirken

wyglądać młodo

sie wirkt jünger, als sie ist

wygląda na młodszą niż jest

etw auf sich acc wirken lassen

poddawać [forma perf poddać] się działaniu czegoś

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

dobrze się prezentować

der Sessel wirkt neben dem Fenster besser

ten fotel m lepiej wygląda przy oknie

ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft

ona bardzo korzystnie wygląda w okularach

II . wịrken [ˈvɪrkən] VB vb trans

1. wirken (eine Wirkung haben):

Wunder wirken colloq

czynić cuda

dieses Medikament wirkt Wunder

to lekarstwo nt czyni cuda

2. wirken Textilien:

wirken

dziać

Zịrkel <‑s, ‑> [ˈtsɪrkəl] SOST m

1. Zirkel (Gerät):

Zirkel

cyrkiel m

2. Zirkel (Kreis, Gruppe):

Zirkel

kółko nt

Zirkel

grono nt

Bạrke <‑, ‑n> [ˈbarkə] SOST f

Barke

barka f

Bọrke <‑, ‑n> [ˈbɔrkə] SOST f

1. Borke BOT (Rinde):

Borke

kora f

die Borke abschälen

zdejmować [forma perf zdjąć] korę

2. Borke ted sett (Schorf):

Borke

strup m

Fọrke <‑, ‑n> [ˈfɔrkə] SOST f ted sett

1. Forke (Mistgabel):

Forke

widły pl

2. Forke (Gabel) colloq:

Forke pegg

widelec m

Gụrke <‑, ‑n> [ˈgʊrkə] SOST f

1. Gurke:

Gurke (Salatgurke)

ogórek m

Gurke (kleine Gurke)

korniszon m

eingelegte Gurken

ogórki konserwowe

saure Gurken

ogórki kiszone

2. Gurke scherz colloq (Nase):

Gurke

kinol m

Gurke

nochal m

3. Gurke pegg colloq (altes Auto):

Gurke

grat m

der fährt immer noch in [o. mit] dieser alten Gurke rum

on wciąż jeszcze jeździ tym starym gratem

4. Gurke scherz colloq (seltsamer Mensch):

Gurke

nieudacznik m

Gurke

fajtłapa f

Hạrke <‑, ‑n> [ˈharkə] SOST f bes. ted sett

Harke

grabie pl

locuzioni:

jdm zeigen, was eine Harke ist colloq

pouczać [forma perf pouczyć] kogoś

Mạrke <‑, ‑n> [ˈmarkə] SOST f

1. Marke COMM (Warenmarke):

Marke

marka f

Marke

znak m towarowy

eingetragene Marke

zarejestrowana marka

gut eingeführte Marke

dobrze znana marka

Marke Eigenbau colloq

własnej [lub domowej] roboty colloq

2. Marke:

Marke (Briefmarke)

znaczek m [pocztowy]

Marke (Beitragsmarke)

nalepka f

Marke (Beitragsmarke)

znaczek m (jako dowód opłaconej składki)

zehn Marken zu sechzig Cent

dziesięć znaczków po sześćdziesiąt centów

3. Marke (Essenmarke):

Marke

bon m

4. Marke (Garderobenmarke):

Marke

numerek m

5. Marke (Spielmarke):

Marke

żeton m

6. Marke (Lebensmittelmarke):

Marke

kartka f [żywnościowa]

7. Marke (Dienstmarke):

Marke

odznaka f

8. Marke MILIT (Erkennungsmarke):

Marke

znak m rozpoznawczy

Marke

„nieśmiertelnik” m

9. Marke (Pegelstand):

Marke

wskaźnik m [poziomu wody]

10. Marke (Rekordmarke):

Marke

rekord m

11. Marke colloq (seltsamer Mensch):

du bist vielleicht eine Marke!

" z ciebie to dopiero oryginał"

Tụ̈rke (Tụ̈rkin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈtʏrkə] SOST m (f)

Türke (Tụ̈rkin)

Turek(Turczynka) m (f)

viral AGG

Contributo di un utente

viral BIOL, MED

wirusowy

viraler Erreger BIOL, MED

patogen wirusowy

virales Enzym BIOL, MED

enzym wirusowy

virale Infektion BIOL, MED

infekcja wirusowa