Traduzioni di „weiterspielen“ nel dizionario tedesco » polacco

we̱i̱ter|ziehen VB vb intr irr +sein

weiterziehen

ruszać [forma perf ruszyć] dalej

weiterziehen

przemieszczać [forma perf przemieścić] się dalej

we̱i̱ter|empfehlen* VB vb trans irr

weiterempfehlen Restaurant:

weiterempfehlen

polecać [forma perf polecić] innym

I . verspi̱e̱len* VB vb trans

1. verspielen (einbüßen):

verspielen Chance, Sieg

zaprzepaszczać [forma perf zaprzepaścić]

2. verspielen (beim Glücksspiel):

viel Geld verspielen

przegrać dużo pieniędzy

II . verspi̱e̱len* VB vb intr

du hast verspielt

[ty] przegrałeś

locuzioni:

bei jdm verspielt haben colloq

mieć u kogoś przechlapane colloq

II . verspi̱e̱len* VB vb rifl MUS

verspielen

fałszować

der Pianist hat sich heute beim Konzert mehrere Male verspielt

podczas dzisiejszego koncertu pianista kilka razy fałszował

überspi̱e̱len* [yːbɐ​ˈʃpiːlən] VB vb trans

1. überspielen CINEM, TV, a. INFORM:

etw [von einer CD auf eine Kassette] überspielen

przegrywać [forma perf przegrać] coś [z płyty kompaktowej na kasetę]

die Daten auf Diskette überspielen

przegrać dane na dyskietkę

2. überspielen (kaschieren):

etw [mit einem Lachen] überspielen Unsicherheit, peinliche Situation

tuszować [forma perf za‑] coś [śmiechem]

we̱i̱ter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> VB vb intr colloq

weiterwollen

chcieć kontynuować [lub ruszyć dalej]

ich will gleich weiter, denn ich habe einen dringenden Termin

chcę zaraz iść, ponieważ mam ważny termin

we̱i̱ter|sagen VB vb trans

weitersagen

rozpowiadać [forma perf rozpowiedzieć]

nicht weitersagen!

nikomu ani słowa!

we̱i̱ter|leiten VB vb trans

weiterleiten Information

przekazywać [forma perf przekazać]

weiterleiten Brief

kierować [forma perf s‑] dalej

einen Antrag an ein zuständiges Amt weiterleiten

skierować wniosek do odpowiedniego urzędu

we̱i̱ter|geben VB vb trans irr

1. weitergeben a. fig:

etw [an jdn] weitergeben (weiterreichen) Erfahrungen

przekazywać [forma perf przekazać] coś [komuś]

etw [an jdn] weitergeben (mitteilen, vermitteln)

powiadomić [kogoś] o czymś

die Händler wollen die Preisvorteile an die Verbraucher weitergeben

handlarze mpl chcą udzielić rabatu kupującym

der Großvater hat sein ganzes Wissen an seinen Enkel weitergegeben

dziadek m przekazał wnukowi całą swoją wiedzę

2. weitergeben SPORT (zuspielen):

weitergeben

podawać [forma perf podać]

we̱i̱ter|bilden VB vb rifl

weiterbilden

dokształcać [forma perf dokształcić] się

möchtest du dich nach dem Studium weiterbilden?

czy chciałbyś się dalej kształcić po ukończeniu studiów?

I . we̱i̱ter|gehen VB vb intr irr

1. weitergehen:

weitergehen (gehen) (Person)

iść [lub pójść] dalej

bitte weitergehen!

proszę iść dalej!

lass uns weitergehen!

pójdźmy dalej!

2. weitergehen (seinen Fortgang nehmen):

weitergehen

trwać [forma perf po‑] dalej

die Geschichte geht weiter

historia f toczy się dalej

wie lange soll das noch so weitergehen?

jak długo to ma jeszcze trwać?

II . we̱i̱ter|gehen VB vb intr irr +sein impers

alle einsteigen, es geht [wieder] weiter!

wszyscy wsiadać, jedziemy [lub ruszamy] dalej!

wie soll es nun weitergehen?

[i] co dalej?

so kann es nicht weitergehen!

tak dłużej być nie może!

we̱i̱ter|helfen VB vb intr irr

jdm [in/bei einer Angelegenheit] weiterhelfen

pomagać [forma perf pomóc] komuś [w jakiejś sprawie]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In vielen Fällen kann der Spieler weiterspielen, wenn auch mit einer anderen Mission.

de.wikipedia.org

Die meisten Versionen bieten eine zwischen einer Woche und einem Monat lange kostenlose Probezeit an, nach deren Ablauf bezahlt werden muss, um weiterspielen zu können.

de.wikipedia.org

Ende 2002 wurde nahe dem Theatergebäude ersatzweise eine neue Bühne in Betrieb genommen, auf der ein Teil des Repertoires in der Umbauzeit weitergespielt wurde.

de.wikipedia.org

Dann zieht ein Spieler eine Karte vom Ablagestapel als neue ausliegende Karte und gibt ein Startsignal, woraufhin alle Spieler ihre Handkarten wieder aufnehmen und weiterspielen.

de.wikipedia.org

Während der gesamten Reparatur darf das gegnerische Team weiterspielen.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht dem Spieler eine größere Klangvielfalt und erlaubt das Weiterspielen bei leerer Batterie.

de.wikipedia.org

Nur die führende Mannschaft spielt bis zum Spielziel, die andere Mannschaft kann so lange weiterspielen und Punkte gutmachen, bis die führende Mannschaft dieses erreicht hat.

de.wikipedia.org

Übersteigt dagegen die Addition die 50-Punkte-Marke, so wird der Punktestand auf 25 zurückgesetzt und regulär weitergespielt.

de.wikipedia.org

Er erlitt eine Gesichtsfraktur und konnte das Turnier nicht mehr weiterspielen.

de.wikipedia.org

Der Kandidat musste sich vor jeder Frage entscheiden, ob er weiterspielen wolle oder nicht.

de.wikipedia.org