Traduzioni di „welched“ nel dizionario tedesco » polacco

I . wẹlche(r, s) [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON interrog

welche

która(-y, -e)

welche

jaka(-i, -ie)

welche ist deine Jacke?

która kurtka jest twoja?

welche Tasche?

jaka [lub która] torba f ?

welcher von den beiden?

który z tych dwóch?

ich weiß nicht, welchen du meinst

nie wiem, o którego ci chodzi

aus welchem Grund?

z jakiego powodu?

welche Freude!

cóż [lub co] za radość f !

welche Überraschung!

cóż [lub co] za niespodzianka f !

welcher Mensch könnte behaupten, dass ...?

jaki człowiek m mógłby twierdzić, że...?

II . wẹlche(r, s) [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON rel

das Programm, mit welchem sie arbeitet

program m , z którym [ona] pracuje

das Kind, welches das schönste Bild gemalt hat

dziecko nt , które namalowało najpiękniejszy obraz

er reiste ab, welches auf das schlechte Wetter zurückzuführen war

[on] odjechał, co mogło być spowodowane [lub tłumaczone] złą pogodą

III . wẹlche(r, s) [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON indef

1. welche (eine unbestimmte Anzahl):

welche

jakiś

brauchst du Streichhölzer? Hier sind welche!

potrzebujesz zapałek? tu są jakieś!

ich habe kein Papier dabei, hast du welches?

nie mam przy sobie żadnego papieru, masz ty może jakiś?

wenn du Geld brauchst, kann ich dir gern welches leihen

jeżeli będziesz potrzebował pieniędzy, mogę ci z chęcią trochę pożyczyć

2. welche pl colloq (einige Leute):

vor dem Haus stehen welche

przed domem stoją jacyś ludzie

es gibt welche, die ...

są tacy, którzy...

es gibt welche, die glauben, dass ...

są tacy, którzy twierdzą [lub wierzą] , że...

wẹlch PRON interrog, ricerc

welch eine Enttäuschung!

co za rozczarowanie!

welch große Ehre!

jaki zaszczyt! colloq

welch eine(r, s)

co za jedna(jeden, jedno) colloq

welch eine Freude!

co za radość!

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Fẹlchen <‑s, ‑> [ˈfɛlçən] SOST m ZOOL

Felchen

sieja f

sẹlchen [ˈzɛlçən] VB vb trans ted mer, A (räuchern)

selchen

wędzić [forma perf u‑]

we̱i̱chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VB vb intr +sein

1. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

odchodzić [forma perf odejść] na bok

sie wich nicht von der Stelle

[ani na krok] nie ruszyła się z miejsca

jdm nicht von der Seite weichen

nie odstępować kogoś ani na krok

2. weichen (nachgeben):

jdm/einer Sache weichen

poddawać [forma perf poddać] się komuś/czemuś

jdm/einer Sache weichen

ustępować [forma perf ustąpić] komuś/czemuś [lub przed kimś/czymś]

der Gewalt weichen

ustępować [forma perf ustąpić] wobec siły

dem Feind weichen

ustępować [forma perf ustąpić] przed wrogiem [lub przed siłą wroga]

dem Neubau weichen fig

ustępować [forma perf ustąpić] miejsca nowym budynkom [lub budynkom]

3. weichen ricerc:

weichen (allmählich nachlassen) (Spannung)

ustępować [forma perf ustąpić]

wẹlcherlei [ˈvɛlçɐ​ˈlaɪ] AGG inv

welcherlei

jakikolwiek

welcherlei

jakakolwiek

welcherlei

jakiekolwiek

welcherlei

jacykolwiek

wẹlsch [vɛlʃ] AGG CH

welsch

(odnoszący się do francuskojęzycznego kantonu Szwajcarii)

die welsche Schweiz

Szwajcaria f francuskojęzyczna

wẹlken [ˈvɛlkən] VB vb intr +sein

welken (Blume)

więdnąć [forma perf z‑]

welken (Schönheit) fig

przemijać [forma perf przeminąć]

wẹllen [ˈvɛlən] VB vb rifl, vb trans

sich wellen

falować [forma perf po‑] się

ihr Haar wellt sich

jej włosy mpl układały się w fale

We̱i̱che <‑, ‑n> [ˈvaɪçə] SOST f

1. Weiche (an Schienen):

Weiche

zwrotnica f

die Weichen [für etw] stellen

wytyczać [forma perf wytyczyć] kierunek działania [czegoś]

2. Weiche (des Pferdes):

Weiche

bok m

Kẹlch <‑[e]s, ‑e> [kɛlç] SOST m

1. Kelch BOT (Blütenkelch):

Kelch

kielich m [kwiatowy]

2. Kelch (Glas):

Kelch

kieliszek m

Sektkelch

kieliszek do szampana

den bitteren Kelch [bis zur Neige] leeren müssen ricerc

musieć wychylić kielich goryczy [do dna] fig

lass diesen Kelch an mir vorübergehen! ricerc

niech mnie ominie ten kielich! ricerc

3. Kelch RELIG (Abendsmahlskelch):

Kelch

kielich m eucharystyczny

sọlche(r, s) AGG

1. solche (so beschaffen):

solche

taka(-i, -ie)

solche Leute

tacy ludzie mpl

ein solcher Mensch

taki człowiek m

Experten und solche, die es werden wollen

eksperci mpl i tacy, którzy chcieliby nimi być

als solche(r, s)

sama(sam, samo) w sobie

die Natur als solche

natura f sama w sobie

es gibt solche und solche colloq

są tacy i tacy colloq

2. solche (bei Intensität):

ich habe solchen Durst

mam takie pragnienie

das macht solchen Spaß!

to sprawia taką radość!

we̱he [ˈveːə] INTER

wehe

biada

wehe [dir], wenn du das tust!

biada [ci], jeżeli to zrobisz!

o wehe!

och!

o wehe!

ojej!

I . we̱hen [ˈveːən] VB vb intr

1. wehen +haben:

wehen (blasen) (Wind)

wiać [forma perf po‑]

es weht eine steife Brise

wieje silna bryza f

2. wehen +haben (sich bewegen):

[im Wind] wehen (Haare, Fahne)

powiewać [na wietrze]

mit wehenden Fahnen

z powiewającymi sztandarami

3. wehen +sein (von der Luft getragen werden):

wehen

fruwać [forma perf frunąć]

wehen

unosić się w powietrzu

Schneeflocken wehten ihr ins Gesicht

płatki mpl śniegu padały jej na twarz

II . we̱hen [ˈveːən] VB vb trans

wehen Schnee, Zettel:

wehen

zwiewać [forma perf zwiać]

Weichei SOST

Contributo di un utente

Weichei nt colloq pej

mamisynek m

Weichei nt colloq pej

zbabiały mężczyzna m