Traduzioni di „witten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . wịttern [ˈvɪtɐn] VB vb intr (Tier)

wittern

węszyć

II . wịttern [ˈvɪtɐn] VB vb trans

1. wittern Wild:

wittern

wywęszyć

wittern

zwęszyć

2. wittern (ahnen):

wittern

przeczuwać [forma perf przeczuć]

wittern

zwietrzyć

wittern

zwęszyć fig colloq

Verrat wittern

zwietrzyć zdradę

seine Chance wittern

widzieć [lub wyczuwać] nadarzającą się okazję

Morgenluft wittern a. scherz

zwietrzyć okazję

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [forma perf po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [forma perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [forma perf po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb intr

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

Bịtten <‑s, senza pl > SOST nt

Bitten

proszenie nt

auf Bitten von

na prośbę [kogoś]

sich aufs Bitten verlegen

uciekać się do próśb

kịtten [ˈkɪtən] VB vb trans

1. kitten (verkitten):

kitten Riss

zakitować

2. kitten (kleben):

kitten Tasse, Vase

kleić [forma perf s‑]

3. kitten fig (die Bindung festigen):

kitten Partnerschaft, Freundschaft

cementować [forma perf s‑ ]fig

[die Ehe] wieder kitten

naprawiać [forma perf naprawić] stosunki [między małżonkami]

mịtten [ˈmɪtən] AVV

1. mitten (räumlich):

mitten

pośrodku gen

mitten im Wald

pośrodku lasu

mitten in der Stadt

pośrodku miasta

mitten in/auf

w/na środku

mitten bei/an

właśnie podczas/przy [lub na]

mitten aus

ze środka

mitten durch

przez środek

mitten ins/durchs Herz

prosto w/przez serce

mitten unter uns

wśród nas

etw mitten durchbrechen

przełamać coś w środku

2. mitten (zeitlich):

mitten

w środku gen

mitten in der Nacht/im Winter

w środku nocy/zimy

mitten beim Frühstück

w środku śniadania

I . wẹtten [ˈvɛtən] VB vb intr

wetten

zakładać [forma perf założyć] się

[mit jdm] um zehn Euro wetten

założyć się [z kimś] o dziesięć euro

ich wette mit dir, dass ...

założę się z tobą, że...

wetten, dass ...? colloq

zakład, że...? colloq

[wollen wir] wetten?

założymy się?

wetten, dass ich schneller bin?

założymy się, że będę szybszy?

ich habe 50 Euro auf „Araber“ gewettet

postawiłem 50 euro na „Arabów” colloq

worum wetten wir?, um was wollen wir wetten? colloq

o co się założymy?

locuzioni:

so haben wir nicht gewettet colloq

tak się nie umawialiśmy colloq

so haben wir nicht gewettet colloq

umowa f była inna colloq

II . wẹtten [ˈvɛtən] VB vb trans

wetten Geld:

wetten

stawiać [forma perf postawić]

locuzioni:

darauf wette ich meinen Kopf [o. Hals] colloq

dam sobie odciąć głowę [lub rękę] [lub palec] za to colloq

wịtzeln [ˈvɪtsəln] VB vb intr

witzeln

dowcipkować

über jdn/etw witzeln

stroić sobie żarty z kogoś/czegoś

Frịtten [ˈfrɪtən] SOST f

Fritten pl colloq (Pommes frites):

Fritten

frytki fpl

Zwịtter <‑s, ‑> [ˈtsvɪtɐ] SOST m

Zwitter

obojnak m

Bụ̈tten <‑s, senza pl > [ˈbʏtən] SOST nt, Büttenpapier SOST nt <‑s, ‑e>

Bütten

papier m czerpany

kẹtten [ˈkɛtən] VB vb trans

1. ketten (befestigen):

einen Hund an einen Pflock ketten

wiązać [forma perf u‑] psa do kołka

2. ketten (binden):

jdn an sich acc ketten

przywiązywać [forma perf przywiązać] kogoś do siebie

das Schicksal hat sie aneinander gekettet

los m ich złączył [lub połączył]

durch einen Vertrag aneinander gekettet

związani umową

cutten [ˈkatən] VB vb trans, vb intr

cutten CINEM, RADIO, TV

montować [forma perf z‑]

die einzelnen Szenen müssen richtig gecuttet werden

poszczególne sceny fpl muszą zostać dobrze zmontowane

I . fẹtten VB vb trans

fetten Backblech:

fetten

natłuszczać [forma perf natłuścić]

II . fẹtten VB vb intr

fetten (Haut, Haare)

przetłuszczać się

fetten (Creme)

natłuszczać

jetten [ˈdʒɛtən] VB vb intr colloq

jetten

latać [lub lecieć] odrzutowcem

I . rẹtten [ˈrɛtən] VB vb trans

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

jdn [vor jdm/etw] retten

ratować [forma perf u‑] kogoś [przed kimś/czymś]

jdn aus Lebensgefahr [o. Todesgefahr] retten

wybawić [lub uratować] kogoś ze śmiertelnego niebezpieczeństwa

jdm das Leben retten

uratować komuś życie

er ist nicht mehr zu retten colloq

zupełnie zwariował colloq

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Idee

zbawienna myśl f

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

droga f ratunku z narkomanii

3. retten (erhalten, hinüberretten):

retten Gebäude, Gemälde, Denkmal

zachowywać [forma perf zachować]

ein Haus vor dem Abriss retten

ocalić [lub uchronić] dom przed zburzeniem

II . rẹtten [ˈrɛtən] VB vb rifl

retten

ratować [forma perf u‑] się

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

uciec przed psem na drzewo

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

nie mogła już uchronić się [lub uciec] przed nawałem pracy

viele Flüchtlinge mussten sich über die Grenze retten

wielu uchodźców musiało ratować się ucieczką przez granicę

locuzioni:

rette sich, wer kann! scherz

ratuj się, kto może! scherz colloq

chatten VB vb intr INFORM

chatten

czatować

chatten

rozmawiać na czacie

Krạtten <‑s, ‑> [ˈkratən] SOST m CH (Korb)

Kratten

duży kosz m z nieokorowanych witek wierzbowych

Plạtten

einen Platten haben colloq

złapać gumę colloq

einen Platten haben colloq

mieć kapcia fig colloq

plạ̈tten [ˈplɛtən] VB vb trans

plätten ted sett:

plätten

prasować [forma perf wy‑]

locuzioni:

geplättet sein colloq

oniemieć colloq

betten VB

Contributo di un utente

Er ist nicht auf Rosen gebettet idiom

jego życie nie jest usłane różami

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zeche Neuglück & Stettin in Witten-Muttental ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk.

de.wikipedia.org

Er unterstützte das Reinhard-Mohn-Institut für Unternehmensführung und Corporate Governance an der Universität Witten/Herdecke, wo er als Ständiger Gastprofessor für Corporate Governance & Corporate Law von 2008 bis 2012 tätig war.

de.wikipedia.org

Die Zeche Vereinigte Hamburg & Franziska war das größte und bedeutendste Kohleförderunternehmen in Witten.

de.wikipedia.org

Bereits im November wurden mit MoTrip, Prinz Pi, Celo & Abdi, Morlockk Dilemma, Too Strong und Witten Untouchable die ersten Teilnehmer der vierten Auflage benannt.

de.wikipedia.org

An der Universität Witten/Herdecke betrieb die Stiftung seit 2003 einen East-West Centre for Business Studies and Cultural Science, der 2008 an die Frankfurt School of Finance & Management ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Inhaberschaft der wirtschaftsrechtlichen Honorar-Professur des Instituts für Mergers & Acquisitions (IMA) an der Privatuniversität Witten/Herdecke bis 2005.

de.wikipedia.org

Die am 8. Januar 2006 profanierte – ebenfalls denkmalgeschützte – Kirche (ca. 800 Quadratmeter Fläche) wurde 2007 an die Full-Service-Agentur (BTL-Marketing, Personalservice & Locations) TIME TRAX Group aus Witten verkauft.

de.wikipedia.org

Die Zeche Hazard & Stralsund in Witten Vormholz wurde auch Zeche Vereinigte Hazard & Stralsund oder Zeche Stralsund & Hazard genannt.

de.wikipedia.org