Traduzioni di „zurückschwimmen“ nel dizionario tedesco » polacco

zurụ̈ck|schicken VB vb trans

1. zurückschicken (schicken):

zurückschicken Brief, Waren

odsyłać [forma perf odesłać]

2. zurückschicken (nicht einreisen lassen):

zurückschicken

nie pozwalać [forma perf pozwolić] na wjazd

zurụ̈ck|schieben VB vb trans, vb rifl irr

zurückschieben

odsuwać [forma perf odsunąć]

die Gardinen zurückschieben

odsunąć firanki

zurụ̈ck|schauen VB vb intr ted mer, A, CH

zurückschauen → zurückblicken

Vedi anche: zurückblicken

zurụ̈ck|blicken VB vb intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

oglądać [forma perf obejrzeć] się

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw acc zurückblicken

spoglądać [forma perf spojrzeć] wstecz na coś

zurụ̈ck|scheuen VB vb intr +sein

vor etw dat zurückscheuen

unikać [lub lękać się] czegoś

er scheut auch vor Mord nicht zurück fig

[on] nie cofnie się nawet przed morderstwem

zurụ̈ck|schalten VB vb intr

aufs dritte Programm zurückschalten

przełączyć z powrotem na trzeci program

in den zweiten Gang zurückschalten (Fahrer)

włączyć z powrotem [lub przerzucić z powrotem na] drugi bieg

vor der Steigerung zurückschalten

redukować [forma perf z‑] bieg przed wzniesieniem

I . zurụ̈ck|schlagen VB vb trans irr

1. zurückschlagen SPORT:

zurückschlagen Ball

odbijać [forma perf odbić]

er schlug den Ball an den Torwart zurück

podał piłkę z powrotem do bramkarza

2. zurückschlagen (jdn wieder schlagen):

jdn zurückschlagen

oddać komuś

jdn zurückschlagen

brać [forma perf wziąć] odwet na kimś

3. zurückschlagen (umschlagen):

zurückschlagen Bettdecke

odrzucać [forma perf odrzucić]

zurückschlagen Schleier

podnosić [forma perf podnieść]

4. zurückschlagen a. MILIT:

zurückschlagen Angriff

odpierać [forma perf odeprzeć]

II . zurụ̈ck|schlagen VB vb intr irr

1. zurückschlagen:

zurückschlagen (schlagen) (Person)

oddawać [forma perf oddać]

2. zurückschlagen MILIT (Armee):

zurückschlagen

odpierać [forma perf odeprzeć] atak

3. zurückschlagen (sich auswirken):

zurückschlagen

mieć niekorzystny wpływ

deine Tat schlägt bestimmt auf unsere Beziehungen negativ zurück

ten czyn m na pewno odbije się negatywnie na naszych stosunkach

zurück|schneiden VB vb trans irr (Pflanzen)

zurückschneiden

przycinać [forma perf przyciąć]

zurụ̈ck|schnellen VB vb intr +sein

zurückschnellen Sehne, Ast:

zurückschnellen

odskakiwać [forma perf odskoczyć] z powrotem

er spannte das Gummi über seine Finger und lies es plötzlich zurückschnellen

naciągnął gumę na palce i wystrzelił z niej raptownie

zurụ̈ck|schrauben VB vb trans colloq

zurückschrauben Erwartungen:

zurückschrauben

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

zurụ̈ck|schrecken VB vb intr irr +haben o sein

1. zurückschrecken (zurückweichen):

zurückschrecken

cofać [forma perf cofnąć] się

2. zurückschrecken (zurückscheuen):

vor etw dat zurückschrecken

cofać [forma perf cofnąć] się przed czymś

er schreckt vor nichts zurück

on nie cofnie się przed niczym

zurụ̈ck|schreiben VB vb trans a. INFORM

zurückschreiben

odpisywać [forma perf odpisać]

jdm sofort zurückschreiben

odpisać komuś natychmiast

zurụ̈ck|kommen VB vb intr irr +sein

1. zurückkommen (kommen):

[aus Breslau] zurückkommen

wracać [forma perf wrócić] [z Wrocławia]

nach zehn Jahren ist er aus dem Krieg nach Hause zurückgekommen

po dziesięciu latach powrócił z wojny do domu

2. zurückkommen (erneut aufgreifen):

auf etw acc zurückkommen Thema

wracać [forma perf wrócić] do czegoś

um noch einmal darauf zurückzukommen

wracając jeszcze do tego [lub tematu]

zurụ̈ck|kämmen VB vb trans

[sich dat] die Haare zurückkämmen

zaczesać [sobie] włosy do tyłu

zurụ̈ck|bekommen* VB vb trans irr

zurückbekommen Wechselgeld:

zurückbekommen

otrzymywać [forma perf otrzymać] [resztę]

ich habe alles zurückbekommen

odzyskałem wszystko

zurụ̈ck|schaudern VB vb intr +sein (zurückweichen)

er schauderte bei/vor dem Anblick zurück

cofnął się na ten widok, przejęty dreszczem

zurụ̈ck|strömen VB vb intr +sein

1. zurückströmen (Flüssigkeit):

zurückströmen

cofać [forma perf cofnąć] się

2. zurückströmen (Menschen):

zurückströmen

napływać z powrotem

die Fans strömten ins Stadion zurück

kibice mpl napływali z powrotem na stadion

Rụ̈ckenschwimmen <‑s, senza pl > SOST nt SPORT

Rückenschwimmen

pływanie nt stylem grzbietowym

zurụ̈ck|nehmen VB vb trans irr

1. zurücknehmen (wiedernehmen):

zurücknehmen Ware

przyjmować [forma perf przyjąć] zwrot

2. zurücknehmen (widerrufen):

zurücknehmen Vorwurf, Behauptung

odwoływać [forma perf odwołać]

nimm das sofort zurück!

odwołaj to w tej chwili!

ein Versprechen zurücknehmen

cofnąć obietnicę

3. zurücknehmen (rückgängig machen):

zurücknehmen

anulować

zurücknehmen Bestellung

wstrzymywać [forma perf wstrzymać]

zurücknehmen Vertrag

unieważniać [forma perf unieważnić]

zurücknehmen Entscheidung

cofać [forma perf cofnąć]

4. zurücknehmen:

zurücknehmen Gesetz

unieważniać [forma perf unieważnić]

zurücknehmen Klage, Antrag

wycofywać [forma perf wycofać]

5. zurücknehmen (verringern):

zurücknehmen

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

kannst du die Lautstärke etwas zurücknehmen?

możesz trochę przyciszyć?

6. zurücknehmen MILIT (nach hinten verlegen):

zurücknehmen Truppen

wycofywać [forma perf wycofać]

7. zurücknehmen (rückgängig machen):

zurücknehmen Spielzug

cofać [forma perf cofnąć]

zurụ̈ck|sehen VB vb intr irr

zurücksehen → zurückblicken

Vedi anche: zurückblicken

zurụ̈ck|blicken VB vb intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

oglądać [forma perf obejrzeć] się

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw acc zurückblicken

spoglądać [forma perf spojrzeć] wstecz na coś

schwimmen VB

Contributo di un utente

ein paar Züge schwimmen [gehen] colloq

[iść] trochę popływać