Traduzioni di „danke von einer Frau gesagt“ nel dizionario tedesco » portoghese

Frau <-en> [fraʊ] SOST f

1. Frau:

Frau (allgemein)

mulher f

Frau (Ehefrau)

mulher f

Frau (Ehefrau)

esposa f

seine geschiedene/zukünftige Frau

a sua ex-/futura mulher

Unsere Liebe Frau RELIG

Nossa Senhora f

2. Frau (Anrede):

Frau

senhora f

Frau Müller

a senhora Müller

danke INTER

danke (Mann)

obrigado

danke (Frau)

obrigada

danke schön!

muito obrigado(-a) ! m (f)

nein danke

não, obrigado(-a) m (f)

von [fɔn] PRAEP +dat

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

a sul de Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

von selbst

por si

von mir aus colloq

(cá) por mim

von wegen!

qual quê!

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

von nun an

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

eine(r, s) PRON indef

eine(r, s)

um

eine(r, s)

uma

eine(r, s) (jemand)

alguém

was für einer?

qual?

soll (dir) das einer glauben?

alguém acredita nisso?

weder der eine noch der andere

nem um nem outro

es kam eines zum anderen

uma coisa levou à outra

I . ein¹(e) [aɪn] NUM kard

ein(e)

um

ein(e)

uma

das ist ein und dasselbe

isso é (exatamente) o mesmo

II . ein¹(e) [aɪn] ART

ein(e)

um

ein(e)

uma

eines Tages

um dia

was für ein Wein ist das?

que vinho é este?

Vedi anche: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

ein² AVV (elektrisches Gerät)

ein

ligado

danken VB vb intr

danken

agradecer

jdm für etw danken

agradecer a. c. a alguém

ich danke für Ihre Einladung

eu agradeço o seu convite

nichts zu danken!

de nada!

nichts zu danken!

não tem de quê!

dank [daŋk] PRAEP +gen/dat

dank

graças a

Dank <-(e)s> SOST m kein pl

Dank

agradecimento m

jdm Dank schulden

agradecer a alguém

zum Dank für ...

como agradecimento por...

vielen/besten Dank

muito obrigado

Gott sei Dank

graças a Deus

genügen* VB vb intr

genügen

bastar

genügen

ser suficiente

genügen

chegar

den Anforderungen genügen

corresponder às exigências

den Anforderungen genügen

satisfazer os requisitos

sagen [ˈza:gən] VB vb trans

sagen

dizer

jdm etw sagen

dizer a. c. a alguém

Ja/Nein sagen

dizer que sim/não

wie sagt man das auf Portugiesisch?

como é que se diz isso em Português?

gute Nacht sagen

dizer boa noite

was ich noch sagen wollte ...

é verdade...

was ich noch sagen wollte ...

a propósito...

das hätte ich dir gleich sagen können

eu ter-te-ia dito logo

unter uns gesagt

entre nós

er hat in der Firma nichts zu sagen

ele não tem voz ativa na empresa

das ist leichter gesagt, als getan

isso é fácil de dizer

lass dir das gesagt sein! colloq

fica sabendo!

was Sie nicht sagen! colloq

não diga!

was Sie nicht sagen! colloq

ora vejam lá!

sag schon! colloq

diz lá!

sag schon! colloq

desembucha!

sag bloß! colloq

não me digas!

sägen VB vb trans

sägen

serrar

Geltendmachung von Ansprüchenn SOST

Contributo di un utente

Geltendmachung von Ansprüchen f DIR

exercício de pretensões m Bras