Traduzioni di „Sternstunden“ nel dizionario tedesco » portoghese

erkunden VB vb trans

erkunden (Geheimnis)

descobrir

erkunden (Gelände)

reconhecer

erkunden (Gelände)

explorar

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən]

verbunden pp von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] AGG

verbunden

ligado

verbunden

unido

jdm verbunden sein

estar em dívida para com alguém

mit Schwierigkeiten verbunden sein

acarretar problemas

Vedi anche: verbinden

verbinden* VB vb trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MED:

verbinden

ligar

Sternzeichen <-s, -> SOST nt

Sternzeichen

signo m do Zodíaco

gewunden [gəˈvʊndən]

gewunden pp von winden:

Vedi anche: winden

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

ab|runden VB vb trans (Summe)

abrunden

arredondar

bekunden* VB vb trans ricerc

bekunden

declarar

bekunden

manifestar

gebunden [gəˈbʊndən]

gebunden pp von binden:

Vedi anche: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden GASTR:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

I . gefunden [gəˈfʊndən] VB

gefunden part perf von finden

II . gefunden [gəˈfʊndən] AGG

gefunden

encontrado

das war für die Presse ein gefundenes Fressen

aquilo veio mesmo a calhar para a imprensa

Vedi anche: finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden (Verlorenes):

finden

achar

finden

encontrar

2. finden (meinen):

finden

achar

finden

pensar

wie findest du das?

que tal achas?

wie finden Sie diesen Film?

que acha deste filme?

sie hat Recht, finden Sie nicht?

não acha que ela tem razão?

ich finde nichts dabei, wenn ...

não vejo nenhum mal em...

ich finde es gut, dass ...

eu acho bem que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

es finden sich immer Leute, die ...

há sempre pessoas que...

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arranjar-se

es wird sich finden!

veremos!

entzünden* VB vb rifl

entzünden sich entzünden (Wunde):

sich entzünden

inflamar (-se)

verbünden* VB vb rifl

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit

aliar-se a

sich verbünden mit

ligar-se a

auf|runden VB vb trans

aufrunden auf

arredondar (por excesso) para

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch die Gespräche und Filme der Sternstunden Philosophie und Religion sind auf der Website der Sternstunden in den meisten Fällen zu sehen.

de.wikipedia.org

Er ist der Gründer und Geschäftsführer der Spendenorganistation Sternstunden.

de.wikipedia.org

Das Rennen zählt noch heute zu den Sternstunden der australischen Sportgeschichte.

de.wikipedia.org

Diese zufällige Entdeckung war eine der Sternstunden in der Archäologie, die sonst eher eine nüchterne und methodische Disziplin ist.

de.wikipedia.org

Er schrieb über 4000 Autogramme für sein Album Sternstunden.

de.wikipedia.org

Für Junghuhn waren diese Zusammenkünfte wahre Sternstunden in jener Zeit.

de.wikipedia.org

Die Lehrkunst möchte „Sternstunden der Menschheit“ wieder aufleuchten lassen.

de.wikipedia.org

Seine vergleichsweise häufigen Dirigate zwischen 1968 und 1997 galten vielen Kritikern und Musikliebhabern als Sternstunden.

de.wikipedia.org

Am Ende der Übertragung wird die Gesamtsumme der Spenden, welche am Sternstunden-Tag zusammengekommen ist, präsentiert.

de.wikipedia.org

Der Sieg gilt als eine der Sternstunden des Vereins.

de.wikipedia.org