Traduzioni di „abtanzen“ nel dizionario tedesco » portoghese

anranzen VB vb trans colloq

anranzen

resmungar

anranzen

esculachar Bras

er ranzte seine Untergebenen an

ele resmungava com seus subordinados

er ranzte seine Untergebenen an

ele esculachava seus subordinados Bras

I . ab|tauen VB vb trans (Kühlschrank)

abtauen

descongelar

II . ab|tauen VB vb intr

abtauen (Schnee, Eis)

derreter

abtauen (Kühlschrank)

descongelar

I . tanzen VB vb trans

tanzen

dançar

kannst du Tango tanzen?

sabes dançar o tango?

II . tanzen VB vb intr

tanzen

dançar

tanzen

bailar

tanzen gehen

ir dançar

stanzen [ˈʃtantsən] VB vb trans

stanzen

estampar

stanzen

cunhar

abtauchen VB vb intr

1. abtauchen (unter Wasser gehen):

abtauchen

submergir

die Delfine sind wieder abgetaucht

os golfinhos submergiram novamente

2. abtauchen (tauchen, eintauchen):

abtauchen

mergulhar

hier können Sie in das angenehm warme Wasser abtauchen und sich entspannen

aqui você pode mergulhar na água morna e relaxar

dort können Kinder in die Welt der Tierpflege abtauchen

lá as crianças podem mergulhar no mundo dos cuidados com animais

dort können Sie in die Schönheit der Natur abtauchen

lá você pode mergulhar na encanto da natureza

3. abtauchen colloq (verschwinden):

abtauchen

desaparecer

abtauchen

sumir Bras

sie ist abgetaucht, verschwunden, niemand scheint zu wissen, wo sie ist

ela desapareceu, sumiu, ninguém parece saber onde ela está

er sollte wegen Korruption verhaftet werden, aber in der Nacht, als sie ihn verhaften wollten, ist er abgetaucht

ele devia ser preso por corrupção, mas, na noite em que iam prendê-lo, ele desapareceu

als sein Vorschlag zurückgewiesen wurde, ist er abgetaucht

depois que sua proposta foi rejeitada, ele desapareceu

4. abtauchen colloq (entfliehen):

abtauchen

escapar

besonders im Winter stoßen diese Kurse auf großes Interesse, da sie die Möglichkeit bieten, aus dem Alltag abzutauchen

especialmente no inverno estes cursos despertam grande interesse, pois oferecem a possibilidade de escapar da rotina

er wollte einfach mal abtauchen und alles um sich herum für einen Moment hinter sich lassen

ele só queria escapar e deixar tudo para trás por um momento

5. abtauchen (abducken) Boxen:

abtauchen

proteger-se

er verbarg die Backen hinter seinen Fäusten und abtauchte ab

tapava as bochechas com seus punhos e protegia-se

ich werde vor den Schlägen abtauchen

vou proteger-me dos golpes

ab|grenzen VB vb trans

abgrenzen

delimitar

abgrenzen

definir

Finanzen [fiˈnantsən] SOST pl

Finanzen

finanças f pl

pflanzen VB vb trans

pflanzen

plantar

Ranzen <-s, -> [ˈrantsən] SOST m

1. Ranzen (Schultasche):

Ranzen

mochila f

2. Ranzen sl (Bauch):

Ranzen

pança f colloq!

Ranzen

bandulho m colloq!

seiltanzen VB vb intr

seiltanzen

dançar na corda bamba

an|pflanzen VB vb trans

anpflanzen

plantar

anpflanzen (Nutzpflanzen)

cultivar

abtasten VB

Contributo di un utente

abtasten vb trans

palpar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort wird bis spät in die Nacht abgetanzt.

de.wikipedia.org

Das ist genau der Stoff zum entspannten Zuhören in der Lounge wie auch zum verschärften Abtanzen im Club.

de.wikipedia.org

Hier konnten sich die Teenies austoben und bis zur Sperrstunde abtanzen, um in heißen Sommernächten anschließend eine kühle Dusche im Kaiserbrunnen (gegenüber der Kaiserhalle) zu nehmen.

de.wikipedia.org

Der Track ist nicht nur perfekt zum Abtanzen, sondern eignet sich auch ideal für eine lockere Kopfnicker-Atmosphäre im Auto“.

de.wikipedia.org