Traduzioni di „chatten“ nel dizionario tedesco » portoghese

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SOST m

Schatten

sombra f

es sind 30° C im Schatten

estão 30° C à sombra

im Schatten sitzen

estar sentado à sombra

jdn/etw in den Schatten stellen fig

superar alguém/a. c.

über den / seinen / seinen eigenen Schatten springen

superar-se

nicht über seinen Schatten springen können

não conseguir ir contra a sua natureza

er ist über seinen eigenen Schatten gesprungen und hat sein Ziel schneller als erwartet erreicht

ele superou-se e alcançou o seu objetivo mais rápido que o esperado

ein Maler kann nicht über seinen Schatten springen

um pintor não consegue ir contra a sua natureza

Kratten <-s, -> SOST m CH

Kratten

cesto m

Kratten

cesta f

hatte [ˈhatə]

hatte imp von haben:

Vedi anche: haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

locuzioni:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! colloq

ora aí está!

jetzt habe ich dich! colloq

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb aus

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb rifl

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

hasten [ˈhastən] VB vb intr +sein ricerc

hasten

apressar-se

haften [ˈhaftən] VB vb intr

1. haften (kleben):

haften an

colar a

haften bleiben Geruch an

ficar entranhado em

haften bleiben (im Gedächtnis) in

ficar gravado em

2. haften (Verantwortung tragen):

haften für

responder por

haften für

ser responsável por

ich hafte dafür

eu respondo por isso

ich hafte dafür

eu sou responsável por isso

glätten VB vb trans

1. glätten (eben machen):

glätten

alisar

die Wogen glätten fig

acalmar

2. glätten CH (bügeln):

glätten

passar a ferro

3. glätten Haare:

glätten

esticar

mitten [ˈmɪtən] AVV

mitten in/auf/bei

no meio de

mitten aus

do meio de

mitten durch

pelo meio de

mitten auf der Straße

no meio da rua

mitten in der Nacht

a meio da noite

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

I . fetten VB vb trans

fetten

untar

fetten

engordurar

fetten TECN

lubrificar

II . fetten VB vb intr

fetten

ser gorduroso

kitten [ˈkɪtən] VB vb trans

kitten

betumar

retten [ˈrɛtən] VB vb trans

1. retten (aus Notlage):

retten vor

salvar de

jdm das Leben retten

salvar a vida a alguém

2. retten (Denkmal):

retten

restaurar

I . wetten [ˈvɛtən] VB vb trans

wetten

apostar

II . wetten [ˈvɛtən] VB vb intr

wetten mit

apostar com

wetten, dass es stimmt?

uma aposta, como é verdade?

wetten, dass es stimmt?

queres apostar como é verdade?

ich wette um eine Pizza

eu aposto uma piza [oder Bras uma pizza]

Fritten SOST f

Fritten pl colloq:

Fritten

batatas f pl fritas

spotten [ˈʃpɔtən] VB vb intr

spotten über

troçar de

spotten über

zombar de

Daten [ˈda:tən] SOST pl

1. Daten pl von Datum:

2. Daten (Angaben):

Daten

dados m pl

Daten

factos m pl

Daten

elementos m pl

technische Daten

dados m pl técnicos

3. Daten INFORM:

Daten

dados m pl

Vedi anche: Datum

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] SOST nt

Datum

data f

mit Datum vom 20. Mai

com a data de 20 de maio

welches Datum haben wir heute?

qual é a data de hoje?

welches Datum haben wir heute?

quantos são hoje?

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VB vb trans

1. raten (empfehlen):

raten

aconselhar

jdm (zu) etw raten

aconselhar alguém a fazer a. c.

jdm (zu) etw raten

aconselhar a. c. a alguém

2. raten (erraten):

raten

adivinhar

waten VB vb intr +sein

waten

caminhar (com dificuldade)

härten VB vb trans

härten

endurecer

halten VB

Contributo di un utente

ein Referat halten SCUOLA, UNIV coll

apresentar um trabalho

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So sollen die Reiter der Tenkterer denselbigen Ruhm wie das Fußvolk der Chatten genossen haben.

de.wikipedia.org

In diesem Gebiet befanden sich dann die wichtigsten religiösen, politischen, rechtlichen Stätten und Einrichtungen der Chatten.

de.wikipedia.org

Später sagte ein Mitarbeiter des rumänischen Spielbetreibers aus, laut ihren Aufzeichnungen habe der Fahrdienstleiter etwa 12 Minuten vor dem Unfall mit anderen Mitspielern gechattet.

de.wikipedia.org

Unklar ist, in welcher Beziehung die Landoudioer zu den benachbarten Chatten standen, vielleicht waren sie deren Klienten oder bildeten sogar einen Unterstamm.

de.wikipedia.org

Es folgten vergebliche Versuche der Ampsivarier, sich mit Waffengewalt Gebiete der Usipeter und Tubanten, dann der Chatten und schließlich der Cherusker anzueignen.

de.wikipedia.org

Mit Slack können Nachrichten ausgetauscht werden, und das Chatten mit Einzelpersonen oder in einer Gruppe wird ermöglicht.

de.wikipedia.org

In diesen Gebiet befanden sich die wichtigsten religiösen, politischen und rechtlichen Stätten der Chatten.

de.wikipedia.org

Ein Kriegszug gegen die Chatten verlief erst nach zwei Jahren erfolgreich.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es auch einen globalen Chat, in dem alle Spieler miteinander chatten können.

de.wikipedia.org

Er wurde nicht vom Limes eingeschlossen und lag fortan im Territorium der Chatten, die den Berg jedoch nicht nutzten.

de.wikipedia.org