Traduzioni di „einstippen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . ein|stimmen VB vb trans (Instrument)

einstimmen

afinar

II . ein|stimmen VB vb intr

einstimmen (in Gesang) in

acompanhar em

einstimmen (in Geschrei, Jubel) in

juntar-se em

ein|stehen VB vb intr

einstehen irr:

einstehen für

responsabilizar-se por

einstehen für

responder por

ein|stufen VB vb trans

einstufen in

classificar em

ein|stecken VB vb trans

1. einstecken:

einstecken (in Tasche)

meter no bolso

einstecken (Münze in Automat)

introduzir

einstecken (Brief)

pôr no correio

einstecken (Stecker)

meter na ficha

2. einstecken colloq:

einstecken (mitnehmen)

levar consigo

einstecken (Geld)

meter ao bolso

3. einstecken colloq (hinnehmen):

einstecken

engolir

ein|steigen VB vb intr irr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

entrar em, para

einsteigen in

subir para

2. einsteigen colloq (sich beteiligen):

einsteigen

participar

I . ein|stellen VB vb trans

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

einstellen

guardar

einstellen in

arrumar em

2. einstellen (anstellen):

einstellen Personal

contratar

3. einstellen elek:

einstellen Geräte

regular

einstellen Geräte

ajustar

4. einstellen AUTO (Bremsen):

einstellen

afinar

5. einstellen TV, RADIO:

einstellen Radio

sintonizar

6. einstellen FOTO:

einstellen Kamera

focar

7. einstellen (beenden):

einstellen

acabar com

einstellen Arbeit, Zahlungen

suspender

einstellen Prozess

arquivar

einstellen MILIT Feuer

cessar

II . ein|stellen VB vb rifl sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

sich einstellen

aparecer

sich einstellen

chegar

sich einstellen Schmerz, Besserung

fazer-se sentir

sich einstellen Erfolg

ser alcançado

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

adaptar-se a alguém/a. c.

ein|strömen VB vb intr

einströmen

afluir

ein|stürzen VB vb intr +sein

einstürzen

desmoronar-se

einstürzen

desabar

einstürzen

ruir

ein|schnappen VB vb intr +sein

1. einschnappen (Schloss):

einschnappen

engatar

2. einschnappen colloq (beleidigt sein):

einschnappen

melindrar-se

ein|studieren VB vb trans

einstudieren (Rolle)

estudar

einstudieren (Rolle)

decorar

einstudieren (Theaterstück)

ensaiar

einstweilen [ˈaɪnstˈvaɪlən] AVV

einstweilen (vorläufig)

por enquanto

einstweilen (inzwischen)

entretanto

vertippen* VB vb rifl

vertippen sich vertippen:

sich vertippen

enganar-se na tecla

Einstieg <-(e)s, -e> SOST m (Tür)

Einstieg

porta f

I . einstimmig AGG

1. einstimmig (ohne Gegenstimme):

einstimmig

unânime

2. einstimmig MUS:

einstimmig

a uma só voz

II . einstimmig AVV

1. einstimmig (ohne Gegenstimme):

einstimmig

unanimemente

einstimmig

por unanimidade

2. einstimmig MUS:

einstimmig

em uníssono

ein|sehen VB vb trans irr

1. einsehen (Akten):

einsehen

ver

einsehen

consultar

2. einsehen (begreifen):

einsehen

compreender

3. einsehen (zugestehen):

einsehen

reconhecer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wurde so dünnflüssig konsumiert, dass man ihn nicht aufs Brot streichen konnte, sondern das Brot eintunken („einstippen“) musste.

de.wikipedia.org