Traduzioni di „eiss“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . eins [aɪns] NUM kard

eins

um

II . eins [aɪns] AGG

es ist mir alles eins colloq

tanto me faz

Vedi anche: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

Biss <-es, -e> [bɪs] SOST m, Biß SOST m <-sses, -sse>

Biss

dentada f

Biss

mordedura f

biss [bɪs], biß

biss imp von beißen:

Vedi anche: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VB vb trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VB vb intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VB vb rifl

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Vedi anche: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

RissOR <-es, -e> [rɪs] SOST m, RißVOT SOST m <-sses, -sse>

Riss (bei Gegenständen):

Riss (in Stoff, Papier)

rasgão m

Riss (in Mauer)

fenda f

Riss (in Mauer)

racha f

Riss (in Tasse)

rachadela f

2. Riss (bei Lebewesen):

Riss (in Haut)

greta f

Riss (Bänderriss)

rutura f

Eis <-es, -e> [aɪs] SOST nt

1. Eis (Speiseeis):

Eis

gelado m

Eis

sorvete m Bras

Eis am Stiel

gelado m de pau

Eis am Stiel

sorvete m de palito Bras

2. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

gelo m

zu Eis werden

converter-se em gelo

jdn aufs Eis führen

enganar alguém

Eins <-en> SOST f

1. Eins (Ziffer) → Zwei:

Eins

um m

2. Eins:

Eins (Unterstufe)

cinco m

Eins (Oberstufe)

entre 17 e 20

Vedi anche: Zwei

Zwei <-en> SOST f

Zwei

dois m

eine Zwei würfeln

lançar um dois

eine römische Zwei

um dois em numeração romana

I . ein¹(e) [aɪn] NUM kard

ein(e)

um

ein(e)

uma

das ist ein und dasselbe

isso é (exatamente) o mesmo

II . ein¹(e) [aɪn] ART

ein(e)

um

ein(e)

uma

eines Tages

um dia

was für ein Wein ist das?

que vinho é este?

Vedi anche: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

kess [kɛs] AGG, keß AGG

kess

arrojado

kess

atrevido

Reis <-es> [raɪs] SOST m kein pl

1. Reis:

Reis

arroz m

locuzioni:

brauner Reis

arroz m integral

Ass <-es, -e> SOST nt

1. Ass (im Kartenspiel):

Ass

ás m

2. Ass (Person):

Ass

ás m

Bass <-es, Bässe> [bas] SOST m, Baß SOST m <-sses, Bässe> MUS

Bass

baixo m

Boss <-es, -e> [bɔs] SOST m, Boß SOST m <-sses, -sse>

Boss

chefe m

dass [das] CONG, daß CONG

dass

que

ohne dass

sem que

so dass

de modo a

unter der Bedingung, dass

na condição de

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

dass du nur nicht alles Geld ausgibst!

vê lá se não gastas o dinheiro todo!

Fass <-es, Fässer> [fas] SOST nt, Faß SOST nt <-sses, Fässer>

Fass

pipa f

Fass

barril m

Fass (größer)

tonel m

Fass (Ölfass)

bidão m

Bier vom Fass

cerveja f de pressão

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso ultrapassa os limites

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso é o cúmulo

das ist ein Fass ohne Boden

isso é um poço sem fundo

goss [gɔs], goß

goss imp von gießen:

Vedi anche: gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> VB vb trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

regar

2. gießen (schütten):

gießen in

deitar para/em

gießen in

vazar para/em

(sich dat) Wein ins Glas gießen

deitar vinho para o copo

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

3. gießen (verschütten):

gießen

derramar

gießen

entornar

4. gießen TECN:

gießen Metall

fundir

gießen Kerzen

fazer

II . gießen <gießt, goss, gegossen> VB vb intr colloq

gießen

chover (muito)

es gießt in Strömen

chove a potes

es gießt in Strömen

chove a cântaros

Guss <-es, Güsse> [gʊs] SOST m, Guß SOST m <-sses, Güsse>

1. Guss kein pl (von Metall):

Guss

fundição f

Guss

fusão f

2. Guss colloq (Regen):

Guss

aguaceiro m

Guss

bátega f Bras

3. Guss (Kuchenguss, Zuckerguss):

Guss

cobertura f

Hass <-es> [has] SOST m kein pl, Haß SOST m <-sses> kein pl

Hass auf

ódio de

Kuss <-es, Küsse> [kʊs] SOST m, Kuß SOST m <-sses, Küsse>

Kuss

beijo m

jdm einen Kuss geben

dar um beijo a alguém

nass [nas] AGG, naß AGG

nass

molhado

nass

húmido

nass

úmido Bras

nass (durchnässt)

encharcado

nass machen

molhar

nass werden

molhar-se