Traduzioni di „from“ nel dizionario tedesco » portoghese

fromm <frommer [oder frömmer], am frommsten [oder frömmsten]> [frɔm] AGG

1. fromm (gläubig):

fromm

crente

fromm

devoto

2. fromm (gehorsam):

fromm

obediente

fror [fro:ɐ]

fror imp von frieren:

Vedi anche: frieren

frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VB vb intr +sein

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren

congelar

frieren

gelar

2. frieren (Mensch):

frieren

estar com frio

frieren

ter frio

ich friere

estou cheio de frio

froh [fro:] AGG

1. froh (fröhlich):

froh

alegre

2. froh (glücklich):

froh über +acc

feliz com

Frohe Weihnachten/Ostern!

Feliz Natal/Páscoa

eine frohe Nachricht

uma boa notícia

3. froh (zufrieden):

froh über +acc

contente com

ich bin froh, dass..

estou contente que... +conj

fraß

fraß imp von fressen:

Vedi anche: fressen

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb trans

1. fressen (Tier):

fressen

comer

2. fressen colloq (Mensch):

fressen

devorar

fressen

comer com avidez

frei [fraɪ] AGG

1. frei (unabhängig):

frei

livre

freier Mitarbeiter

freelancer m

freier Mitarbeiter

trabalhador(a) m (f) por conta própria

sich dat einen Tag frei nehmen

tirar um dia de folga

einen freien Tag haben

ter um dia livre

aus freien Stücken

de livre vontade

2. frei (Stelle, Sitzplatz):

frei

livre

frei

vago

ist dieser Platz noch frei?

este lugar ainda está vago [oder livre] ?

Zimmer frei

quartos vagos

3. frei (befreit):

frei

livre

frei

isento

frei von Vorurteilen

livre de preconceitos

4. frei (kostenlos):

frei

grátis

frei

gratuito

Eintritt frei

entrada gratuita [oder livre]

I . früh AGG

1. früh (nicht spät):

früh

cedo

es ist noch früh

ainda é cedo

am frühen Morgen/früh am Morgen

de manhã cedo

warum hast du das nicht früher gesagt?

por que é que não disseste isso antes?

2. früh (frühzeitig):

früh

prematuro

er hat schon früh erkannt, dass ...

ele já reconheceu que...

früher oder später

mais cedo ou mais tarde

II . früh AVV (morgens)

früh

de manhã

heute früh

hoje de manhã

heute früh

esta manhã

morgen früh

amanhã de manhã

sehr früh aufstehen

madrugar

von früh bis spät

de manhã à noite

firm [fɪrm] AGG

in etw firm sein

saber bem a. c.

Zoom <-s, -s> [zu:m] SOST nt

Zoom

zoom m

Zoom

zum m Bras

Boom <-s, -s> [bu:m] SOST m

Boom

boom m

Dom <-(e)s, -e> [do:m] SOST m

Dom

catedral f

vom [fɔm]

vom = von dem, von:

Vedi anche: von

von [fɔn] PRAEP +dat

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

a sul de Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

von selbst

por si

von mir aus colloq

(cá) por mim

von wegen!

qual quê!

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

von nun an

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

Atom <-s, -e> [aˈto:m] SOST nt

Atom

átomo m