Traduzioni di „herleihen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

verleihen* VB vb trans irreg

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an

emprestar a

verleihen (gegen Gebühr) (Boot, DVD, Fahrrad) an

alugar a

2. verleihen (Titel, Preis):

verleihen

atribuir

José Saramago wurde der Nobelpreis verliehen

José Saramago foi laureado com o prémio Nobel

José Saramago wurde der Nobelpreis verliehen

foi atribuído o prémio Nobel a José Saramago

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VB vb trans

verzeihen

perdoar

jdm etw verzeihen

perdoar a. c. a alguém

her|gehen VB vb intr

hergehen irr +sein:

vor/hinter/neben jdm hergehen

ir à frente/atrás/ao lado de alguém

es ging hoch her colloq

houve um grande alvoroço

her|sehen VB vb intr

hersehen irr:

hersehen

olhar (para cá)

sieh mal her!

olha (lá)!

Verleihung <-en> SOST f

1. Verleihung:

Verleihung (von Geld, Buch)

empréstimo m

Verleihung (gegen Gebühr)

aluguer m

Verleihung (gegen Gebühr)

aluguel m Bras

2. Verleihung (von Auszeichnung):

Verleihung

atribuição f

aus|leihen VB vb trans irr

1. ausleihen bei:

ausleihen (sich borgen)

pedir emprestado a

ausleihen (für Geld)

alugar

ausleihen (aus der Bibliothek)

requisitar

sich dat etw ausleihen

pedir a. c. emprestada

2. ausleihen (verleihen):

ausleihen

emprestar

jdm etw ausleihen

emprestar a. c. a alguém

her|laufen VB vb intr irr +sein

1. herlaufen (sich nähern):

herlaufen

vir (a correr)

2. herlaufen (sich bewegen):

vor/hinter/neben jdm herlaufen

correr à frente/atrás/ao lado de alguém

gedeihen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaɪən] VB vb intr +sein

1. gedeihen (Pflanze):

gedeihen

crescer

gedeihen

dar-se bem

2. gedeihen (vorankommen):

gedeihen

florescer

gedeihen

prosperar

die Sache ist so weit gediehen, dass ...

a coisa chegou a tal ponto, que...

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VB vb trans

1. leihen (ausleihen):

leihen

emprestar

kannst du mir €20 leihen?

podes emprestar-me € 20?

2. leihen (entleihen):

leihen

pedir emprestado

ich habe mir ein Video von ihm geliehen

eu pedi-lhe um vídeo emprestado

her|machen VB vb rifl

hermachen sich hermachen:

sich über etw hermachen

lançar-se a a. c.

sich über das Essen hermachen

atirar-se à comida

sich über die Arbeit hermachen

meter mãos ao trabalho

herrschen [ˈhɛrʃən] VB vb intr

1. herrschen:

herrschen (Macht haben)

dominar

herrschen (regieren)

governar

herrschen (König)

reinar

2. herrschen (bestehen):

herrschen

reinar

herrschen

haver

es herrscht große Angst/Freude

reina um grande medo/uma grande alegria

es herrscht viel Verkehr/allgemeine Ratlosigkeit

há muito trânsito/reina uma perplexidade geral

heran|reichen VB vb intr

1. heranreichen (an Gegenstand):

heranreichen an

chegar a

2. heranreichen (an Leistung):

heranreichen an +acc

alcançar