Traduzioni di „munte“ nel dizionario tedesco » portoghese

munter [ˈmʊntɐ] AGG

1. munter:

munter (lebhaft)

vivo

munter (lebhaft)

espevitado

munter (fröhlich)

alegre

munter (fröhlich)

animado

2. munter (wach):

munter

desperto

munter

bem acordado

musste [ˈmʊstə], mußte

musste imp von müssen:

Vedi anche: müssen

I . müssen VB vb intr

müssen

ter de [oder que]

müssen

dever

ich muss nicht

eu não preciso de fazê-lo

ich muss zur Bank

eu tenho de [oder que] ir ao banco

ich muss mal colloq

tenho de [oder tenho que] ir à casa de banho

II . müssen SOST nt

1. müssen (Pflicht):

müssen

ter de [oder que]

du musst pünktlich sein

tu tens de [oder que] ser pontual

wir mussten es tun

nós tivemos de [oder que] fazê-lo

2. müssen (Vermutung):

müssen

dever

hier ist alles nass; es muss geregnet haben

está aqui tudo molhado; deve ter chovido

es ist schon 10 Uhr; sie müsste bald kommen

já são 10 horas; ela deve estar a chegar

Finte <-n> [ˈfɪntə] SOST f

1. Finte SPORT:

Finte

finta f

2. Finte (Vorwand):

Finte

pretexto m

Finte

ardil m

Pinte <-n> SOST f colloq

Pinte

tasquinha f

Pinte

barzinho m

Rente <-n> [ˈrɛntə] SOST f

Rente

pensão f de reforma

eine hohe/niedrige Rente bekommen

receber uma pensão alta/baixa

in Rente gehen colloq

reformar-se

Tante <-n> [ˈtantə] SOST f

Tante

tia f

Tinte <-n> [ˈtɪntə] SOST f

Tinte

tinta f

Kante <-n> [ˈkantə] SOST f

1. Kante:

Kante (an Tisch, Stuhl)

borda f

Kante (an Tisch, Stuhl)

beira f

Kante (scharf)

canto m

Kante (scharf)

quina f

Kante MAT

aresta f

auf der Kante stehen colloq

não ter a certeza

etwas auf der hohen Kante haben colloq

ter algum dinheiro de lado

2. Kante (an Kleidung):

Kante

orla f

Kante

borda f

Ernte <-n> [ˈɛrntə] SOST f

Ernte

colheita f

Ernte

safra f Bras

munkeln [ˈmʊŋkəln] VB vb intr colloq

munkeln

murmurar

man munkelt ...

dizem que...

man munkelt ...

consta que...

münden VB vb intr +haben o sein

münden (Fluss) in

desaguar em

münden (Straße) in

desembocar em

Flinte <-n> [ˈflɪntə] SOST f

Flinte

espingarda f

Flinte

caçadeira f

die Flinte ins Korn werfen

desanimar

konnte [ˈkɔntə]

konnte imp von können:

Vedi anche: können

I . können VB vb trans

1. können (gelernt haben):

können

saber

kannst du Portugiesisch?

sabes (falar) português?

sie kann gut schwimmen/Auto fahren

ela sabe nadar/conduzir bem

sie kann gut schwimmen/Auto fahren

ela nada/conduz bem

2. können (fähig sein):

können

poder

können

ser capaz de

können Sie mir das erklären?

pode explicar-me isto?

wir können morgen wieder kommen

podemos voltar amanhã

wie kannst du nur so etwas sagen?

como é que podes dizer uma coisa dessas?

3. können (möglich sein):

können

poder

können

ser possível

es kann sein, dass es morgen regnet

é possível que chova amanhã

es kann sein, dass es morgen regnet

é capaz de chover amanhã

wir könnten morgen einen Ausflug machen

amanhã podíamos fazer uma excursão

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

pode dizer-me as horas?

das kann passieren

isso pode acontecer

4. können (dürfen):

können

poder

kann ich jetzt gehen?

posso ir agora?

du kannst hier kurz telefonieren

podes telefonar daqui

II . können VB vb intr

können

poder

ich kann nichts dafür

eu não tenho culpa

so gut ich kann

o melhor que posso

ich kann nicht mehr

não posso mais

morgen kann ich nicht

amanhã não posso

du kannst mich mal! sl

vai-te lixar!

nannte [ˈnantə]

nannte imp von nennen:

Vedi anche: nennen

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb trans

1. nennen (angeben):

nennen

indicar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

pode indicar-me um bom médico?

2. nennen (bezeichnen):

nennen

designar

3. nennen (Namen geben):

nennen

chamar

ich nenne sie Susi

eu chamo-lhe Susi

wie werdet ihr das Baby nennen?

que nome vão dar ao bebé?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb rifl

nennen sich nennen:

sich nennen

chamar-se

kannte [ˈkantə]

kannte imp von kennen:

Vedi anche: kennen

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VB vb trans

kennen

conhecer

kennen Sie das Buch/meinen Mann?

conhece o livro/meu marido?

jdn dem Namen nach kennen

conhecer alguém de nome

Pointe <-n> SOST f

Pointe

graça f

rannte [ˈrantə]

rannte imp von rennen:

Vedi anche: rennen

rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

rennen

correr

gegen etw rennen

embater contra a. c.

Muster <-s, -> [ˈmʊstɐ] SOST nt

1. Muster:

Muster (Vorlage)

modelo m

Muster (Schnittmuster)

padrão m

2. Muster (Vorbild):

Muster

exemplo m

als Muster dienen

servir de exemplo

3. Muster (auf Stoff):

Muster

desenho m

ein Muster entwerfen

esboçar um desenho

4. Muster (Warenprobe):

Muster

amostra f

Mutter¹ <Mütter> [ˈmʊtɐ] SOST f

Mutter

mãe f

werdende Mutter

futura mãe f

Mutter von vier Kindern

mãe de quatro filhos

keine Mutter mehr haben

já não ter mãe