Traduzioni di „nachsetzen“ nel dizionario tedesco » portoghese

nach|sitzen VB vb intr

nachsitzen irreg SCUOLA:

nachsitzen

ficar de castigo (na escola)

I . nach|sehen VB vb trans

nachsehen (prüfen)

rever

nachsehen (prüfen)

conferir

nachsehen (prüfen)

verificar

nachsehen (nachschlagen)

procurar

nachsehen (nachschlagen)

ver

nachsehen (verzeihen)

desculpar

jdm zu viel nachsehen

desculpar muita coisa a alguém

II . nach|sehen VB vb intr

nachsehen irr:

nachsehen

seguir com os olhos

nach|senden VB vb trans (Post)

nachsenden

remeter

nachsenden

fazer seguir

I . durch|setzen VB vb trans

durchsetzen (verwirklichen)

levar a cabo

durchsetzen (verwirklichen)

conseguir

durchsetzen (Recht)

fazer valer

durchsetzen (Meinung, Wille)

(conseguir) impor

seinen Kopf durchsetzen

levar a sua avante

II . durch|setzen VB vb rifl sich durchsetzen

1. durchsetzen (Idee):

sich durchsetzen

impor-se

2. durchsetzen (Person):

sich durchsetzen

impor-se

sich durchsetzen

fazer-se respeitar

I . ab|setzen VB vb trans

1. absetzen (Last):

absetzen

pousar

absetzen

pôr no chão

2. absetzen (Brille, Hut):

absetzen

tirar

3. absetzen (Ware):

absetzen

vender

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen

deixar

5. absetzen (entlassen):

absetzen

destituir

absetzen

depor

6. absetzen (von der Steuer):

absetzen von

deduzir de

7. absetzen (Medikament, Veranstaltung):

absetzen

retirar

II . ab|setzen VB vb rifl sich absetzen

1. absetzen (sich ablagern):

sich absetzen

depositar-se

2. absetzen colloq (sich entfernen):

sich absetzen

pôr-se a andar

I . an|setzen VB vb trans

1. ansetzen:

ansetzen (in Position bringen)

pôr

ansetzen (an Mund)

levar aos lábios

3. ansetzen (anfügen):

ansetzen an

unir a

ansetzen an

ligar a

3. ansetzen (Rost, Schimmel):

ansetzen

ganhar

ansetzen

criar

Fett ansetzen

engordar

4. ansetzen (Termin):

ansetzen für

fixar para

ansetzen für

marcar para

II . an|setzen VB vb intr (anfangen)

ansetzen

começar

zu etw ansetzen

preparar-se para a. c.

I . auf|setzen VB vb trans

1. aufsetzen (tragen):

aufsetzen Hut, Brille

pôr

2. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen Miene

fazer

3. aufsetzen GASTR:

aufsetzen Essen

pôr ao lume

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Text

assentar

aufsetzen Text

escrever

II . auf|setzen VB vb intr AVIAZ

aufsetzen Flugzeug

aterrar

I . aus|setzen VB vb trans

1. aussetzen (im Stich lassen):

aussetzen Kind, Tier

abandonar

2. aussetzen (anbieten):

aussetzen Belohnung

prometer

aussetzen Preis

instituir

3. aussetzen (bemängeln):

sich acc etw dat aussetzen Kritik

expor-se a

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

ter que dizer de alguém/a. c.

4. aussetzen (exponieren):

aussetzen

expor a

etw dat ausgesetzt sein einer Gefahr, Strahlung

ser exposto a a.c.

5. aussetzen DIR (Verhandlung):

aussetzen

suspender a audiência

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

suspender uma pena

II . aus|setzen VB vb intr

aussetzen (aufhören) Atem, Herz

parar

aussetzen MED Puls

ter arritmia

aussetzen Motor

parar

aussetzen Motor

falhar

aussetzen (bei einer Tätigkeit)

interromper

nach|sagen VB vb trans

nachsagen

repetir

jdm etw nachsagen

dizer a. c. de alguém

man sagt ihm große didaktische Fähigkeiten nach

dizem que ele tem grandes capacidades didáticas

gleich|setzen VB vb trans

1. gleichsetzen (vergleichen):

gleichsetzen mit

comparar com

2. gleichsetzen (als gleichwertig ansehen):

gleichsetzen mit

equiparar a

gleichsetzen mit

igualar a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Rückzug erfolgte so überhastet, dass die Gegner sofort nachsetzen und mit in den befestigten Bereich eindringen konnten.

de.wikipedia.org

Noch im Nachsetzen gelang es der österreichischen Kavallerie die Franzosen aufzureiben, wobei viele niedergemacht oder gefangen genommen wurden.

de.wikipedia.org

Dieser Stiefbruder ist der Ritter der Laterne, dem die beiden Gefährten nun nachsetzen.

de.wikipedia.org

Für die Zwecke der französischen Ruhrbesetzung musste er allerdings so viele Truppen abgeben, dass er den letzten Aufständischen nicht ins Hochgebirge nachsetzen ließ.

de.wikipedia.org

Die magdeburgische Reiterei wollte nun der badischen Infanterie nachsetzen.

de.wikipedia.org

Vierkante sind robust und die 90°-Rotationssymmetrie der Passung erlaubt gute Übersicht beim Nachsetzen des Schlüssel und beim Einprägen einer Position.

de.wikipedia.org

In dem Chaos flieht das Team in den Untergrund des Kapitols, wo ihnen mutierte Kreaturen nachsetzen und die Gruppe weiter dezimieren.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde in den nächsten Tagen energisch dem fliehenden Feind nachgesetzt.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Wiedenbrück wurden sie von dem märkischen Heer überrascht, das ihnen nachgesetzt hatte.

de.wikipedia.org

Die Kaledonier wurden umfassend überwältigt und flohen in den nahegelegenen Wald, wohin die gut organisierten römischen Einheiten ihnen erbarmungslos nachsetzten.

de.wikipedia.org