Traduzioni di „prawie“ nel dizionario tedesco » portoghese

prahlen [ˈpra:lən] VB vb intr

prahlen mit

gabar-se de

Praline <-n> [praˈli:nə] SOST f

Praline

bombom m

prallen [ˈpralən] VB vb intr +sein

prallen an/auf gegen

embater em contra

prallen an/auf gegen

chocar com contra

Prämie <-n> SOST f

1. Prämie:

Prämie (Gewinn)

prémio m

Prämie (Sondervergütung)

bonificação f

2. Prämie (Versicherungsbeitrag):

Prämie

prémio m

prall [pral] AGG

prall (Sack, Ball)

muito cheio

prall (Segel)

enfunado

prall (Arme)

rechonchudo

in der prallen Sonne

no sol escaldante

Praxis <Praxen> [ˈpraksɪs] SOST f

1. Praxis kein pl (Anwendung, Erfahrung):

Praxis

prática f

etw in die Praxis umsetzen

pôr a. c. em prática

2. Praxis:

Praxis (des Arztes)

consultório m

Praxis (des Anwaltes)

escritório m

präzis AGG

präzis

preciso

präzis

exato

sowie [zoˈvi:] CONG

sowie

assim como

sowie

bem como

die Firma stellt Waschmaschinen, Kühlschränke und Kühltruhen sowie Herde her

a firma produz máquinas de lavar roupa, frigoríficos e arcas frigoríficas, assim [oder bem] como fogões

pries [pri:s]

pries imp von preisen:

Vedi anche: preisen

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen

louvar

preisen

elogiar

I . wie [vi:] AVV

1. wie:

wie (auf welche Art; interrogativ)

como

wie (Qualität, Zustand, Grad)

que

wie bitte?

como?

wie geht's?

como está?

wie geht's?

que tal?

wie oft?

quantas vezes?

wie lange

quanto tempo?

wie alt ist er?

que idade tem ele?

wie alt ist er?

quantos anos tem ele?

wie machst du das?

como fazes isso?

wie schnell fährt das Auto?

a que velocidade é que anda o carro?

wie breit ist das?

qual é a largura disso?

wie breit ist das?

que largura tem isso?

wie kalt ist es?

está muito frio?

wie teuer ist das?

quanto custa isso?

wie teuer ist das?

qual é o preço disso?

wie weit ist es nach Genf?

qual é a distância até Genebra?

wie spät ist es?

que horas são?

2. wie (relativisch):

wie

como

die Art, wie er sich kleidet

a maneira como ele se veste

in dem Maße, wie ...

na medida que...

3. wie (Ausruf):

wie

que

wie schade!

que pena!

wie schön!

que lindo!

II . wie [vi:] CONG

1. wie (Vergleich):

wie

como

wie

quanto

so reich wie er

tão rico como [oder quanto] ele

wie immer

como sempre

das Essen war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte

a refeição não foi tão cara como eu tinha esperado

2. wie (Aufzählung):

wie

(tal) como

alkoholische Getränke, wie Bier und Wein

bebidas alcoólicas, (tais) como cerveja e vinho

3. wie (und auch):

wie

e (também)

wie

assim como

sie wurde als Malerin wie als Schriftstellerin bekannt

ela ficou conhecida como pintora e (também) como escritora

4. wie (auf diese Weise):

wie

tal como

wie

assim como

es passierte alles, wie er gesagt hatte

passou-se tudo tal como ele disse

Lawine <-n> [laˈvi:nə] SOST f

Lawine

avalanche f

Crawl <-s> SOST nt kein pl

Crawl → Kraul:

Vedi anche: Kraul

Kraul <-s> SOST nt kein pl

Kraul

crawl m

100 m Kraul schwimmen

nadar 100 m crawl