Traduzioni di „sicuro“ nel dizionario tedesco » portoghese

sichern [ˈzɪçɐn] VB vb trans

1. sichern:

sichern (schützen) gegen vor

proteger contra de

sichern (Rechte)

salvaguardar

sichern gegen vor (Rechte)

assegurar

2. sichern (Waffe):

sichern

desengatilhar

Spuren sichern

preservar as pistas

sickern [ˈzɪkɐn] VB vb intr +sein

sickern durch in

infiltrar-se por em

sickern durch in

penetrar por em

das Wasser sickert durch das Dach/in die Erde

a água infiltra-se pelo telhado/na terra

I . sicher [ˈzɪçɐ] AGG

sicher

seguro

sicher

firme

sicher (gewiss)

certo

sicher (zuverlässig)

de confiança

vor jdm/etw sicher sein

estar protegido de alguém/a. c.

ein sicherer Arbeitsplatz

um emprego seguro

bist du (dir) sicher?

tens a certeza?

ich bin sicher, dass er anruft

tenho a certeza de que ele telefona

II . sicher [ˈzɪçɐ] AVV

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher

com certeza

sicher

certamente

sie hat das sicher vergessen

com certeza ela esqueceu-se disso

2. sicher (gewiss):

sicher

sem dúvida

3. sicher (geübt):

sicher

com segurança

sie fährt sehr sicher

ela conduz com muita segurança

sich [zɪç] PRON

sich

se

sich (nach Präposition)

si

er kämmt sich

ele penteia-se

er kämmt sich dat die Haare

ele penteia os cabelos

er denkt nur an sich

ele só pensa nele

von sich aus

por si

das ist an und für sich eine gute Idee

a ideia em si é boa

das ist eine Sache für sich

isso é uma outra coisa

das ist eine Sache für sich

isso é outra história

hier sitzt es sich gut!

aqui está-se bem sentado!