Traduzioni di „vännen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . spannen [ˈspanən] VB vb trans

spannen (dehnen)

esticar

spannen (Muskeln)

contrair

spannen (Bogen)

estirar

spannen (Bogen)

distender

spannen (Netz)

estender

spannen (Seil)

esticar

II . spannen [ˈspanən] VB vb intr (Kleidung)

spannen

estar justo

scannen VB vb trans

scannen

copiar com o scanner

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb trans

1. nennen (angeben):

nennen

indicar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

pode indicar-me um bom médico?

2. nennen (bezeichnen):

nennen

designar

3. nennen (Namen geben):

nennen

chamar

ich nenne sie Susi

eu chamo-lhe Susi

wie werdet ihr das Baby nennen?

que nome vão dar ao bebé?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb rifl

nennen sich nennen:

sich nennen

chamar-se

innen [ˈɪnən] AVV

innen

(por) dentro

innen

no interior

innen und außen

dentro e fora

man öffnet die Tür nach innen

abre-se a porta para dentro

von innen

de dentro

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VB vb trans

kennen

conhecer

kennen Sie das Buch/meinen Mann?

conhece o livro/meu marido?

jdn dem Namen nach kennen

conhecer alguém de nome

pennen [ˈpɛnən] VB vb intr colloq

pennen

dormir

Rennen <-s, -> SOST nt

Rennen

corrida f

rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

rennen

correr

gegen etw rennen

embater contra a. c.

I . können VB vb trans

1. können (gelernt haben):

können

saber

kannst du Portugiesisch?

sabes (falar) português?

sie kann gut schwimmen/Auto fahren

ela sabe nadar/conduzir bem

sie kann gut schwimmen/Auto fahren

ela nada/conduz bem

2. können (fähig sein):

können

poder

können

ser capaz de

können Sie mir das erklären?

pode explicar-me isto?

wir können morgen wieder kommen

podemos voltar amanhã

wie kannst du nur so etwas sagen?

como é que podes dizer uma coisa dessas?

3. können (möglich sein):

können

poder

können

ser possível

es kann sein, dass es morgen regnet

é possível que chova amanhã

es kann sein, dass es morgen regnet

é capaz de chover amanhã

wir könnten morgen einen Ausflug machen

amanhã podíamos fazer uma excursão

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

pode dizer-me as horas?

das kann passieren

isso pode acontecer

4. können (dürfen):

können

poder

kann ich jetzt gehen?

posso ir agora?

du kannst hier kurz telefonieren

podes telefonar daqui

II . können VB vb intr

können

poder

ich kann nichts dafür

eu não tenho culpa

so gut ich kann

o melhor que posso

ich kann nicht mehr

não posso mais

morgen kann ich nicht

amanhã não posso

du kannst mich mal! sl

vai-te lixar!

binnen [ˈbɪnən] PRAEP +dat/gen

binnen

dentro de

gönnen VB vb trans

gönnen

folgar com

gönnen

não invejar

ich gönne es ihm

que lhe faça bom proveito

ich gönne es ihm

tanto melhor para ele

jdm etw nicht gönnen

invejar a. c. a alguém

sich dat etw gönnen

permitir-se a. c.

du solltest dir mehr Ruhe gönnen

devias descansar mais

Können <-s> SOST nt kein pl

Können

saber m

Können

capacidade f

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VB vb intr +sein

rinnen

escorrer

sonnen VB vb rifl

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

apanhar sol

sich sonnen

tomar banhos de sol

ahnen [ˈa:nən] VB vb trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen

supor

ahnen

suspeitar

2. ahnen (Gefahr):

ahnen

pressentir

ahnen

ter um pressentimento de

ich ahne, dass ...

palpita-me que...