Traduzioni di „wasted“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

waten VB vb intr +sein

waten

caminhar (com dificuldade)

I . warten [ˈvartən] VB vb trans TECN

warten

manter

warten

fazer a manutenção de

II . warten [ˈvartən] VB vb intr

warten auf

esperar por

warten auf

estar à espera de

warten auf

aguardar

wir warten schon seit einer Stunde

nós já estamos à espera há uma hora

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

esperam por mim com a comida?

warten Sie bitte draußen

aguarde lá fora, por favor

warte auf mich!

espera por mim!

auf sich warten lassen

demorar-se

na warte!

se te agarro!

na warte!

espera!

Taste <-n> [ˈtastə] SOST f

Taste

tecla f

eine Taste drücken

carregar numa tecla

eine Taste drücken

premir uma tecla

fasten [ˈfastən] VB vb intr

fasten

jejuar

hasten [ˈhastən] VB vb intr +sein ricerc

hasten

apressar-se

rasten [ˈrastən] VB vb intr

rasten

descansar

rasten

repousar

Raster <-s, -> [ˈrastɐ] SOST nt

1. Raster (Testbild):

Raster

retículo m

2. Raster (System):

Raster

norma f

tasten [ˈtastən] VB vb intr

tasten

apalpar

tasten

tatear

tasten

andar às apalpadelas

sie tastete nach dem Lichtschalter

ela procurou o interruptor às apalpadelas

Fasten <-s> SOST nt kein pl

Fasten

jejum m

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən] SOST m

1. Kasten (Kiste):

Kasten

caixa f

2. Kasten (für Getränke):

Kasten

grade f

ein Kasten Bier

uma grade de cerveja

3. Kasten colloq (Gebäude):

Kasten

caixote m

4. Kasten (Schrank):

Kasten A CH

armário m

lasten [ˈlastən] VB vb intr

lasten auf

pesar sobre

auf ihr lastet die gesamte Verantwortung

toda a responsabilidade pesa sobre ela

Lasten SOST pl (Abgaben)

Lasten

encargos m pl

Laster <-s, -> SOST nt

Laster

vício m

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb trans

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

das Auto waschen

lavar o carro

sich dat die Hände/Haare waschen

lavar as mãos/o cabelo

2. waschen colloq Geld:

waschen

branquear

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb rifl

waschen sich waschen:

sich waschen

lavar-se

Pastete <-n> [pasˈte:tə] SOST f

Pastete (aus Blätterteig)

pastel m

Pastete (mit Fleisch, Fisch)

empada f

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SOST nt

Wasser

água f

sich über Wasser halten

flutuar

sich über Wasser halten

boiar

etw unter Wasser setzen

submergir a. c.

unter Wasser stehen

estar inundado

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

estou com água na boca

dort wird auch nur mit Wasser gekocht

ali é como em todo o lado

ihnen steht das Wasser bis zum Hals

eles estão com a corda na garganta

ins Wasser fallen fig

ir por água abaixo

I . was [vas] PRON interr

was

(o) que

was haben Sie gesagt?

o que disse?

was kostet das Buch?

quanto custa o livro?

was ist denn los?

(o) que aconteceu?

was du nicht sagst!

não me digas!

was für ein Pech!

que azar!

ach was!

qual quê!

II . was [vas] PRON rel

was

(o) que

was

aquilo que

das ist alles, was ich weiß

é tudo o que sei

was mich betrifft

no que me diz respeito

koste es, was es wolle

custe o que custar

III . was [vas] PRON indef colloq (etwas)

was

alguma coisa

hast du mir was mitgebracht?

trouxeste-me alguma coisa?

Watte <-n> [ˈvatə] SOST f

Watte

algodão m (em rama)

Aster <-n> SOST f BOT

Aster

sécia f

mästen VB vb trans

mästen

cevar

mästen

engordar