Traduzioni di „Geschrammel“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

schrammen [ˈʃramən] VB vb trans

schrammen

opraskati

schrammen

odrgniti

geschwommen [gəˈʃvɔmən] VB

geschwommen part perf von schwimmen:

Vedi anche: schwimmen

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb intr +haben o sein (Person, Fisch, Ding)

schwimmen

plavati

wir gehen schwimmen

gremo plavat

er kann nicht schwimmen

on ne zna plavati

auf dem Rücken schwimmen

hrbtno plavati

über den See schwimmen

plavati čez jezero

ins Schwimmen geraten fig

zmesti se

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb trans +sein

einen Rekord schwimmen

odplavati razdaljo v rekordnem času

geschraubt [gəˈʃraʊpt] AGG colloq pegg

geschraubt

izumetničen

Schramme <-n> [ˈʃramə] SOST f a. MED

Schramme

praska f

Schramme

odrgnina f

geschri(e)en VB

geschrieen part perf von schreien:

Vedi anche: schreien

schreien <schreit, schrie, geschrieen> [ˈʃraɪən] VB vb intr, vb trans

schreien (Mensch)

kričati [forma perf zakričati]

schreien (schrill)

vpiti [forma perf zavpiti]

nach jmdm/etw schreien

zahtevati koga/kaj

er schrie vor Angst

kričal je od strahu

sie schrie sich heiser

kričala je do onemoglosti

es war zum schreien colloq fig

bilo je za ponoreti

geschritten [gəˈʃrɪtən] VB

geschritten part perf von schreiten:

Vedi anche: schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VB vb intr +sein ricerc

1. schreiten (gehen):

schreiten

(dostojanstveno) korakati

schreiten

hoditi

2. schreiten (beginnen):

schreiten

iti naprej

zu anderen Maßnahmen schreiten

preiti k drugačnim ukrepom

geschrieben [gəˈʃriːbən] VB

geschrieben part perf von schreiben:

Vedi anche: schreiben

I . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb intr, vb trans

schreiben auf +acc/dat

pisati [forma perf napisati ]na +acc

schreiben (notieren)

zapisovati [forma perf zapisati]

mit links schreiben

pisati z levo

jmdm/an jmdn einen Brief schreiben

pisati komu pismo

hast du was zum Schreiben?

imaš kakšno pisalo?

II . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb rifl sich schreiben

1. schreiben (Briefe):

sich schreiben

dopisovati si

2. schreiben colloq (geschrieben werden):

sich schreiben

pisati se [forma perf napisati se]

Geschrei <-s,ohne pl > SOST nt

Geschrei

kričanje nt

Geschrei

tarnanje nt

viel Geschrei um etw machen Spr

zagnati vik in krik zaradi česa

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] VB vb intr +sein

geschehen

dogajati se [forma perf zgoditi se]

als ob nichts geschehen wäre

kot da se ne bi nič zgodilo

was geschieht mit diesen Flaschen?

kaj naj s temi steklenicami?

es ist um mich geschehen

konec je z menoj

sie wusste nicht wie ihr geschah, als ...

bila je vsa presenečena, ko ...

sie gab ihm einen kurzen Kuss, bevor er auch nur wusste, wie ihm geschah

na hitro ga je poljubila, preden se je sploh zavedel, kaj se je zgodilo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gruppe wolle sich stärker auf das Songwriting fokussieren als auf „stumpfes, schleppendes Geschrammel und Lautstärke um der Lautstärke willen“.

de.wikipedia.org

Von wildem "Geschrammel" mit deutlichen Punk-Einflüssen reicht das Spektrum des Albums bis hin zu nöligen Balladen.

de.wikipedia.org

So kann sich auch einmal ein Walzer-Rhythmus mit dem genreüblichen Geschrammel abwechseln.

de.wikipedia.org