Traduzioni di „Hänchen“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

haschen [ˈhaʃən] VB vb intr

1. haschen colloq (Haschisch rauchen):

haschen

kaditi hašiš

2. haschen (nach etw greifen):

haschen

hlastati

haschen nach +dat

hlepeti za +instr

I . hauchen [ˈhaʊxən] VB vb intr (ausatmen)

hauchen

(iz)dihniti

II . hauchen [ˈhaʊxən] VB vb trans (Worte)

hauchen

dahniti

hauchen

šepniti

hangen [ˈhaŋən] VB vb intr CH

hangen → hängen:

Vedi anche: hängen , hängen

I . hängen² VB vb trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [forma perf obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen fig

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² VB vb rifl

hängen

obešati se [forma perf obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] VB vb intr irreg

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +dat

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen colloq fig

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen colloq fig

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen fig

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

lunchen [ˈlantʃən] VB vb intr, vb trans

lunchen

kositi [forma perf pokositi]

lynchen [ˈlʏnç͂ən] VB vb trans

lynchen

linčati

tünchen VB vb trans

tünchen

beliti [forma perf pobeliti]

hanebüchen [ˈhaːnəbyːç͂ən] AGG ricerc fig

hanebüchen

velikanski

hanebüchen

neverjeten

Händchen <-s, -> [ˈhɛntç͂ən] SOST nt colloq

Händchen

rokica f

Händchen halten

držati se za rokice

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] VB vb intr irreg

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +dat

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen colloq fig

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen colloq fig

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen fig

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

I . handeln [ˈhandəln] VB vb intr

1. handeln (agieren):

handeln

ukrepati

handeln

ravnati

2. handeln (Handel treiben):

handeln

trgovati

handeln

kupčevati

mit ausländischen Firmen handeln

trgovati s tujimi podjetji

er handelt mit Drogen

(on) preprodaja mamila

3. handeln (feilschen):

handeln

pogajati se

handeln

barantati colloq

da lasse ich nicht mit mir handeln

tu ne odstopim

4. handeln (Buch):

handeln

obravnavati

das Buch handelt von der/über die Entdeckung Amerikas

knjiga govori o odkritju Amerike

II . handeln [ˈhandəln] VB vb trans

handeln

trgovati

diese Aktien werden nicht an der Börse gehandelt

s temi delnicami se na borzi ne bo trgovalo

III . handeln [ˈhandəln] VB vb rifl

handeln sich handeln:

sich handeln

iti za

es handelt sich um meinen Bruder

gre za mojega brata

hangeln [ˈhaŋəln] VB vb intr, vb rifl

hangeln sich hangeln:

hangeln

premikati se po rokah

hangeln

prenesti se na rokah

Branche <-n> [ˈbra͂ːʃə] SOST f

Branche

veja f

Branche

panoga f

Branche

(gospodarska) branža f

Hachel <-n> [ˈhaxəl] SOST f A (Küchenhobel)

Hachel

strgalo nt za zelenjavo

suchen [ˈzuːxən] VB vb intr, vb trans

suchen

iskati

nach jmdm/etw suchen

iskati koga/kaj

da kannst du lange suchen colloq

tam boš dolgo iskal

du hast hier nichts zu suchen! colloq fig

tukaj nimaš kaj iskati!

eichen [ˈaɪç͂ən] VB vb trans

eichen (Instrumente)

kalibrirati

eichen (Messglas, Fässer)

umerjati [forma perf umeriti]

I . kochen [ˈkɔxən] VB vb intr

1. kochen:

kochen (Speisen)

kuhati

kochen (Wasser)

vreti [forma perf zavreti]

etw zum Kochen bringen

zavreti kaj

2. kochen colloq (wütend sein):

kochen

besneti

er kocht vor Wut fig

(on) prekipeva od besa

II . kochen [ˈkɔxən] VB vb trans

1. kochen (garen):

kochen

kuhati [forma perf skuhati]

hart/weich gekochtes Ei

trdo/mehko kuhano jajce

2. kochen (zubereiten):

kochen

pripravljati [forma perf pripraviti]

3. kochen (heiß waschen):

kochen

kuhati

4. kochen (verflüssigen):

kochen

utekočiniti

manche

Contributo di un utente

manche

nekateri