Traduzioni di „flacken“ nel dizionario tedesco » sloveno

flanken VB vb intr SPORT

flanken

podajati [forma perf podati z boka ][oder krila]

flicken [ˈflɪkən] VB vb trans (Reifen, Kleidung)

flicken

krpati [forma perf zakrpati]

Flecken <-s, -> [ˈflɛkən] SOST m

1. Flecken (Schmutzflecken, Farbflecken):

Flecken

madež m

2. Flecken (Dorf):

Flecken

vasica f

Flecken

naselje nt

Flicken <-s, -> SOST m

Flicken

krpa f

Flicken

zaplata f

flaggen VB vb intr

flaggen

izobesiti zastavo

halbmast flaggen

izobesiti zastavo na pol droga

Nacken <-s, -> SOST m ANAT

Nacken

tilnik m

Nacken

zatilje nt

einen steifen Nacken haben

imeti otrpel tilnik

mir sitzt die Angst im Nacken fig

strah me stiska za vrat

sacken [ˈzakən] VB vb intr +sein

1. sacken (Erdboden):

sacken

sesedati se [forma perf sesesti se]

2. sacken (Gebäude, Mauer):

sacken

rušiti se [forma perf zrušiti se]

I . hacken [ˈhakən] VB vb intr

1. hacken (Vogel):

hacken

kljuvati [forma perf izkljuvati]

2. hacken INFORM:

hacken

vdirati [forma perf vdreti (v tuje računalniške sisteme)]

II . hacken [ˈhakən] VB vb trans

1. hacken:

hacken (Holz)

sekati [forma perf nasekati]

hacken (Zwiebeln)

sekljati [forma perf sesekljati]

2. hacken:

hacken (Garten)

okopavati [forma perf okopati]

hacken (Loch)

kopati [forma perf izkopati]

kacken VB vb intr volg

kacken

kakati

Packen <-s, -> SOST m

Packen

paket m

Zacken <-s, -> [ˈtsakən] SOST m region

Zacken colloq fig:

das wird dir keinen Zacken aus der Krone brechen

zaradi tega ti ne bo padla krona z glave

I . backen <backt [oder bäckt]backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VB vb intr (gar werden)

backen

peči se [forma perf speči se]

II . backen <backt [oder bäckt]backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VB vb trans

1. backen (Brot, Kuchen):

backen

peči [forma perf speči]

2. backen (im Fett, Öl):

backen

cvreti [forma perf ocvreti]

3. backen (trocknen: Früchte):

backen

sušiti [forma perf posušiti]

I . packen VB vb intr (Koffer)

packen

pakirati [forma perf spakirati]

II . packen VB vb trans

1. packen (ergreifen):

packen

prijeti

packen an/bei +dat

zagrabiti

2. packen:

packen (einpacken)

pakirati [forma perf zapakirati]

packen (in Papier) in +acc

zavijati [forma perf zaviti ]v +acc

den Koffer/seine Sachen packen

spakirati kovček/svoje stvari

3. packen (mitreißen):

packen

prevzeti

mich packte die Reiselust/das Entsetzen

prevzela me je potovalna mrzlica/groza

dich hat es ja ganz schön gepackt! colloq

ti si se pa res zatreskal [oder zaljubil] !

4. packen colloq (schaffen):

packen

opraviti

hast du die Prüfung gepackt?

si opravil izpit?

5. packen colloq (begreifen):

packen

kapirati

III . packen VB vb rifl (abhauen)

sich packen

spokati se colloq

sich packen

pobrati se

I . knacken [ˈknakən] VB vb intr

1. knacken (Holz):

knacken

pokati [forma perf počiti]

2. knacken (Radio):

knacken

šumeti

an dieser Sache wird er noch lange zu knacken haben colloq

s to stvarjo se bo še namučil

3. knacken colloq (schlafen):

knacken

spati

II . knacken [ˈknakən] VB vb trans

1. knacken (Nüsse):

knacken

treti [forma perf streti]

2. knacken colloq (Aufgabe):

knacken

razrešiti

3. knacken (Kode):

knacken

dešifrirati

4. knacken colloq (aufbrechen):

knacken

vdreti

flach [flax] AGG

1. flach (eben):

flach

raven

flach

ploščat

mit der flachen Hand

s plosko roko

2. flach (niedrig):

flach

nizek

flach

ravninski

auf dem flachen Land colloq fig

na podeželju

3. flach (Gewässer):

flach

plitek

4. flach (Teller):

flach

plitev

5. flach pegg (oberflächlich):

flach

plehek

flach

banalen

Fladen <-s, -> [ˈflaːdən] SOST m

1. Fladen (Pfannkuchen):

Fladen

palačinka f

2. Fladen (Kuhdung):

Fladen

kravjek m

Flanke <-n> [ˈflaŋkə] SOST f

1. Flanke ANAT:

Flanke

bok m

Flanke (Pferd)

lakotnica f

2. Flanke MILIT:

Flanke

bok m

3. Flanke SPORT (Pass):

Flanke

podaja f z boka [oder krila]

Flakon <-s, -s> [flaˈko͂ː] SOST m o. nt ricerc

Flakon

steklenička f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die späteren Nahtrampen sind weiß mit feinen braunen oder orangefarbenen axial verlaufenden Linien, die teilweise dunkelgelbe bis olivfarbenen Flacken kreuzen.

de.wikipedia.org