Traduzioni di „nimata“ nel dizionario tedesco » sloveno

nimmt VB

nimmt 3. präs von nehmen:

Vedi anche: nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB vb trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

jemati [forma perf vzeti]

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

ne vem, kaj naj vzamem

jmdn zur Frau/zum Mann nehmen

vzeti koga za ženo/moža

2. nehmen (annehmen):

nehmen

sprejemati [forma perf sprejeti]

man muss ihn nehmen, wie er ist

sprejeti ga je treba takšnega, kot je

ich nehme alles, wie es kommt

vse sprejmem, kakor pride

3. nehmen (verlangen):

nehmen

zahtevati

er nimmt 30 Euro die Stunde

on zahteva 30 evrov na uro

4. nehmen:

nehmen (wegnehmen)

(od)vzeti

nehmen (wegnehmen) (herausnehmen)

vzeti iz

(wegnehmen) (herausnehmen) du nimmst mir das Wort aus dem Mund

jemlješ mi besedo iz ust

jmdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

oropati koga česa

sichdatetw nicht nehmen lassen

ne dovoliti si vzeti česa

woher nehmen und nicht stehlen? colloq

kje vzeti, da ne bo treba krasti?

einen Bus/Zug nehmen

iti [oder odpotovati] z avtobusom/vlakom

du solltest dir einen Anwalt nehmen

vzemi si odvetnika

5. nehmen colloq:

nehmen (einnehmen)

zaužiti

(einnehmen) etw zu sich nehmen (essen)

zaužiti [oder pojesti] kaj

etw zu sich nehmen (trinken)

popiti kaj

sie nimmt die Pille

(ona) jemlje kontracepcijske tablete

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nikoli si ne dam sladkorja v kavo

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

boste še en kos torte?

etw an sich nehmen

vzeti si kaj

etw an sich nehmen

prilastiti (si) kaj

etw auf sich nehmen

vzeti kaj nase

jmdn zu sich nehmen

vzeti koga k sebi

etw krumm nehmen fig

zameriti kaj

jmdn beim Wort nehmen

prijeti koga za besedo

jmdn (nicht) für voll nehmen fig

koga (ne) jemati čisto resno

sie nahmen ihn in die Mitte

vzeli so ga v sredino

er ist hart im nehmen fig

on mnogo prenese

etw leicht nehmen (hinnehmen)

z lahkoto se sprijazniti s čim

etw leicht nehmen (nicht ernst nehmen)

ne jemati preveč resno

etw schwer nehmen

gnati si kaj k srcu

nimm's nicht so schwer!

ne ženi si preveč k srcu!

nimm's nicht so schwer!

ne jemlji tega preveč resno!

wie man's nimmt

kakor se vzame

jmdm etw übel nehmen

zameriti komu kaj

Aromata

Aromata pl di Aroma:

Vedi anche: Aroma

Aroma <-s, -s [oder Aromen] [oder Aromata] > [aˈroːma, plːaˈroːmas, aˈroːmən, aˈroːmata] SOST nt

Aroma

prijeten vonj m [oder okus] m [oder aroma] f

Kommata

Kommata pl di Komma:

Vedi anche: Komma

Komma <-s, -s[oder -ta] > [ˈkɔma] SOST nt LING

Komma

vejica f

niemals AVV

niemals

nikoli

niemand PRON INDEF

niemand

nihče

es war niemand zu Hause

nikogar ni bilo doma

sonst niemand

nihče drug

es war niemand anders als sein früherer Lehrer

nihče drug ni bil kot njegov nekdanji učitelj

nimmer AVV desldere-südd-s A

nimmer

nikdar

nimmer

nikoli

Heimat <-en> [ˈhaɪmaːt] SOST f (Heimatland)

Heimat

domovina f

die Heimat dieses Weins ist Frankreich

to vino izvira iz Francije

Primat¹ <-en, -en> [priˈmaːt] SOST m ZOOL

Primat

primati m pl

I . nicht AVV

nicht

ne

noch nicht

ne še

nicht mehr (als)

ne več (kot)

auch nicht

tudi ne

nicht einmal

niti enkrat

nicht einmal das

niti tega

bestimmt nicht

gotovo ne

nicht mehr und nicht weniger als ...

ne več in ne manj kot ...

nicht nur ..., sondern auch ...

ne samo, ampak tudi ...

gar nicht

sploh ne

nicht doch!

menda ja ne!

ich glaube nicht, dass ...

ne verjamem, da ...

ob du willst oder nicht

če hočeš ali ne

bitte nicht!

prosim, ne!

tu's nicht colloq

ne stori tega

hab ich's dir nicht gesagt? colloq

ali ti nisem (tega) rekel?

was Sie nicht sagen!

česa ne poveste!

was es nicht alles gibt!

neverjetno!

nicht einer hat es geschafft

niti enemu ni uspelo

II . nicht (Partikel)

nicht wahr?

kajne? [oder kajneda?]

nichts PRON INDEF

nichts

nič

er hat nichts gesagt

ničesar ni rekel

nichts dergleichen

nič takega

alles oder nichts

vse ali nič

sonst nichts?

nič drugega?

überhaupt nichts

čisto nič

nichts Neues

nič novega

nichts als Ärger

samo težave

ich kann nichts dafür

nič ne morem za to

nichts zu danken!

ni za kaj!

Entschuldigung! – macht nichts!

oprostite! – je že v redu!

er hat von nichts eine Ahnung

on nima pojma o ničemer

für nichts und wieder nichts colloq

zaman

nach nichts aussehen

ne biti kaj posebnega

das tut nichts zur Sache!

to ni pomembno!

nichts zu machen!

tu ni kaj več storiti!

nichts wie weg! colloq

samo hitro proč od tod!

mir nichts, dir nichts

meni nič, tebi nič

daraus wird nichts

iz tega ne bo nič

von nichts kommt nichts!

iz nič ni nič!

viel Lärm um nichts fig

veliko hrupa za prazen nič