Traduzioni di „viru“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Virus <-, Viren> [ˈviːrʊs] SOST m o. nt a. INFORM

Virus

virus m

virtuos [vɪrtuˈoːs] AGG

virtuos

virtuozen

vier [fiːɐ] AGG

vier inv:

vier

štiri

jmdn unter vier Augen sprechen fig

govoriti s kom na štiri oči

sich auf seine vier Buchstaben setzen colloq fig

sesti

auf allen vieren colloq fig

po vseh štirih

alle viere von sich strecken colloq fig

iztegniti vse štiri od sebe

Vedi anche: Acht , Acht , acht

Acht² SOST f ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost f

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht STOR:

Acht

izobčenje nt

Acht¹ <-en> [axt] SOST f (Zahl)

Acht

osmica f

acht¹ [axt] AGG

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

via [viːa] PREP +acc

via

(po poti) čez

via

skozi

via

via

I . viel <mehr, am meisten> [fiːl] AGG PRON INDEF

1. viel (reichlich):

viel

veliko

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

veliko dela je

viel Spaß!

veliko zabave!

mit viel Mühe

z veliko truda

viel/nicht viel von etw erwarten

veliko/ne preveč pričakovati od česa

er weiß viel

veliko ve

viele Menschen/Dinge

veliko ljudi/stvari

viele kamen

veliko jih je prišlo

sie gleichen sich in vielem

v marsičem so si podobni

sie ist um vieles jünger

veliko mlajša je

2. viel (Quantität):

so viel

toliko

so viel wollte ich gar nicht

toliko sploh nisem hotel

nimm, so viel du willst

vzemi, kolikor hočeš

das ist so viel wie ein Geständnis fig

to je skoraj priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je ravno toliko kot nič

noch mal so viel

še enkrat toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

pol/dvakrat toliko dela

wie viel?

koliko?

wie viel kostet das?

koliko to stane?

wie viel Uhr ist es?

koliko je ura?

um wie viel größer ... ?

za koliko večji ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

kako drago je bilo!

wie viele Leute waren da?

koliko ljudi je bilo tam?

3. viel (übermäßig):

zu viel

preveč

eine zu viel

ena preveč

mir ist das alles zu viel fig

vse to mi je preveč

ich krieg' zu viel colloq fig

to me jezi

was zu viel ist, ist zu viel fig

kar je preveč, je preveč

sie hat einen zu viel getrunken colloq fig

enega preveč je spila

II . viel [fiːl] AVV

1. viel (häufig):

viel

veliko

2. viel (wesentlich):

viel

bistveno

viel teurer

bistveno dražji

viel zu kurz

bistveno prekratek

viel zu viel

bistveno preveč

Guru <-s, -s> [ˈguːru] SOST m

1. Guru RELIG:

Guru

duhovni vodja m

Guru

guru m

2. Guru colloq:

Guru

vodja m

I . vor [foːɐ] PREP +dat

1. vor (räumlich):

vor

pred

sie ging vor ihm (her)

hodila je pred njim

zehn Kilometer vor Münster

deset kilometrov pred Münstrom

2. vor (zeitlich):

vor

prej

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

pred peto je ne bo nazaj

es ist fünf (Minuten) vor drei

ura je pet (minut) do treh

vor kurzem/Jahren

pred kratkim/leti

vor ein paar Tagen

pred nekaj dnevi

vor Christi Geburt

pred Kristusovim rojstvom

vor Christi Geburt

pred našim štetjem

vor unserer Zeit

pred našim časom

ich bin vor Ihnen dran

pred Vami sem na vrsti

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

vse delo je še pred nami

3. vor (über, gegen):

Vorrang vor anderen Dingen haben

imeti prednost pred drugimi stvarmi

vor allem

predvsem

vor allem

zlasti

Angst vor jmdm haben

bati se koga

Schutz vor etw datsuchen fig

iskati kritje pred čim

4. vor (bedingt durch):

vor

od

vor Kälte/Freude

od mraza/veselja

vor lauter Arbeit

od samega dela

II . vor [foːɐ] PREP +acc (Richtung)

vor

pred

etw vor das Haus stellen

postaviti kaj pred hišo

vor sich hin pfeifen

žvižgati predse

III . vor [foːɐ] AVV (vorwärts)

vor

naprej

vor und zurück

naprej in nazaj

zwei Schritte vor!

dva koraka naprej!

Freiwillige vor!

prostovoljci (stopite) naprej!

vorn [fɔrn] AVV

1. vorn (im Vordergrund):

vorn

spredaj

sie saß ganz vorn

sedela je čisto spredaj

nach/von vorn

naprej/od spredaj

weiter vorn

bolj spredaj

von vorn bis hinten

od začetka do konca

colloq das Zimmer liegt nach vorn colloq

soba leži spredaj

schaue nach vorn

(po)glej naprej

2. vorn (an der Spitze):

vorn

spredaj

vorn liegen

biti spredaj

3. vorn:

vorn (am Anfang)

na začetku

von vorn

od začetka

weiter vorn (im Text)

bolj spredaj