Traduzioni di „Buns“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

bums [bʊms] INTER

bums

¡zas!, ¡cataplún!

I . uns [ʊns] PRON PERS

uns → wir

uns

nos

uns (betont)

a nosotros/nosotras... (nos)

uns (mit Präposition)

nosotros/nosotras

wie lange haben wir uns nicht gesehen?

¿cuánto hace que no nos hemos visto?

uns ist es egal

a nosotros/nosotras nos da igual

ist das für uns?

¿es para nosotros?

mit uns

con nosotros/nosotras

ein Freund von uns

un amigo nuestro

uns gehört das nicht

esto no es nuestro

bei uns zu Hause

en (nuestra) casa

du kannst jederzeit zu uns

puedes venir a (nuestra) casa siempre que quieras

an uns soll es nicht liegen

por nosotros que no quede

unter uns gesagt ...

que quede entre nosotros...

II . uns [ʊns] PRON RIFL

uns dat/akk von → wir

uns

nos

wir kümmern uns schon darum

nos ocuparemos de ello

wir haben uns ein neues Auto gekauft

nos hemos comprado un coche nuevo

Vedi anche: wir

wir [vi:ɐ] PRON PERS

wir 1. Pl:

wir

nosotros m pl

wir

nosotras f pl

wir beiden/drei

nosotros/nosotras dos/tres

wir sind Lehrerinnen

nosotras somos maestras

wer war das? — wir nicht

¿quién hizo esto? — nosotros no

trinken wir erst mal einen!

¡bebamos primero una copa!

Bus <-ses, -se> [bʊs] SOST m

1. Bus (Fahrzeug):

Bus

autobús m

Bus

bus m

Bus

camión m Mess

Bus

guagua f Cuba, PRico

2. Bus INFORM:

Bus

conductor m común

Bus

bus m

Bund³ <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Bund POL:

Bund

Estado m federal

Bund

confederación f

Bund und Länder

el Estado federal y los Länder

2. Bund colloq (Bundeswehr):

Bund

mili f

beim Bund sein

estar en la mili

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb intr (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb trans (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

bum [bʊm] INTER

1. bum (schießen):

bum

¡pum!

draußen macht es bum

afuera se oye ¡pum, pum!

2. bum Kindersprache (hinfallen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

el niño echó a correr y ¡catapum, se cayó (al suelo)!

3. bum (auffahren, stoßen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

bum! — was war das? wieder ein Auffahrunfall?

¡cataplum! — ¿qué ha sido eso? ¿otra vez se ha chocado un coche?

buh [bu:] INTER

buh

¡fuera!

I . an [an] PREP +dat

1. an (nahe bei):

an

en

an

junto a

an der Ecke

en la esquina

an der gleichen Stelle

en el mismo lugar

an der Wand/am Fenster sitzen

estar sentado junto a la pared/a la ventana

er geht an mir vorbei

pasa por mi lado

Tür an Tür wohnen

vivir puerta con puerta

2. an (geographisch gelegen):

an

(a orillas) de

Frankfurt an der Oder/am Main

Francfort del Oder/del Meno

3. an (zeitlich):

an

a

am Abend

por la tarde

am Anfang

al principio

am 29. November 1991

el 29 de noviembre de 1991

4. an (weitere Verwendungen):

reich an Nährstoffen

rico en sustancias nutritivas

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

lo decisivo del asunto es que...

das gefällt mir nicht an ihm

esto no me acaba de gustar de él

es ist an dir, etw zu tun

está en tu mano (el) hacer algo

II . an [an] PREP +acc

1. an (in Richtung auf):

an

a, contra

sich an die Wand lehnen

apoyarse contra la pared

er trat ans Fenster

fue hacia la ventana

an die Arbeit!

¡al trabajo!

2. an (für):

an

a, para

ein Brief an seinen Sohn

una carta a su hijo

ich habe eine Frage an dich

tengo una pregunta que hacerte

an (und für) sich

de por sí

3. an (ungefähr):

an

aproximadamente, unos

sie verdient an die 2.000 Euro

cobra unos 2000 €

III . an [an] AVV

1. an (beginnend):

von ... an

a partir de...

von hier an

a partir de aquí

von nächster Woche an

a partir de la semana que viene

von Anfang an

desde el [o un] principio

2. an (bei Ankunftszeiten):

an

a

Münster an: 12.40 Uhr

llegada a Münster a las 12.40

3. an (eingeschaltet):

an

encendido

an sein colloq (Licht)

estar encendido

an sein (Motor)

estar en marcha

an sein (Radio)

estar puesto

Licht an!

¡luces!

bunt AGG

Contributo di un utente

bunt

colorido Mess