Traduzioni di „Danishes“ nel dizionario tedesco » spagnolo

dank|sagen <part perf dankgesagt>, Dank sagen <part perf Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] VB vb intr

danksagen

expresar gratitud

jdm (für etw) danksagen ricerc

expresar ante alguien su gratitud (por algo) ricerc

jdm (für etw) danksagen ricerc

dar a alguien las gracias (por algo)

Gott (für etw) danksagen RELIG

dar gracias a Dios (por algo)

Dänisch <-(s), ohne pl > SOST nt, Dänische SOST nt <-n, ohne pl >

Dänisch

danés m

Dänisch

lengua f danesa

sprichst du Dänisch?

¿hablas danés?

dänisch AGG

dänisch

danés

danach [ˈda:na:x, daˈna:x] AVV

1. danach:

danach (zeitlich)

después

danach (später)

más tarde

danach (anschließend)

a continuación

danach kam der Wetterbericht

después vino el parte metereológico

danach bin ich dran

después me toca a mí

2. danach (räumlich):

danach

después, detrás

sie griff danach

lo cogió

3. danach (dementsprechend):

danach

como corresponde

es sieht ganz danach aus, als ob ...

tiene todo el aspecto como si... +congt

richte dich bitte danach!

¡compórtate de acuerdo con eso [o como corresponde] !

dannen [ˈdanən] AVV

von dannen alt

de allí [o allá]

von dannen alt

del lugar

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

tras unos días los gitanos se marcharon nuevamente

weiche von dannen, Satan!

¡aléjate (de aquí), Satanás!

danke INTER

danke

¡gracias!

danke schön/vielmals!

¡muchas/muchísimas gracias!

nein, danke!

no ¡gracias!

kann ich helfen? — danke, es geht schon!

¿quiere que le ayude? — ¡gracias! no hace falta

I . danken VB vb intr (Dank aussprechen)

danken für

dar las gracias por

danken für

agradecer

wir danken für die Einladung

agradecemos la invitación

dankend annehmen/ablehnen

aceptar/rechazar agradecido

etw dankend erhalten

recibir algo con agradecimiento

Betrag dankend erhalten

acusamos recibo del importe

nichts zu danken!

¡de nada!

nichts zu danken!

¡no hay de qué!

II . danken VB vb trans

1. danken ricerc (verdanken):

danken

agradecer

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

solo gracias a la llegada a tiempo de los bomberos es de agradecer que... (+subj)

2. danken (belohnen):

danken

agradecer

die ganze Mühe dankt dir keiner

nadie te agradece el esfuerzo

daneben [daˈne:bən, ˈda:ne:bən] AVV

1. daneben (räumlich):

daneben

al lado

links/rechts daneben

al lado a la izquierda/derecha

im Haus daneben

en la casa de al lado

2. daneben:

daneben (verglichen mit)

en comparación

daneben (im Gegensatz dazu)

por el contrario, por contra

3. daneben (außerdem):

daneben

además, al mismo tiempo

4. daneben (Wend):

daneben sein colloq (verwirrt sein)

estar atontado

daneben sein (sich nicht wohl fühlen)

no estar muy católico

daneben sein (sich nicht wohl fühlen)

no andar (nada) bien

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben colloq

desde hace tres días me encuentro mal, no ando nada católico