Traduzioni di „Oude“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Jude (Jüdin) <-n, -n; -, -nen> [ˈju:də] SOST m (f)

Jude (Jüdin)

judío(-a) m (f)

Bude <-, -n> [ˈbu:də] SOST f

1. Bude (Kiosk):

Bude

chiringuito m

Bude

trucha f AmC

2. Bude colloq pegg (Laden):

Bude

tenducho m

3. Bude colloq (Zimmer):

Bude

habitación f

Bude

cuarto m

Leben in die Bude bringen

animar el ambiente

jdm auf die Bude rücken colloq

presentarse en casa de alguien

die Bude auf den Kopf stellen colloq

organizar un jolgorio

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen]

dar la lata a alguien

mir fällt die Bude auf den Kopf colloq

se me cae la casa encima

sturmfreie Bude haben

estar solo en casa y aprovechar para armar una juerga o encontrarse con su amante

Lude <-n, -n> [ˈlu:də] SOST m sl

Lude

chulo m de putas

out [aʊt] AGG colloq

out sein

estar out

out sein

no estar de moda

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

el año pasado estaban de moda los zapatos de plataforma, ahora ya están pasados de moda

Öde² <-, ohne pl > SOST f (Leere, Langeweile)

Öde

monotonía f

Ode <-, -n> [ˈo:də] SOST f

Ode

oda f

öde [ˈø:də] AGG

1. öde:

öde (verlassen)

desierto

öde (unbewohnt)

despoblado

2. öde (unbebaut):

öde

yermo

3. öde (langweilig):

öde

aburrido

rüde [ˈry:də] AGG

rüde

rudo, grosero

jdn rüde behandeln

tratar a alguien groseramente

müde [ˈmy:də] AGG

müde

cansado

müde

fané colloq

sich müde laufen

correr hasta cansarse

müde werden

cansarse

keinen müden Euro colloq

ni un puto euro

es müde sein, etw zu tun

estar harto de hacer algo

ich bin der ständigen Streitereien müde

estoy harto de las peleas continuas

er wurde nicht müde, ihre Vorzüge zu rühmen

no se cansaba de alabar sus méritos

da kann ich nur müde lächeln

me importa un comino

Rüde <-n, -n> [ˈry:də] SOST m

Rüde

macho m (de perro)

Code <-s, -s> [ko:t] SOST m

Code

código m

Code

clave f

maschinenlesbare Codes INFORM

códigos entendibles por el ordenador

Mode <-, -n> [ˈmo:də] SOST f

Mode

moda f

in Mode/aus der Mode kommen

ponerse de/pasar de moda

groß in Mode sein

estar muy de moda

das war damals so Mode

estaba de moda por aquel entonces

sich nach der Mode richten, mit der Mode gehen

ir a la moda

nach der neuesten Mode gekleidet sein

vestirse a la última moda

urbane Mode

moda f urbana

Sode <-, -n> [ˈzo:də] SOST f

Sode

pan m de césped

Kode <-s, -s> [ˈko:də, ko:t] SOST m a. INFORM

Kode

código m

ASCII Kode

código ASCII

genetischer Kode

código genético

oder [ˈo:dɐ] CONG

oder

o

oder (vor o, ho)

u

oder (andernfalls)

si no

er oder sie

él o ella

sieben oder acht

siete u ocho

10 oder 12

10 o 12

oder aber ...

o por el contrario...

oder auch ...

o (bien)...

oder etwa nicht?

¿o no?

oder so ähnlich

o algo parecido

du warst es doch, oder?

fuiste tú, ¿o no?

entweder ... oder ...

o... o...

Ende¹ <-s, ohne pl > [ˈɛndə] SOST nt

1. Ende:

Ende (Endpunkt)

final m

Ende (Endpunkt)

término m

Ende (Film, Buch)

fin m

bis ans Ende der Welt

hasta el fin del mundo

er wohnt am Ende der Welt colloq

vive donde Cristo perdió la zapatilla [o el gorro]

er wohnt am Ende der Welt colloq

vive en el quinto pino

er wohnt am Ende der Welt colloq

vive en el culo 'el mundo volg

das war das Ende vom Lied colloq

se acabó

2. Ende (zeitlich):

Ende

fin m

Ende

final m

Ende des Jahres

a fines de año

Ende Mai

a fines de mayo

3. Ende colloq (Strecke):

wir haben noch ein ganzes Ende vor uns

aún nos queda un buen trecho

4. Ende (Wend):

zu Ende

finalizado

der Film ist zu Ende

la película se ha acabado

ein Buch zu Ende lesen

terminar de leer un libro

der Tag geht zu Ende

el día llega a su fin

er ist Ende vierzig

ronda la cincuentena

er ist Ende vierzig

tiene los cuarenta largos colloq

am Ende sein colloq

estar en las últimas

letzten Endes

al fin y al cabo

bis zum bitteren Ende

hasta el triste final

ein gutes/böses Ende nehmen

acabar bien/mal

am Ende seiner Kräfte sein

estar al límite de sus fuerzas

etw dat ein Ende machen ricerc

poner fin a algo

kein Ende finden

no acabar nunca

kein Ende absehen

no ver el final

seinem Ende zugehen

irse acabando

das dicke Ende kommt noch colloq

aún queda el rabo por desollar

Ende gut, alles gut! prov

bien está lo que bien acaba

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov

más vale ponerse una vez colorado que veinte amarillo

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov

entre dos males elegir el menor

Erde¹ <-, ohne pl > [ˈe:ɐdə] SOST f

1. Erde (Welt):

Erde

tierra f

Erde

mundo m

auf der Erde

en la tierra

im Himmel und auf Erden

tanto en el cielo como en la tierra

2. Erde (Boden):

Erde

suelo m

Erde

tierra f

auf die Erde fallen

caer al suelo

unter der Erde

subterráneo

Rede <-, -n> [ˈre:də] SOST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

discurso m

eine Rede halten

pronunciar un discurso

sich in freier Rede üben

practicar el discurso libre

große Reden schwingen colloq

fanfarronear

2. Rede (Gespräch):

Rede

conversación f

es ist die Rede von ...

se habla de...

davon kann nicht die Rede sein

no se trata de eso

wovon ist die Rede?

¿de qué va (el asunto)?

jdn zur Rede stellen

pedir cuentas a alguien

etw zur Rede bringen ted mer

sacar algo a colación

jdm Rede und Antwort stehen

dar cuentas a alguien

3. Rede (Äußerung):

Rede

palabras f pl

das ist nicht der Rede wert

no merece la pena comentarlo

meine Rede! colloq

¡eso digo yo!

der langen Rede kurzer Sinn

resumiendo

4. Rede LING:

Rede

estilo m

direkte/indirekte Rede

estilo directo/indirecto

jede, jeder, jedes [ˈje:də, -dɐ, -dəs] PRON INDEF

1. jede (substantivisch):

jede

cada uno/una

jeder von uns

cada uno de nosotros

ein jeder

cualquiera

alles und jedes

todos y cada uno

jedem das seine

a cada cual lo suyo

jede Zweite

una de cada dos

jeder für sich

cada uno para sí

jeder gegen jeden

todos contra todos

2. jede:

jede (adjektivisch)

cada

jede (all)

todo

jede (ein beliebiges)

cualquier(a)

das weiß doch jedes Kind

esto lo saben todos los niños

auf jeden Fall

en todo caso

ohne jeden Grund

sin ninguna razón

um jeden Preis

a toda costa

um jeden Preis

a cualquier precio

es kann jeden Augenblick passieren

puede suceder en cualquier momento

ohne jede Hoffnung

sin esperanza alguna