Traduzioni di „aufgerrissen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aufgeschmissen [ˈaʊfgəʃmɪsən] AGG colloq

ohne sie sind wir völlig aufgeschmissen

sin ella estamos perdidos

verreißen* irreg VB vb trans

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

criticar duramente

verreißen

poner verde colloq

2. verreißen region colloq (zerreißen):

mich verreißt's vor Freude

estoy loco de alegría

I . zerreißen* irreg VB vb intr +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II . zerreißen* irreg VB vb trans

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen colloq

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen colloq

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer colloq

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! colloq

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

I . auf|blasen irreg VB vb trans (mit Luft)

aufblasen

hinchar, inflar

II . auf|blasen irreg VB vb rifl

aufblasen sich aufblasen colloq (sich wichtigtun):

sich aufblasen

hincharse

aufgedunsen [ˈaʊfgədʊnzən] AGG

aufgedunsen (Körper)

abotargado, abultado

aufgedunsen (Gesicht)

hinchado

I . auf|geilen VB vb trans colloq

aufgeilen

poner caliente [o cachondo]

II . auf|geilen VB vb rifl

aufgeilen sich aufgeilen colloq:

sich aufgeilen an

ponerse caliente [o cachondo] con

I . auf|schließen irreg VB vb intr SPORT

aufschließen

avanzar

II . auf|schließen irreg VB vb trans (öffnen)

aufschließen

abrir (con llave)

auf|gehen irreg VB vb intr +sein

1. aufgehen (Gestirn):

aufgehen

salir

2. aufgehen:

aufgehen (Tür, Vorhang, Reißverschluss)

abrirse

aufgehen (Armband)

desabrocharse

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

brotar

aufgehen

salir

4. aufgehen (Rechnung):

aufgehen

no dejar resto

5. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

subir

6. aufgehen (Wend):

jetzt geht mir ein Licht auf colloq

ahora se me enciende la bombilla

in der Arbeit aufgehen

vivir solo para el trabajo

in Flammen aufgehen

ser pasto de las llamas

I . auf|geben irreg VB vb intr

1. aufgeben (sich geschlagen geben):

aufgeben

darse por vencido

aufgeben

rendirse

2. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben

renunciar

aufgeben

desistir

II . auf|geben irreg VB vb trans

1. aufgeben:

aufgeben (Paket, Telegramm)

expedir

aufgeben (Paket, Telegramm)

enviar

aufgeben (Koffer)

facturar

aufgeben (Anzeige)

poner

aufgeben (Bestellung)

encargar

aufgeben (Bestellung)

pedir

2. aufgeben SCUOLA:

aufgeben (Rätsel)

proponer

aufgeben (Rätsel)

plantear

aufgeben (Hausaufgabe)

dar

aufgeben (Hausaufgabe)

plantear

3. aufgeben (auferlegen):

aufgeben

imponer

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

el juzgado le impuso el abandono inmediato de la casa

das hat uns große Probleme aufgegeben

eso nos ha causado graves problemas

4. aufgeben:

aufgeben (Kampf, Widerstand)

abandonar

aufgeben (Hoffnung)

perder

aufgeben (Verunglückte)

dar por muerto

aufgeben (Kranke)

desahuciar

aufgeben (Schiff, Flugzeug)

dar por perdido

er hat den Plan längst aufgegeben

hace mucho que renunció al plan

ich darf mich nicht selbst aufgeben

no puedo renunciar a mí mismo

5. aufgeben (Beruf, Amt, Laufbahn):

aufgeben

dejar

aufgeben

renunciar a

das Rauchen aufgeben

dejar de fumar

aufgrund dessen, auf Grund dessen [aʊfgrʊntˈdɛsən] AVV

..., aufgrund dessen

... por cuyo motivo

aufgerichtet AGG

Contributo di un utente

(gerade) aufgerichtet

erguido (-a)