Traduzioni di „baie“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Laie (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈlaɪə] SOST m (f)

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie (-in)

lego(-a) m (f)

Laie (-in)

profano(-a) m (f)

da staunt der Laie(, und der Fachmann wundert sich)

¡anda, qué te parece!

2. Laie RELIG:

Laie (-in)

laico(-a) m (f)

Laie (-in)

lego(-a) m (f)

Base <-, -n> [ˈba:zə] SOST f

1. Base ted mer (Cousine):

Base

prima f

2. Base CH (Tante):

Base

tía f

3. Base CHIM:

Base

base f

Bai <-, -en> [baɪ] SOST f

Bai

bahía f

Brie <-(s), -s> [bri:] SOST m GASTR

Brie

queso m brie

bass, baßVO [bas] AVV veraltend (sehr)

ich bin bass erstaunt colloq hum

esto me maravilla

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben ricerc

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

bar [ba:ɐ] AGG

1. bar FIN:

bar

en efectivo

bares Geld

dinero en efectivo [o en metálico] [o contante y sonante colloq ]

bar gegen 5 % Diskont

al contado con un descuento del 5 %

bar ohne Abzug

al contado sin descuento

gegen bar

al contado

gegen bar

en efectivo

etw (in) bar bezahlen

pagar algo al contado [o en metálico]

2. bar ricerc (rein):

bar

puro, verdadero

das ist barer Unsinn/Zufall

esto es pura sandez/coincidencia

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich dat ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTR:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden CHIM, FIS:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LETTER

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb intr

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +acc

vincularse a

sich binden an +acc

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VB vb trans

1. bergen:

bergen (retten)

rescatar

bergen (retten)

poner a salvo

bergen (Leiche)

recuperar

bergen (Giftstoffe)

poner en lugar seguro

bergen (Segel)

recoger

das Getreide bergen

salvar la cosecha

tot geborgen werden

ser encontrado sin vida

2. bergen ricerc (enthalten):

bergen

albergar

bergen

contener

die Erde birgt viele Schätze

la tierra esconde muchos tesoros

das birgt viele Gefahren in sich

esto esconde muchos peligros

3. bergen ricerc (verbergen):

bergen

esconder

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

ella apoyó [o recostó] la cabeza en su hombro

4. bergen (schützen):

bergen vor +dat

proteger de

bei ihr fühle ich mich geborgen

con ella me siento a salvo

Bake SOST

Contributo di un utente

Bake f Verkehrswesen

señal (f) de tráfico

baba INTER

Contributo di un utente

baba (etwas Schmutziges, Ekelhaftes)

puaj

fasse nicht an, das ist baba!

no lo toques, ¡caca!

baba (Abschiedsgruß) A linguaggio infantile

adiós