Traduzioni di „doen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

down [daʊn] AGG sl

down

abatido, agotado

der ART DET PRON DIMOSTR

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

Down <-s, -s> SOST nt FIS

Down

down m

Dorn¹ <-(e)s, -en> [dɔrn] SOST m BOT

Dorn

espina f

er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge

hace tiempo que el jefe se sentía disgustado por él

I . denn [dɛn] PARTIKEL

denn

pues

was ist denn passiert?

¿qué ha pasado, pues?

warum/wo denn?

pues ¿por qué/dónde?

ist das denn so schlimm?

¿es tan grave, pues?

wieso denn nicht?

¡cómo que no!

kannst du denn nicht aufpassen?

¿pero no puedes prestar atención?

geschweige denn

y menos

II . denn [dɛn] CONG

1. denn (weil):

denn

pues, puesto que, porque

ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel

quería irme, pues se estaba haciendo de noche

2. denn (einschränkend):

es sei denn, dass ...

a no ser que... +congt

3. denn ricerc (als):

denn

que

mehr denn je

más que nunca

als treuer Freund bist du mir lieber denn als Ehemann

te prefiero como amigo fiel que como marido

doof <doofer [o. döfer] , am doofsten [o. döfsten]> [do:f] AGG colloq pegg

doof

tonto

doof

estúpido

doof

upa Ecua, Perù

so was Doofes!

¡qué estupidez!

unser doofer Englischlehrer

el estúpido de nuestro profesor de inglés

dieser doofe Automat hat das Geld verschluckt

este aparato tonto se tragó todo el dinero

das wird mir hier zu doof

esto me está resultando muy tonto

dito [ˈdi:to] AVV colloq

dito

ídem, también

dort [dɔrt] AVV

dort

allí, allá, ahí

der Mann dort

el hombre allá

dort oben/hinten

allí arriba/atrás

ich komme gerade von dort

justamente vengo de allí

von dort aus ist es nicht mehr weit

desde allí ya no está lejos

I . doch [dɔx] AVV

1. doch (dennoch):

doch

sin embargo, a pesar de todo

er hatte doch Recht

a pesar de todo tenía razón

2. doch (aber):

doch

pero

du weißt doch, wie ich das meine

pero ya sabes qué quiero decir

das ist doch nicht dein Ernst?

pero no lo dirás en serio, ¿no?

das habe ich mir doch gedacht

ya me lo había imaginado

3. doch (denn):

doch

pues

er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte

no dijo nada pues sabía que ella tenía razón

4. doch (Antwort):

doch

sí

doch

claro que sí

kommst du nicht mit? — doch!

¿no vienes? — pues claro que sí

doch, schon, aber ...

claro que sí, pero...

5. doch (Betonung):

doch

sí que

es schmeckt doch

sí que está bueno

ich weiß es nicht — doch!

no lo sé — ¡sí que lo sabes!

II . doch [dɔx] PARTIKEL

1. doch (verstärkend):

doch

pero, pues

das ist doch die Höhe!

¡esto sí que es el colmo!

nehmen Sie doch Platz!

¡pero tome asiento!

versuch's doch mal

pues inténtalo

du hast doch nicht etwa ...?

¿no habrás...?

wie hieß er doch gleich?

¿cómo se llamaba?

2. doch (auffordernd):

gib doch mal her!

¡dámelo de una vez!

soll er doch!

¡que lo haga si quiere!

3. doch (Zustimmung fordernd):

doch

no es así

doch

verdad

hier darf man doch rauchen?

aquí se puede fumar, ¿verdad? [o ¿no es así]

III . doch [dɔx] CONG (aber)

doch

pero

doch

mas

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

me gustaría hacerlo pero no me atrevo

I . doll [dɔl] AGG colloq

1. doll (unglaublich):

doll

increíble

2. doll (großartig):

doll

fantástico, fenomenal

II . doll [dɔl] AVV colloq (sehr)

doll

mucho, enormemente

dron [dron] SOST m AVIAZ

dron

Drohne f

Eden <-s, ohne pl > [ˈe:dən] SOST nt ricerc

Eden

edén m

der Garten Eden

el Jardín del Edén

Iden [ˈi:dən] SOST pl STOR

Iden

idus m pl

die Iden des März

los idus de marzo

Omen <-s, - [o. Omina]> [ˈo:mən] SOST nt

Omen

agüero m

Omen

presagio m

das ist ein gutes/schlechtes Omen

es un buen/mal presagio

oben [ˈo:bən] AVV

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben a. fig

arriba

dort oben

allí arriba

nach oben

hacia arriba

oben auf dem Regal

encima de la estantería

von oben bis unten

de arriba a abajo

er behandelt die Leute von oben herab

mira a la gente por encima del hombro

ganz oben

arriba del todo

mit der Vorderseite nach oben

con la parte delantera hacia arriba

oben links/rechts

arriba a la izquierda/derecha

siehe oben

véase arriba

oben erwähnt [o. genannt]

arriba mencionado, antes indicado

oben erwähnt [o. genannt] (bei Personen)

susodicho

aus oben erwähnten Gründen

por los motivos antes mencionados

wie oben erwähnt

como se ha mencionado anteriormente

das wird oben entschieden

esto se decide arriba

das kommt von oben

esto viene de arriba

das steht mir bis hier oben colloq

estoy harto [o hasta la coronilla] de eso

oben ohne colloq

con el pecho al aire

oben ohne colloq

en topless

2. oben (an der Oberfläche):

oben

en la superficie

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fən, pl: ˈø:fən] SOST m

1. Ofen (Backofen):

Ofen

horno m

etw in den Ofen schieben

meter algo al [o en el] horno

2. Ofen (Heizofen):

Ofen

estufa f

der Ofen zieht gut/schlecht

la estufa tira bien/mal

am warmen Ofen sitzen

estar sentado junto a la estufa caliente

der Ofen ist aus fig colloq

se acabó

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken colloq fig

esto no le interesa ni a un muerto

ein heißer Ofen colloq (Auto)

un bólido

ein heißer Ofen (Motorrad)

moto f