Traduzioni di „falleg“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Falle <-, -n> [ˈfalə] SOST f

1. Falle (Hinterhalt, Fanggerät):

Falle

trampa f

in der Falle sitzen

haber caído en la trampa

in der Falle sitzen

haber mordido el anzuelo

jetzt schnappt die Falle zu

ahora se cierra la trampa

jdm eine Falle stellen

tender(le) [o poner(le)] a alguien una trampa

2. Falle CH (Türklinke):

Falle

picaporte m

3. Falle colloq (Bett):

Falle

cama f

Falle

catre m

in die Falle gehen

ir a la cama

fällen [ˈfɛlən] VB vb trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

talar

fällen

tumbar AmLat

2. fällen (Entscheidung):

ein Urteil fällen DIR

fallar

ein Urteil fällen DIR

dictar sentencia

ein Urteil über jdn fällen

juzgar a alguien

ein Urteil über jdn fällen

emitir un juicio sobre alguien

3. fällen MAT (Lot):

fällen

trazar

das Lot auf einer Geraden fällen

trazar la perpendicular sobre una recta

falls [fals] CONG

falls

en caso de que +congt

falls

si

falls du Lust hast, komm mit

si tienes ganas, vente

fällig [ˈfɛlɪç] AGG

1. fällig FIN (Zinsen):

fällig

pagadero, vencido

fällige Forderung

obligación exigible

fällige Rechnung

cuenta pendiente de pago

morgen wird die Zahlung fällig

mañana se cumple el plazo

am [o. zum] 20. Oktober fällig sein

vencer el 20 de octubre

noch nicht fällig

por vencer

das Schiff ist fällig am ...

se espera que el barco llegue el...

2. fällig (notwendig):

fällig

necesario

Kolleg <-s, -s> [kɔˈle:k] SOST nt (Studienkolleg)

Kolleg

academia f

falzen [ˈfaltsən] VB vb trans

1. falzen (Papier):

falzen

plegar

2. falzen (Holz):

falzen

ensamblar

faltig AGG

1. faltig (Gesicht):

faltig

arrugado

2. faltig:

faltig (Stoff)

con muchos pliegues, plisado

faltig (zerknittert)

arrugado

falten [ˈfaltən] VB vb trans

1. falten (Papier, Stoff):

falten

doblar, plegar

2. falten (Hände):

falten

juntar

Fälle

Fälle pl von Fall²

Vedi anche: Fall , Fall

Fall² <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SOST m

1. Fall (Umstand) a. MED, LING:

Fall

caso m

für den Fall, dass ...

en caso de que... +congt

gesetzt den Fall, dass ...

pongamos por caso que... +congt

auf gar keinen Fall

de ninguna manera

auf jeden Fall

en cualquier caso

im schlimmsten/günstigsten Fall

en el peor/mejor de los casos

er ist ein hoffnungsloser Fall

es un caso perdido

ein (leichter/schwerer) Fall von ...

un caso (leve/grave) de...

besonders schwerer Fall

caso especialmente grave

in diesem Fall

en este caso

der vorliegende Fall

el presente caso

von Fall zu Fall

caso por caso

auf alle Fälle

de todas maneras

für alle Fälle

por si acaso

2. Fall DIR:

Fall (Rechtsfall)

caso m

Fall (Rechtssache)

causa f

schwebender Fall

caso pendiente [o sub iudice]

einen Fall verhandeln

llevar un pleito

Fall¹ <-(e)s, ohne pl > [fal] SOST m (das Fallen)

Fall a. FIS

caída f

freier Fall

caída libre

zu Fall kommen ricerc

caerse

zu Fall kommen fig

fracasar

er hat ihn zu Fall gebracht ricerc fig

le ha hecho fracasar

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. MILIT:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq fig

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

Falke <-n, -n> [ˈfalkə] SOST m

Falke

halcón m

Falte <-, -n> [ˈfaltə] SOST f

1. Falte (in Stoff, Papier):

Falte

pliegue m

Falte

doblez m

etw in Falten legen

doblar algo

Falten werfen

hacer pliegues

2. Falte (Hautfalte):

Falte

arruga f

ich bekomme Falten

me están saliendo arrugas

die Stirn in Falten legen

fruncir el ceño

Falbe <-n, -n> [ˈfalbə] SOST m ZOOL

Falbe

caballo m bayo

fallen VB

Contributo di un utente

an jdm/etw fallen (zufallen)

ser anexado (-a) por alguien/algo

fälzen VB

Contributo di un utente

fälzen vb trans Holzarbeit

renvalsar

falsch AVV

Contributo di un utente

falsch herum (auf links)

al revés

falsch herum (verkehrt herum)

del revés

Falter SOST

Contributo di un utente

Falter (Prospekt) m A

folleto (m) plegable