Traduzioni di „fortzeugen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . fort|bewegen* VB vb trans

fortbewegen

mover, desplazar

II . fort|bewegen* VB vb rifl

fortbewegen sich fortbewegen:

sich fortbewegen

desplazarse, moverse

I . fort|ziehen irreg VB vb intr +sein (umziehen)

fortziehen

mudarse

fortziehen

trasladarse

II . fort|ziehen irreg VB vb trans (wegziehen)

fortziehen

apartar

seinen Arm fortziehen

retirar el brazo

erzeugen* VB vb trans

1. erzeugen (herstellen):

erzeugen

producir

erzeugen

fabricar

erzeugen CHIM, FIS

generar

erzeugen CHIM, FIS

producir

erzeugen INFORM

crear

2. erzeugen (hervorrufen):

erzeugen

provocar

erzeugen

generar

fort|jagen VB vb trans

1. fortjagen (Person):

fortjagen

echar

2. fortjagen (Tier):

fortjagen

ahuyentar

fort|tragen

forttragen

llevarse (consigo)

forttragen (übertragen)

trasladar

I . fort|setzen VB vb trans (weitermachen)

fortsetzen

proseguir, continuar

unser Spielfilm wird am nächsten Samstag fortgesetzt

nuestro largometraje continuará el próximo sábado

II . fort|setzen VB vb rifl

fortsetzen sich fortsetzen (sich ausdehnen):

sich fortsetzen

extenderse, prolongarse

I . vor|beugen VB vb intr a. MED

vorbeugen

prevenir

vorbeugen ist besser als heilen prov

más vale prevenir que curar

II . vor|beugen VB vb trans

vorbeugen

inclinar hacia delante

III . vor|beugen VB vb rifl

vorbeugen sich vorbeugen:

sich vorbeugen

inclinarse hacia delante

beug dich nicht so weit vor!

¡no te inclines tanto hacia delante!

fort|geben VB vb trans

fortgeben irreg:

fortgeben

dar

fort|gehen irreg VB vb intr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

partir, marcharse

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

continuar, seguir

fort|leben VB vb intr

fortleben

seguir (viviendo)

fort|rennen VB vb intr

fortrennen irreg +sein:

fortrennen

irse [o marcharse] corriendo

sie wollte den Taschendieb noch festhalten, doch der war bereits fortgerannt

quería coger al ladrón, pero este ya se había ido corriendo

fort|nehmen VB vb trans

fortnehmen irreg:

fortnehmen

quitar

Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort

Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña

fort|gelten

fortgelten irreg VB vb intr a. DIR:

fortgelten

pervivir

fortgelten

seguir vigente

fort|werfen VB vb trans

fortwerfen irreg:

fortwerfen

tirar

fortwerfen

botar AmLat

fort|fliegen VB vb intr

fortfliegen irreg +sein:

fortfliegen

salir [o escaparse] volando

der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand

el canario se había escapado cuando la puerta de la jaula estaba abierta

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando

halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort

sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento

fort|bringen irreg VB vb trans

1. fortbringen (wegbringen):

fortbringen

llevar(se)

2. fortbringen (wegbewegen):

fortbringen

trasladar

bezeugen* [bəˈtsɔɪgən] VB vb trans

bezeugen

atestiguar, probar

bezeugen DIR

testificar, testimoniar

er konnte bezeugen, dass ...

pudo atestiguar que...

I . überzeugen* VB vb trans

überzeugen von

convencer de

überzeugen (überreden) von

persuadir de

ich habe ihn von meiner Unschuld überzeugt

lo convencí de mi inocencia

ich bin (davon) überzeugt, dass ...

estoy convencido de que...

er war sehr von sich dat überzeugt

estaba muy seguro de sí mismo

ich lasse mich (von Ihnen) gern vom Gegenteil überzeugen

demuéstreme lo contrario

II . überzeugen* VB vb rifl

überzeugen sich überzeugen:

sich überzeugen von

convencerse de

sich überzeugen von

asegurarse de

ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist

yo mismo me convencí de que todo está en orden

verbeugen* VB vb rifl

verbeugen sich verbeugen:

sich verbeugen vor

inclinarse ante

sich verbeugen vor

hacer una reverencia ante

sich tief verbeugen

inclinarse profundamente

fort|loben VB vb trans

fortloben

alabar para que se marche