Traduzioni di „gjorde“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Horde <-, -n> [ˈhɔrdə] SOST f

1. Horde:

Horde (Volksstamm, wilde Schar)

horda f

Horde (Tiere)

banda f

2. Horde (Obstlattengestell):

Horde

cañizo m

Horde

rejilla f

Fjord <-(e)s, -e> [fjɔrt] SOST m

Fjord

fiordo m

Sarde (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈzardə] SOST m (f)

Sarde (-in)

sardo(-a) m (f)

Garde <-, -n> [ˈgardə] SOST f

Garde

guardia f

wurde [ˈvʊrdə] VB

wurde 3. imperf von werden

Vedi anche: werden , werden , werden

werden³ <wird, wurde, worden> VB vb aus (zur Bildung des Passivs)

werden

ser

sie ist entführt worden

ha sido secuestrada

das Zimmer wird gerade gestrichen

están pintando la habitación

hier wird nicht geraucht!

¡aquí no se fuma!

jetzt wird gearbeitet!

¡a trabajar que toca!

es darf getanzt werden

se puede bailar

mir wurde gesagt, dass ...

me han dicho que...

werden² <wird, wurde, ohne pp > VB vb aus

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

lo haré

es wird schon werden

saldrá bien

es wird gleich regnen

va a empezar a llover

wer wird denn gleich herumbrüllen? colloq

¿pero por qué gritas?

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

eso me gustaría

würden Sie bitte mal kommen?

¿podría venir un momento, por favor?

ich würde ja gerne kommen, aber ...

me gustaría ir, pero...

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

será correcto

er wird wohl ausgegangen sein

habrá salido

das wird er sein

ese ha de ser

werden¹ <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] VB vb intr +sein

1. werden:

werden (Zustandsveränderung)

ponerse

werden (Zustandsveränderung)

volverse

werden (allmählich)

hacerse

alt werden

hacerse viejo

krank werden

ponerse enfermo

mir wird schlecht

me estoy mareando

ich werde noch verrückt

me voy a volver loco

ich werde noch verrückt

me estoy volviendo loco

es wird schon dunkel

ya se hace de noche

es ist ziemlich spät geworden

se ha hecho bastante tarde

es wird Frühling

llega la primavera

es wird Abend

se hace de noche

dein Kaffee wird kalt

se te está enfriando el café

2. werden (Entwicklung):

werden

llegar a ser

werden

devenir

werdende Mutter

futura madre

es wird ein Junge

será un niño

Mode [o. modern] werden

ponerse de moda

besser werden

mejorar

schlechter werden

empeorar

ein Traum wurde Wirklichkeit

un sueño se hizo realidad

was willst du einmal werden?

¿qué quieres ser de mayor?

ich will Schreinerin werden

quiero ser carpintera

was nicht ist, kann ja noch werden

todo es posible

was soll nun (aus uns) werden?

¿qué será de nosotros?

das neue Haus wird allmählich

la nueva casa va tomando forma poco a poco

3. werden (Verwandlung):

werden zu

convertirse en

werden zu

volverse

er ist zum Verräter geworden

se convirtió en traidor

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

mi temor se confirmó

4. werden (Resultat):

werden

salir

das ist nichts geworden colloq

no salió

wie sind die Fotos geworden?

¿qué tal salieron las fotos?

die Fotos sind gut geworden

las fotos salieron bien

er ist 40 geworden

cumplió 40 años

daraus wird nichts

de ahí no va a resultar [o salir] nada

5. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

dentro de media hora serán las doce

sie wird bald 12

va a cumplir 12 años

es wird Zeit, dass wir gehen

es hora de que nos vayamos

6. werden (Wend):

wird's bald?

¡date prisa!

ich werd' nicht mehr! colloq

¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

Bürde <-, -n> [ˈbʏrdə] SOST f ricerc

Bürde

carga f

Bürde

peso m

Herde <-, -n> [ˈhe:ɐdə] SOST f

Herde (Schafe, Rinder)

rebaño m

Herde (Schafe, Rinder)

hato m

Herde (Schweine)

piara f

Herde (wilde Tiere)

manada f

Hurde <-, -n> [ˈhʊrdə] SOST f ted mer, CH (Lattengestell)

Hurde

enrejado m

Würde² <-, -n> SOST f (Rang)

Würde

categoría f

Würde

rango m

zu hohen Würden gelangen

acceder a altas categorías

in Amt und Würden sein

estar bien colocado

Kurde (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈkʊrdə] SOST m (f)

Kurde (-in)

kurdo(-a) m (f)

Hürde <-, -n> [ˈhʏrdə] SOST f SPORT

Hürde a. fig

valla f

eine Hürde nehmen

saltar [o pasar] una valla

eine Hürde nehmen fig

superar una dificultad

Barde <-n, -n> [ˈbardə] SOST m STOR

Barde

bardo m

Gourde <-, -s> [ɡurd] SOST f FIN

Gourde

gurda f

Zierde <-, -n> [ˈtsi:ɐdə] SOST f

Zierde

adorno m

Zierde

ornamento m

als Zierde dienen

servir de adorno

die Zierde der Familie

el orgullo de la familia

Norden <-s, ohne pl > [ˈnɔrdən] SOST m

Norden

norte m

im Norden

en el norte

im Norden von ... (nördlich von)

al norte de...

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

en el norte de...

nach Norden

hacia el norte

gen Norden

en dirección norte

in den Norden

hacia el norte

von [o. aus dem] Norden

del norte

im hohen Norden

muy al norte

Kordel <-, -n> [ˈkɔrdəl] SOST f

Kordel

cuerda f

Kordel

cordel m

Förde SOST

Contributo di un utente

Förde f

fiordo m