Traduzioni di „hem“ nel dizionario tedesco » spagnolo

heim [haɪm] AVV

heim

a casa

her [he:ɐ] AVV

1. her (räumlich):

her

hacia aquí [o acá]

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

von weit her

de muy lejos

komm her!

¡ven aquí!

gib her!

¡trae!

Geld her! colloq

¡el dinero!

her damit! colloq (du)

¡dámelo!

her damit! (Sie sg)

¡démelo!

irgendwo her sein

ser [o provenir] de alguna parte

hinter jdm/etw dat her sein colloq

ir detrás de alguien/algo

hinter jdm/etw dat her sein colloq

perseguir a alguien/algo

die Katze ist hinter der Maus her colloq

el gato corre detrás del ratón

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin colloq

esta es exactamente la alfombra que andaba buscando

2. her (zeitlich):

her

hace

ich kenne ihn von früher her

le conozco de antes

wie lange ist das her?

¿cuánto tiempo hace?

das ist schon lange her

de eso hace ya tiempo

3. her (Wend):

von ... her (betreffend)

en cuanto a, por lo que respecta a

von der Idee her ist das nicht schlecht

en cuanto a la idea, no está mal

mit jdm/etw dat ist es nicht weit her colloq

alguien/algo no vale mucho

hei [haɪ] INTER

hei

¡ostras!

hei

¡caray!

hei, macht das einen Spaß!

¡ostras tú, es alucinante!

Heim <-(e)s, -e> SOST nt

1. Heim (Zuhause):

Heim

hogar m

Heim

casa f

2. Heim:

Heim (Studentenheim, Altersheim)

residencia f

Heim (Obdachlosenheim)

asilo m

Heim (Kinderheim)

hogar m

3. Heim (Erholungsheim):

Heim

sanatorio m

Helm <-(e)s, -e> [hɛlm] SOST m (Schutzhelm, Sturzhelm)

Helm

casco m

hehr [he:ɐ] AGG ricerc

hehr

elevado

hehr

sublime

hehr

venerable

hell [hɛl] AGG

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen)

claro

hell (Haar)

claro

hell (Haar)

rubio

helles Bier

cerveza rubia

es wird hell

amanece

es bleibt jetzt länger hell

ya no anochece tan temprano

ist es dir hell genug?

¿tienes suficiente luz?

in hellen Flammen

en llamas

hell leuchtend

vivo

hell leuchtend

intenso

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

una blusa de un rojo vivo

2. hell:

hell (voller Licht)

luminoso

hell (erleuchtet)

iluminado

mein Zimmer ist sehr hell

mi cuarto tiene mucha luz [o es muy luminoso]

3. hell (Ton):

hell

agudo

sie hat eine helle Stimme

tiene un tono muy alto de voz [o una voz muy aguda]

4. hell (klug):

hell

listo

hell

inteligente

ein heller Kopf

una cabeza inteligente [o pensante]

5. hell (rein, pur):

hell

total

hell

puro

der helle Wahnsinn

una locura absoluta [o total]

in hellen Scharen

en masa

von etw dat hell begeistert sein

estar totalmente entusiasmado por algo

seine helle Freude an etw dat haben

disfrutar mucho con algo

heda [ˈhe:da] INTER

heda

¡eh!

heut AVV colloq

heut

hoy

heiß [haɪs] AGG

1. heiß:

heiß (von hoher Temperatur)

caliente

heiß (Wetter)

caluroso

heiß GEO

cálido

brütend heiß colloq

achicharrante

es ist (brütend) heiß

hace (un) calor (achicharrante)

kochend heiß

hirviente

kochend heiß

hirviendo

mir ist heiß

tengo calor

Vorsicht, das ist heiß!

¡cuidado, que quema!

das Essen heiß machen

calentar la comida

heiß laufen TECN

recalentarse

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

tengo escalofríos

eine heiße Spur

una pista segura

ein heißer Tipp colloq

algo muy recomendable

der heiße Draht

el teléfono rojo

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

no es tan fiero el león como lo pintan

2. heiß:

heiß (Kampf)

encarnizado

heiß (Debatte)

violento, fuerte

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten

para la industria metalúrgica pronostican un otoño muy conflictivo [o lleno de conflictos laborales]

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

ardiente

heiß ersehnt

muy deseado

heiß geliebt

adorado

jdn heiß und innig lieben

querer a alguien ardientemente

heiß umkämpft

ardorosamente [o muy] disputado

heiß umstritten

muy cuestionado

eine heiß umstrittene Frage

una pregunta que despierta gran controversia

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen colloq

se muere de ganas de ver esta película

4. heiß colloq (heikel):

heiß

delicado

heiße Ware

contrabando m

ein heißes Eisen anfassen

tocar una cuestión delicada

5. heiß colloq (rollig, läufig):

heiß

en celo

6. heiß colloq (großartig):

heiß

de puta madre volg

heiße Rhythmen

ritmos calientes

ein heißer Schlitten

un cochazo

Hemd SOST

Contributo di un utente

macht dir nicht ins Hemd

no te preocupes tanto por eso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am 6. April 2018 veröffentlichten sie ihr siebtes Album Kom Hem (ebenfalls Butter & Fly Records), das zum ersten Mal ein reines Konzeptalbum war.

de.wikipedia.org

Seine Erkenntnisse sollen Hem als Stütze dienen, falls er doch entscheidet, sich nicht mit der käselosen Situation zufriedenzugeben.

de.wikipedia.org

Linguisten und Toponymisten zufolge verschob sich die sächsisch-friesische Endung -ham danach zum fränkischen -hem.

de.wikipedia.org