Traduzioni di „hochmüssen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

durch|müssen irreg VB vb intr colloq

1. durchmüssen (durchgelangen):

durchmüssen durch

pasar por

durchmüssen durch

entrar por

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

no importa cómo, pero el cable tiene que pasar por aquí

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

tuvimos que pasar por [o atravesar] la zona en guerra

2. durchmüssen (durchmachen):

durchmüssen durch

pasar por

durch so eine Situation muss früher oder später jeder durch

por una situación como esa tiene que pasar todo el mundo antes o después

ich kann dir nicht helfen, da musst du ganz alleine durch

yo no puedo ayudarte, tienes que pasar tú solo por ello

hochauflösend AGG TV, INFORM

hochauflösend (Bildschirm)

de alta definición

hochauflösendes Fernsehen

televisión de alta definición

hochmodern [ˈ--ˈ-] AGG

hochmodern

ultramoderno

hochmodern

supermoderno

los|müssen

losmüssen irreg VB vb intr colloq:

losmüssen

tener que irse

losmüssen

tener que marcharse

hin|müssen

hinmüssen irreg VB vb intr colloq:

hinmüssen zu

tener que ir a

heim|müssen

heimmüssen irreg VB vb intr:

heimmüssen

tener que ir a casa

ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern

tengo que irme a casa, si no habrá bronca con mis padres

fort|müssen VB vb intr irreg

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

tener que marcharse [o salir]

ich muss fort, mein Bus wartet nicht!

¡tengo que irme, el autobús no espera!

2. fortmüssen:

fortmüssen (weggebracht werden müssen: Brief)

tener que echar al correo

fortmüssen (Abfall)

tener que tirar (a la basura)

die Briefe müssen heute noch fort

hay que echar esas cartas (al correo) hoy sin falta

Hochwasser <-s, -> SOST nt

1. Hochwasser (bei Flut):

Hochwasser

marea f alta

2. Hochwasser (eines Flusses):

Hochwasser

crecida f

Hochwasser

riada f

der Fluss führt Hochwasser

el río ha sufrido una crecida

3. Hochwasser (Überschwemmung):

Hochwasser

inundación f

heran|müssen irreg VB vb intr colloq

1. heranmüssen (herankommen, -fahren müssen):

heranmüssen an +acc

tener que acercarse [o aproximarse] a

2. heranmüssen (mithelfen müssen):

heranmüssen

tener que echar una mano

hochgewachsen AGG

hochgewachsen

de estatura alta

hochgewachsen

espigado

hochgeschlossen AGG (Bluse)

hochgeschlossen

cerrado hasta el cuello

hochmütig [ˈ-my:tɪç] AGG

hochmütig

soberbio

hochmütig (herablassend)

desdeñoso

Hochschulwesen <-s, ohne pl > SOST nt

Hochschulwesen

enseñanza f superior [o universitaria]

mit|müssen

mitmüssen irreg VB vb intr:

mit jdm mitmüssen

tener que ir con alguien

der Koffer muss auch mit

esta maleta también tiene que venir con nosotros [o hay que llevársela]

weg|müssen irreg VB vb intr colloq

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen

tener que irse

musst du schon weg?

¿te tienes que ir ya?

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen

tener que llevarse

das Paket muss noch heute weg

hay que llevar el paquete hoy mismo a Correos

3. wegmüssen (entfernt werden müssen):

wegmüssen

tener que quitarse

die Kiste muss hier weg

hay que quitar la caja de aquí

die alten Sachen müssen weg

hay que tirar los trastos viejos

raus|müssen

rausmüssen irreg VB vb intr colloq:

rausmüssen

tener que salir

zurück|müssen

zurückmüssen irreg VB vb intr colloq:

zurückmüssen

tener que volver

ich muss noch einmal ins Büro zurück, ich habe etwas vergessen

tengo que volver al despacho, he olvidado algo

es wird spät, ich muss zurück (nach Hause)

se hace tarde, tengo que volver (a casa)

heraus|müssen irreg VB vb intr colloq

1. herausmüssen MED (Organ):

herausmüssen

tener que ser extirpado

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

tener que ser dicho

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen aus

tener que salir de

ich muss hier endlich heraus!

¡tengo que salir de aquí de una vez!

hochsensibel [ˈ--ˈ--] AGG

hochsensibel

muy sensible

hochsensibel

hipersensible

hermüssen VB

Contributo di un utente

hermüssen

ser necesario con urgencia