Traduzioni di „katten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

kanten [ˈkantən] VB vb trans

kanten

poner de canto

ketten VB vb trans

ketten an

encadenar a

ketten an

poner cadenas a

Kratten <-s, -> [ˈkratən] SOST m CH

Kratten

cesto m de mimbre

Platten

einen Platten haben

tener un pinchazo

chatten [ˈʧɛtən] VB vb intr INFORM

chatten sl

chatear

Kattun <-s, -e> [kaˈtu:n] SOST m

Kattun

cotón m

Kanten <-s, -> [ˈkantən] SOST m ted sett (Brotkanten)

Kanten

canto m (de pan)

Kanten

cantero m de pan

ska·ten [ˈske:tn̩] VB vb intr colloq (mit dem Skateboard, auf Inlineskatern)

ska·ten

patinar colloq

ska·ten (auf Inlineskatern)

patinar en línea

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben ricerc

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

I . retten [ˈrɛtən] VB vb trans

1. retten:

retten (aus Notlage) vor

salvar de

retten (befreien) aus

liberar de

retten (bergen) aus

rescatar de

jdm das Leben retten

salvar(le) a alguien la vida

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

una salida de la drogodependencia

bist du noch zu retten? colloq

¿te falta un tornillo?

2. retten (Denkmal):

retten vor

salvar de

retten vor

proteger de/contra

ein Haus vor dem Abriss retten

salvar una casa de la demolición

II . retten [ˈrɛtən] VB vb rifl

retten sich retten:

sich retten vor

salvarse de

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

ponerse a salvo de un perro en lo alto de una rama

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

estaba con el agua al cuello de tanto trabajo

rette sich, wer kann!

¡sálvese quien pueda!

mitten [ˈmɪtən] AVV

mitten in/auf/bei/an

en medio de

mitten aus

de en medio de

mitten durch

por en medio de

mitten ins/durchs Herz

en mitad del corazón

mitten in der Stadt

en medio de la ciudad

mitten im Winter

en pleno invierno

mitten beim Frühstück

en medio del desayuno

mitten unter uns

entre nosotros

etw mitten durchbrechen

romper algo por la mitad

wetten [ˈvɛtən] VB vb intr, vb trans

wetten auf um

apostar por

(mit jdm) um etw wetten

apostar algo (con alguien)

ich wette mit dir um fünf Euro, dass ...

te apuesto cinco euros a que...

ich habe 50 Euro auf „Araber“ gewettet

aposté 50 euros por “Araber”

(wollen wir) wetten?

¿apostamos?

wetten, dass ich schneller bin?

¿qué te apuestas a que soy más rápido?

worum wetten wir?, um was wollen wir wetten?

¿qué apuestas?

so haben wir nicht gewettet colloq

esta no es la apuesta que hicimos

plätten [ˈplɛtən] VB vb trans region

plätten

planchar

geplättet sein colloq

quedarse con la boca abierta

I . glätten [ˈglɛtən] VB vb trans

1. glätten:

glätten (eben machen)

alisar

glätten (Falten)

desfruncir, desarrugar

die Wogen glätten fig

calmar los ánimos

2. glätten CH (bügeln):

glätten

planchar

II . glätten [ˈglɛtən] VB vb rifl

glätten sich glätten (Meer, Sturm):

sich glätten

calmarse

ihre Stirn glättete sich

desarrugó la frente

Dukaten <-s, -> [duˈka:tən] SOST m STOR

Dukaten

ducado m

Kater <-s, -> [ˈka:tɐ] SOST m

1. Kater (Tier):

Kater

gato m

der gestiefelte Kater

el gato con botas

2. Kater colloq (Unwohlsein):

Kater

resaca f

Kater

goma f AmLat

einen Kater haben

tener resaca

katholisch [kaˈto:lɪʃ] AGG

katholisch

católico

katholisch

mocho Mess

er ist streng katholisch

es muy católico

Katze <-, -n> [ˈkatsə] SOST f

1. Katze:

Katze (Hauskatze)

gato m

Katze (Hauskatze)

cucho m Cile

Katze (weiblich)

gata f

Katze (weiblich)

cucha f Cile

wie die Katze um den heißen Brei schleichen colloq

andarse con rodeos

die Katze im Sack kaufen colloq

comprar a ciegas

die Katze aus dem Sack lassen colloq

destapar un secreto

Katz und Maus mit jdm spielen colloq

jugar al gato y al ratón con alguien

meine Arbeit war für die Katz colloq

todo mi trabajo ha sido para nada

bei Nacht sind alle Katzen grau

de noche todos los gatos son pardos

die Katze lässt das Mausen nicht prov

el hijo de la gata, ratones mata

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov

cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta

2. Katze (Raubtierart):

Katze

felino m

Kation <-s, -en> [ˈkatio:n, pl: katiˈo:nən] SOST nt FIS

Kation

catión m

Kasten SOST

Contributo di un utente

Kasten m

el recuadro (en un texto) m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die namensgebenden Katten könnten Steinbrocken gewesen sein, die als Munition in den Katapulten der nahegelegenen südwestlichen Stadtmauer eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Trost und die Katten behielten den alten Nordwestkurs bei.

de.wikipedia.org

Katten som älskade regn, 1992) ist ein für Kinder geschriebener Roman des schwedischen Schriftstellers Henning Mankell, der im Oetinger Verlag auf Deutsch (orig.: Rabén & Sjögren) erschien.

de.wikipedia.org