Traduzioni di „verstetigt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

versteckt AGG

1. versteckt (verborgen):

versteckt

escondido

versteckt

oculto

versteckte Datei INFORM

archivo oculto

2. versteckt:

versteckt (Anspielung)

indirecto

versteckt (heimlich)

secreto

versteigen* irreg VB vb rifl sich versteigen

1. versteigen (beim Bergsteigen):

sich versteigen

perderse (al practicar alpinismo)

2. versteigen (behaupten):

sich versteigen zu

atreverse a

sich versteigen zu

llegar incluso a

sie verstieg sich zu der Aussage, dass er sich bald scheiden lassen würde

llegó incluso a afirmar que él iba a divorciarse pronto

versteigern* VB vb trans

versteigern

subastar, vender en subasta

versteigern

rematar AmLat

vergünstigt AGG (Preis)

vergünstigt

rebajado

etw vergünstigt kaufen

comprar algo a precio rebajado

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VB vb trans

1. verstehen (begreifen):

verstehen

entender, comprender

verstehen

captar colloq

er gab mir zu verstehen, dass ...

me dio a entender que...

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

a las seis estás de vuelta, ¿entendido?

das hast du falsch verstanden

eso lo has entendido mal

versteh mich recht

no me malinterpretes

wie soll [o. darf] ich das verstehen?

¿qué quieres decir con eso?

was verstehst du denn schon davon?

¿qué entiendes tú de eso?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

para mí, la libertad significa otra cosa

2. verstehen (hören, meinen):

verstehen unter

entender por

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

con el ruido no he entendido ni una palabra

was verstehst du unter diesem Begriff?

¿qué entiendes por este término?

3. verstehen (können):

verstehen

saber

nichts von etw dat verstehen

no entender nada de algo

er versteht es, mit Kindern umzugehen

sabe cómo tratar a los niños

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

comprender

ich kann ihn gut verstehen

lo comprendo muy bien

ich verstehe deinen Ärger

puedo comprender tu rabia

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VB vb rifl sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

entenderse

sich verstehen

llevarse bien

sich verstehen

hacer buenas migas colloq

ich verstehe mich gut mit ihr

me llevo bien con ella

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

tenerse por

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

ser experto en algo

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

se sobreentiende que el IVA será sumado a los precios

das versteht sich doch von selbst

eso es evidente

versteht sich!

¡por supuesto!

versteht sich!

¿cómo no? AmLat

versteuern* VB vb trans

versteuern

pagar impuestos por

I . verstellen* VB vb trans

1. verstellen (örtlich):

verstellen

cambiar (de sitio)

2. verstellen (falsch stellen):

verstellen

poner mal

verstellen

colocar mal

wer hat denn die Uhr verstellt?

¿quién ha puesto mal la hora en el reloj?

3. verstellen TECN:

verstellen

cambiar de posición

verstellen (einstellen)

ajustar

verstellen (regulieren)

regular

das Mikrofon in der Höhe verstellen

regular la altura del micrófono

4. verstellen (versperren):

verstellen

bloquear

verstellen

interceptar

das Auto verstellt die Einfahrt

el coche bloquea la entrada

jdm den Weg verstellen

cerrar el paso a alguien

5. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

fingir

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

le encanta poner voz fingida

II . verstellen* VB vb rifl sich verstellen

1. verstellen (Person):

sich verstellen

fingir

sich verstellen

disimular

sie kann sich gut verstellen

sabe fingir muy bien

2. verstellen TECN:

sich verstellen

desajustarse

der Spiegel hat sich verstellt

el espejo no está en la posición debida

versterben*

versterben irreg VB vb intr +sein ricerc:

versterben

fallecer, faltar

mein verstorbener Vater

mi difunto padre

versteppen* VB vb intr +sein

versteppen

transformarse en estepa

I . verstecken* VB vb trans

verstecken vor

esconder de

verstecken (verbergen) vor

ocultar de

II . verstecken* VB vb rifl

verstecken sich verstecken:

sich verstecken vor

esconderse de

sich verstecken

escorarse Cuba, Hond

Verstecken spielen

jugar al escondite

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig

tengo la sensación de que juegas conmigo al escondite

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken fig

no tienes nada que envidiarle

versteinern* VB vb intr +sein

1. versteinern (zu Stein werden):

versteinern

petrificarse, fosilizarse

2. versteinern (starr werden):

versteinern

quedarse de piedra [o una pieza]

verstellbar AGG

verstellbar

graduable

verstellbar

ajustable

verstellbar

regulable

verstellbares Getriebe

engranaje regulable

in der Höhe verstellbar

de altura graduable

Versteck <-(e)s, -e> [fɛɐˈʃtɛk] SOST nt

Versteck

escondrijo m

Versteck

escondite m

Versteck spielen

jugar al escondite

Versteigerer (-in) <-s, -; -, -nen> SOST m (f)

Versteigerer (-in)

subastador(a) m (f)

Versteigerer (-in)

rematador(a) m (f) AmLat

verstetigen VB

Contributo di un utente

etw verstetigen (stabilisieren) vb trans ECON

estabilizar algo vb trans

sich verstetigen (verfestigen) vb rifl

solidificarse vb rifl

versteinert AGG

Contributo di un utente

versteinert

petrificado

verängstigt AGG

Contributo di un utente

verängstigt

asustado

versteifen VB

Contributo di un utente

versteifen vb trans

enrigidecer

versteifen vb trans

reforzar

verstehbar AGG

Contributo di un utente

verstehbar

inteligible